Готовый перевод Sunshine Superman / Солнечный Супермен: Встреча с прессой

NBC ПРЕДСТАВЛЯЕТ телепередачу - ВСТРЕЧА С ПРЕССОЙ

ДИКТОР: это прямая пресс-конференция, получившая множество наград в области телевидения, она представляет собой презентацию канала NBC News и служит налаживанию связей с общественностью.

#2

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: мнения, выраженные участниками дискуссии или гостями, не обязательно отражают точку зрения NBC.

ЭКРАН: [черно-белый экран телевизора показывает мужчину в ранней старости с редеющими, зачесанными назад волосами и торчащими ушами, одетого в костюм и галстук-бабочку.]

БРУКС: Это Нед Брукс, ваш любимый ведущий и я, приглашаю вас на телепередачу "встреча с прессой". Сегодня у нас в гостях профессор Рид Ричардс, лидер супергеройской группы «Фантастическая четверка», который приедет к нам нам на прямой эфир из здания Бакстера в Нью-Йорке.

ЭКРАН: [высокий, атлетически сложенный мужчина с каштановыми волосами, начинающими седеть на висках, одетый в облегающий костюм с выпуклым символом "4" на груди.]

БРУКС: он согласился выступить на встрече с прессой, и ответить на вопросы от нашей группы журналистов, о текущем состоянии сверхлюдей в Америке, в которую входят Том Викер из "Нью-Йорк Таймс", Джон Джона Джеймсон из "Дейли Бьюгл" и Джон Канцлер из "NBC Ньюс". Начнем наши вопросы с Мистера Викера.

ЭКРАН: [слегка полноватый мужчина с аккуратно причесанными волосами, в черном костюме и галстуке.]

ВИКЕР: доктор Ричардс, в последние годы в Соединенных Штатах Америки наблюдается практически взрывной рост популяции сверхмощных людей. Как главный эксперт нации, как вы объясняете это, как некоторые сказали бы, опасное увеличение костюмированных дружинников?

РИЧАРДС: Ну, во-первых, я хотел бы заявить, что называть меня главным экспертом несколько некорректно, мои полномочия лежат в астрофизике, а не в социальных исследованиях.

ВИКЕР: Но вы являетесь лидером Фантастической четверки, одной из, если не единственной, сверхчеловеческой группы, которая действует открыто и не скрывает свои личности, и Ваше сотрудничество с правительством США по вопросам национальной безопасности заставляет многих обращаться к вам за советом по таким вопросам.

Ричардс: я полагаю, что можно сказать и так . Что касается вашего первоначального вопроса, то это интригующая тенденция. Сверхлюди не являются чем-то новым, а люди, носящие костюмы для борьбы с преступностью, появились очень давно, хотя самое раннее подтвержденное событие относится только к 1936 году.

- Вы имеете в виду Томаса Хэлоуэя, Ангела?

РИЧАРДС совершенно верно. Хотя есть некоторые неподтвержденные слухи о том, что Хэлоуэй обладает способностью летать самостоятельно, первым подтвержденным появлением людей со сверхчеловеческими способностями является дебют Человека-Факела и Нэмора в 1938 году, хотя, конечно, возможно, что другие сильные личности существовали и до этого, но либо не хотели делать себя столь широко известными, либо просто лучше скрывались. Легенды и небылицы рассказывают о людях с необычайными способностями практически с тех пор, как существует человеческая цивилизация, но без надлежащих записей это все предположения. Но что касается того, почему произошло резкое увеличение числа сверхлюдей, существует множество вариантов. Все более изощренные технологии и глобализация могут позволить зафиксировать их существование лучше, чем получалось раньше, и еще было проведены некоторые исследование возможного воздействия радиации на человеческий организм, которое тоже может внести свой вклад.

ВИКЕР: вы хотите сказать, что увеличение количества радиоактивных частиц каким-то образом связано с этой тенденцией?

РИЧАРДС: не совсем так, но это может быть одним из факторов. Использование радиоактивных элементов резко возросло только за последнее десятилетие, и полный эффект от ее воздействия все еще изучается. Я сам являюсь таким примером, вместе с моими товарищами по команде, поскольку мы подверглись воздействию ранее неизвестной энергии во время нашего путешествия в космос, которая и дала нам наши способности. Но, как я уже сказал, это все предположения, это может быть любая из причин или вообще их комбинация.

БРУКС: - Спасибо за ответы, доктор Ричардс. Наш следующий вопрос-от Джона Джона Джеймсона, редактора и издателя "Дейли Бьюгл".

ЭКРАН: [худой, почти изможденный пожилой мужчина с седовато-черными волосами и густыми усами, одетый в белую рубашку и галстук.]

ДЖЕЙМСОН: спасибо, мистер Брукс. Как вы, дорогие зрители, надеюсь, знаете, Моя газета "Дейли Бьюгл" недавно опубликовала первое интервью с Мстителями, самой последней командой несанкционированных дружинников, объединивших свои силы на нашем заднем дворе. Как официальный представитель правительства США, каково ваше мнение о группе?

РИЧАРДС: хотя я действительно считаю, что они должны иметь более тесные связи с официальными правоохранительными органами, я признаю, что их происхождение несколько отличается от моей собственной команды. Раньше они действовали сами по себе, за исключением Мистера Солнечного, о котором я не нашел более ранних записей, и, вероятно, у них есть какая-то важная причина, почему они предпочитают держать свои настоящие личности в секрете.

ДЖЕЙМСОН: говоря о мистере Солнечном, безусловно, самый большой читательский отклик, который получила Бьюгл, касался его речи и поведения во время интервью, особенно его ненормативной лексики и критики в адрес генерала Таддеуса Росса. Многие из тех, кто писал нам, считают подобные действия, особенно со стороны самопровозглашенного героя, являются непатриотичными или даже признаками коммунистических симпатий. Считаете ли вы уместным, чтобы кто-то, претендующий на звание Героя, вел себя так предосудительно, особенно по отношению к уважаемому члену наших вооруженных сил?

РИЧАРДС: хотя я, конечно, не поддерживаю мнение Мистера Солнечного ни в какой форме, я считаю, что даже общественные деятели имеют право выражать свое мнение, независимо от того, насколько мало я с ними согласен.

ДЖЕЙМСОН: и вы не считаете, что кто-то, кто носит американский флаг как маску, и при этом оскорбляет военного офицера, не является американцем?

РИЧАРДС: Я-

БРУКС: Мистер Джеймсон, пожалуйста, это неподходящее поведение для этой программы.

ДЖЕЙМСОН: извините, мистер Брукс, я немного увлекся.

БРУКС: ничего страшного, господин Канцлер, ваш вопрос?

ЭКРАН: [мужчина средних лет с редеющими волосами и большими очками, в костюме и галстуке]

КАНЦЛЕР: доктор Ричардс, в прошлом году было много споров по поводу технологических ресурсов, используемых несколькими сверхлюдьми, особенно Железным Человеком, который спонсируется компанией "Старк Индастриз" и использует технологий, которые Тони Старк категорически отказался предоставить правительству даже во имя национальной безопасности. На самом деле, та же критика была направлена против вас и вашей команды, с обвинением в том, что вы просто копите эти открытия и изобретения для собственного использования. Каков ваш ответ?

РИЧАРДС: хотя я не могу говорить за Тони Старка или знать его мотивацию сохранить броню Железного человека для своего сотрудника, в моем случае это происходит главным образом потому, что многие технологии, которые моя команда обнаружила во время наших приключений, часто недоступны для широкой адаптации на земле, многие из них требуют чрезвычайно редких ресурсов, которые трудно найти. Некоторые из них совершенно не могут быть использованы на нашей планете вообще из-за дико разных физических законов. Было также несколько жалоб от частного сектора, что мои исследования и доступ к потусторонним ресурсам представляют собой недобросовестную конкуренцию.

КАНЦЛЕР: вы хотите сказать, что другие производители мешают вам делиться своими изобретениями?

РИЧАРДС: нет никаких реальных оснований для их претензий, но это достаточно серьезная юридическая головная боль, которой заниматься мне совсем не хочется. Моя деятельность лежит в области исследований и теории, а не бизнеса.

КАНЦЛЕР: и вы считаете, что та же проблема затрагивает и других?

РИЧАРДС: меня бы это не удивило. Многие недооценивают трудности в патентовании и продаже новых изобретений, тем более что мы, как общество, в настоящий исторический период переживаем очень бурные времена, и наши технологии быстро развиваются даже без сверхчеловеческого вмешательства. Надежная бизнес-модель может устареть в одночасье. Столкнувшись с потерей средств к существованию, я предполагаю, что многие из бизнесменов скорее подавят новые технологии, чем останутся позади.

БРУКС: очень интересно и спасибо за ваши ответы мистер Ричардс. А мы сразу же вернемся после небольшой и короткой рекламы...

http://tl.rulate.ru/book/54179/1379154