Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Герой во льдах

Ладно, может, я и облажался.

Прошла почти неделя с тех пор, как я столкнулся с показательным выступлением мутантов команды Магнето и его друзья", и все было довольно тихо... ну, так тихо, как только бывает в Нью-Йорке, но никаких нападений суперзлодеев, по крайней мере таких, с которыми приходится иметь дело самым могущественным Героям Земли. Я в основном проводил свое время либо тусуясь с Халком, либо использовал свои силы, чтобы изучить город, так как похоже, что я, вероятно, пробуду здесь надолго. Повинуясь внезапному порыву, я решил взять небольшой дневник и записать свои планы на то, что я собираюсь сделать со своими знаниями будущих событий. Помимо очевидных вещей, таких как предотвращение смерти братьев Кеннеди и доктора Кинга, я думал о том, как помочь Капитану Америке, когда меня внезапно посетило ужасное осознание.

Это совершенно вылетело у меня из головы, но причина, по которой Мстители нашли Кэпа во льдах, заключалась в том, что они искали Нэмора после того, как он объединившись с Халком напал на мстителей, иначе я сомневаюсь, что у них была бы причина отправиться в подводный круиз по арктическим водам.

А сейчас этого не произойдет.

А это значит, что я либо обрекаю Капитана Америку на жизнь ледяной статуи, либо на водяную могилу в Атлантическом океане.

Я бьюсь головой о страницу дневника, на которой записаны мои недалекие мысли.

Хорошо. Ладно, без паники. Я состоянии все исправить. Давайте посмотрим, в комиксе они показали, что Нэмор нашел замерзшее тело Кэпа, которому поклонялась группа эскимосов, что кажется немного расистским, ну да ладно, и бросил его в океан без особой на то причины. И это, по-видимому, произошло после того, как он сражался с Мстителями, если я правильно помню, так что он, возможно, еще не сделал этого. Итак, все, что мне нужно сделать, это обыскать береговую линию, где живут инуиты.

Так что же, Канада, Аляска и почти вся Гренландия? Вот кусок г...оршка.. Это вовсе не звучит безумно!

Я делаю глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Ладно, могло быть и хуже, мне не нужно буквально обыскивать всю сушу, только береговую линию, что немного проще. Но есть еще одна проблема - даже если мне удастся найти несмотря на все препятствия, как мне вернуть его в цивилизацию? Я никогда не использовал свои силы, удерживая других людей, и даже если бы смог это сделать, я понятия не имею, будет ли его замораживание иметь какие-либо дополнительные эффекты. В комиксе он просто проснулся, когда оттаял, но что, если в реальной жизни ему понадобится медицинская помощь? Я имею в виду, что он потерпел авиакрушение, прежде чем замерз, что, если эти травмы сохранятся?

Я думаю, что мне нужно будет попросить помощи с этим...

....

- Прости, не мог ли бы ты повторить еще раз?" - Говорит Тони Старк, прислоняясь спиной к металлическому столу, где его броня в настоящее время лежит разобранная по частям, и не громоздкая золотая броня, которую он носил, когда мы впервые встретились, а гораздо более знакомая красно-золотая из более поздних комиксов, Марк Третий, или как он там его называл, с заостренным лицевым щитком, если судить по наполовину готовому шлему, лежащему на столе. Старк разделся до брюк и нагрудной пластины, прикрывающей верхнюю часть тела. - Ты хочешь что?"

"Коммуникатор дальнего действия, что-то, что я могу использовать, чтобы связаться с тобой или другими Мстителями, даже когда я нахожусь за сотни миль от ближайшего телефона" чувак, обычно я не возражаю против отсутствия мобильных телефонов, но в данном случае это реальный недостаток.

-О-кей, разве ты не можешь летать со скоростью света? Звонок займет у тебя больше времени, чем просто добежать до нас!"

Я вздыхаю. Пришло время для моего невероятно расплывчатого оправдания "Послушай, иногда у меня бывают такие... предчувствия, как идея о чем-то, что должно произойти, и в последнее время многие из них оказались правдой. Я не хочу вдаваться в подробности, но я думаю, что смогу найти пропавшего человека, и я не знаю, каковы будут побочные эффекты от использования моих способностей, чтобы вернуть его с собой. Господи, как это плохо звучит, но это лучшее оправдание, которое я смог придумать.

Старк удивленно моргает: "что, теперь ты гребаный экстрасенс? Это просто какой-то странная мутация?"

Я качаю головой: "Нет, и это было грубо. Я не могу объяснить лучше, но если я окажусь неправ, это не будет иметь какого то значения, но если я прав, мне нужно будет связаться с кем-нибудь, кто сможет помочь ".

Старк неуверенно смотрит на меня, но в конце концов подходит к одному из стальных шкафов, стоящих вдоль стен лаборатории, и достает что-то похожее на один из тех старых, громоздких мобильных телефонов 80-х годов, только вместо клавиатуры там была только одна большая кнопка. -Тебе повезло, это то, с чем я возился, когда у меня была первая броня Железного человека, это передатчик дальнего действия, который подключается к радио в моем шлеме. Просто нажми кнопку, и у тебя будет прямая линия со мной."

- Прекрасно! Эй, кстати, а кто-нибудь из вас, ребята, не подрабатывает врачом, помимо геройской деятельности?"

.....

Оглядываясь назад, можно сказать, что «ледяной плавучий остров где-то в Северном море» - еще худшее описание направления, чем может показаться.

Я обнаруживаю, что стою на ледяном берегу и я почти уверен, что нахожусь где-то в Ньюфаундленде, закутавшись в толстое пальто, которое я купил по дороге, потому что даже с моими способностями бегать в футболке недалеко от Арктики в чертов октябрь кажется плохой идеей. Капюшон натянут на мою голову вместе с банданой, чтобы держать злые, холодные океанские ветры подальше от моего лица.

Теперь, когда я действительно здесь, я медленно успокаиваюсь, моя первоначальная паника постепенно утихает. Теперь, когда я начал мыслить ясно, я начинаю понимать, что, вероятно, немного поторопился. Единственная причина, по которой Нэмор был здесь, преследуя туземцев в комиксе, заключалась в том, что он только что проиграл свою битву с Мстителями и думал, что Халк отвернулся от него, но так как этого никогда не было, у него нет причин бросать замерзшее тело Кэпа в море, так что оно все еще должно быть там. В конце концов, мне, вероятно, не нужно было спешить сюда в одиночку, ведь для его поиска могут потребоваться недели или даже месяцы поисков...

.....

Или всего полдня. Да, возможно, я недооценил, насколько полезно иметь возможность обыскивать мили береговой линии за считанные минуты, даже учитывая, что я время от времени останавливался, чтобы отдохнуть.

Крошечная деревушка передо мной немного напоминает мне фотографии саамских деревень, которые я видел в школе, хотя это за полмира отсюда. Ну, за исключением настоящих хижин иглу, которые я никогда не видел за пределами мультфильмов, но большинство зданий-это палатки и хижины различных видов. Все жители деревни останавливаются и смотрят, как я иду к ним по снегу. Понятно, учитывая, что я сомневаюсь, что у них здесь много посетителей, особенно если кто-то просто подходит к ним из ниоткуда без саней или грузовика или чего-то еще. Я снимаю солнцезащитные очки, чтобы они могли хотя бы увидеть часть моего лица.

- Э-э, привет? Кто-нибудь из вас говорит по-английски?"

Все мои знания об инуитах, что не являются стереотипом, я видел только по телевизору, я знаю,что они были обмануты белыми, как почти любой местный народ, и это в моем времени, и у меня еще меньше представления о том, как все работает в 60-е годы, и я не знаю, насколько широко здесь распространен английский. Если никто из них не поймет ни одного моего слова, то хначит я сильно облажался.

К счастью, один из мужчин стучит в дверь соседней хижины, и дверь открывается, чтобы показать пожилого человека, закутанного в меха и опирающегося на трость. Они говорят что-то на незнакомом мне языке, и молодой человек помогает ему спуститься по лестнице и подойти ко мне. Старик оглядывает меня и говорит на английском, хотя и с легким акцентом:"

Я улыбаюсь под своей банданой: "Извините, что беспокою вас, но я вроде как ищу кое-кого."

Он кивает: "Я полагаю, вы здесь из-за человека во льдах?"

..что ж, все прошло проще, чем я ожидал.

.....

-Мы нашли его внутри айсберга, который сел на мель в нескольких милях отсюда около 10 лет назад. Мы не знали, что с ним делать, так что ... .."

Старик ведет меня к полоске берега сразу за деревней, где стоит глыба льда, прислоненная к скалистому выступу, уходящему в воду. Блок был явно вырезан из гораздо большего ледяного сегмента, и внутри, я почти могу различить темный силуэт человека. Часть меня все еще ожидала, что жители деревни превратят его в фигуру поклонения, каким бы нелепым это ни было, но, по словам старика, человек во льду был для них просто диковинкой. Я подхожу ближе, немного нерешительно, я все еще боюсь, что все, что я найду внутри льда, это труп, а не одного из величайших героев, когда-либо ходивших по земле. Когда я подхожу ближе, я почти могу разглядеть знакомую форму с рисунком флага. Я снова поворачиваюсь к старику.

- Как вы узнали, что я здесь из-за него?"

Он пожимает плечами с терпеливой улыбкой: "униформа, закрывающая лицо, вряд ли требует особых догадок. И, как я уже говорил, у нас не так много посетителей."

Я касаюсь ледяной глыбы, пробегая пальцами по ее поверхности. Почему вы не попытались связаться с кем-нибудь, когда нашли его?"

- С кем бы мы связались? Кто нам вообще поверит? Вы ведь приехали, чтобы отвезти его домой на похороны, не так ли?"

Ну да, у них нет никаких оснований думать, что он жив. Я полагаю, что одна могила ничем не хуже другой, но если комиксы были правы насчет этого ... .. Я начинаю вытирать лед рукавом пальто, стараясь получше разглядеть заключенного внутри.

Давай, давай, не умирай...

Ха...

Что ж, красивый белокурый парень внутри льда выглядит неплохо для того, кто был заморожен почти 20 лет.

Я достаю из кармана пальто передатчик.

.....

Старк Индастриз, Нью-Йорк

- ...Прости, не мог бы ты повторить эту часть? Тебя не было целый день, и ты нашел кого?! Ладно...ладно, успокойся. Ты где?! Ладно, нет, я не могу справиться с этим по радио, просто не убегай и не делай больше ничего сумасшедшего, просто оставайся там и постарайся ничего не трогать!"

Тони Старк выключил приемник в шлеме Железного человека, едва удержавшись от того, чтобы не швырнуть его обратно на стол, прежде чем направиться к небольшому бару, который он держал в своей личной лаборатории на всякий случай. Налив себе щедрый стакан бурбона, он быстро выпил его, наслаждаясь приятным жжением алкоголя, прежде чем сделать глубокий вдох и нажать кнопку интеркома.

-Мисс Поттс? Думаю, нам придется нанять медицинский эвакуационный вертолет.... Да, опять!"

http://tl.rulate.ru/book/54179/1379605