Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 16 «В итоге, насколько же хрупка граница между любовью и добротой (часть 1)»

Глава 16: В итоге, насколько же хрупка граница между любовью и добротой (часть 1)

Небольшая новость! 

Так вот, данная, 16 глава, была фактически разделена самим автором на 2 части, поэтому, чтобы не путаться потом в нумерации, я так же оставлю "глава16 ч.1" и "глава 16 ч.2", соответственно. При том, они довольно большие))

И еще, вышла путаница с именем матери Мариабель, изначально ее имя англ. переводчик написал как «Beruderia» (Берудерия), но с этой главы поменяли на «Belldelia» (Бельделия), что правильнее.

... Но! мне лень изменять все главы)) Так что, если вам, читателям, в принципе все равно, то я не буду исправлять предыдущие. А если вы четко станете "за", чтож, немного напрягусь.

И последнее, "святой атрибут" (saint attribute) плюсиком был исправлен на "holy attribute",  но значение "святой" применимо и тут, так что это хорошая новость))

В остальном - приятного прочтения!

Наслаждайтесь)))

Честные мысли всегда глубоки.

 Она ... эта девушка, что слишком молода даже для того, чтобы называться леди, и недостаточно взрослая, чтобы носить титул аристократки.

Но несмотря на это, с самого начала я не мог понять мысли ребенка по имени Мариабель.

.

.

.

×　×　×　×

Когда дом Сандрии распался, я, внезапно, стал простым человеком.

Отец никогда не говорил мне причину падения нашей семьи. И даже когда дом, награжденный титулом герцога и выполнявший свой долг пал, я не слышал чтобы об этом кто-нибудь говорил, кроме сплетен о том как быстро нам нашли замену. Видя сколь расторопно был решен вопрос с преемником, я могу только предположить, что мой милый отец был жестоко обманут.

Я часто задавался вопросом, выбрали ли нас потому, что у семьи Сандрия не было столь большого влияния по сравнению с другим титулованным дворянством?

И хотя я могу представить множество причин тому, почему это случилось, в конце это всего лишь пустая трата времени.

Это никак не изменит факта нашего падения. И смысла жаловаться на то, что нас обманули нету, ведь люди кругом просто ответят, что мы сами были глупы поэтому с нами покончено.

Более того ... проблемы, которые появились после для нашей семьи, стояли острее всего остального.

Новый дом, новая работа.

Моей семье пришлось снять маленький, старый и никому не нужный дом на окраине столицы, без каких-либо удобств. А кроме небольшой суммы наличности, которую можно было держать в доме, у нас ничего не осталось, поэтому отец сразу же принялся искать себе работу.

"Все будет хорошо, как-нибудь мы с этим справимся."

Теперь я понимаю, что был очень глуп думая так. С моей стороны это было слишком оптимистично или даже наивно.

Но в то время я действительно так думал. И, полагаю, мои родители так же надеялись на лучшее.

Вы можете быть кем угодно и жить так, как получается. Если нету сил идти, вы все еще можете ползти. Делать что угодно, до тех пор, пока остаетесь живы ...

Мои добрые родители, которые не теряли надежды в любой ситуации, искренне считали, что их мечта о счастливой жизни, когда-нибудь исполниться.

К сожалению, этого не случилось.

Даже спустя время, моему отцу так и не удавалось найти работу. Так что моя мать, которая так и не смогла устроиться в школу, чтобы работать с детьми, принялась искать работу в городе, взяв меня с собой.

Обыскав все возможные места в округе, отец пошел на множество уступков, чтобы наконец устроиться хоть на какую-то работу, но даже та, оказалась всего лишь дневной подработкой, в это время мою маму приняли работать вечером в магазине, который обслуживал клиентов даже ночью. И то, и другое - тяжелый физический труд с низкой заработной платой, которым обычно занимались бедняки, потому, что там не надо было думать.

Мои родители, которые были рождены как аристократы и прожили всю свою жизнь поддерживая жизнь аристократов, думали о том, что весь мир снаружи - это красиво украшенный цветочный сад, поэтому не смогли смириться с жестокой реальностью.

В тот год, когда мне должно было исполниться двенадцать лет, мой отец покинул этот мир. Причин было много - недосыпание, недоедание, переутомление, слабость ... хотя все это только предположения, потому что у нас не было денег даже для того, чтобы обратиться к врачу.

Так же, как и у моего отца, здоровье матери резко ухудшилось, она оказалась прикована к постели.

Так что в нашей семье я остался единственным, кто мог работать, чтобы прокормить себя и маму.

Но хоть я так и говорю, эта задача оказалась сложной, даже для такого взрослого и здорового человека, как мой отец, так что для ребенка вроде меня, оказалось еще труднее заработать немного денег, не говоря уже о сумме, достаточной для проживания двух человек.

Каждый день мне казалось, что я медленно умираю. У меня не было уверенности в том, что я смогу прожить еще хотя бы один день. Все, что я мог делать, это смотреть за тем, как мои пальцы медленно соскальзывают с края обрыва.

Таким образом я смог прожить еще два года.

До тех пор, пока мне не исполнилось четырнадцать лет, и к нам не пришел человек, с предложением стать репетитором для единственной дочери семьи Темпест, Мариабель.

Я не мог в это поверить. Ложь или сон, что это? Если честно, моя душа была в смятении, я ни капли не доверял этому предложению, но возможности заполучить еду, я никак не мог упустить.

Все частные репетиторы получают высокую зарплату. Независимо от того, какая бы семья вас не наняла, заработная плата всегда была во много раз выше, чем на любой другой работе. По крайней мере, не ниже уж точно.

Так что работа, на которую я с тяжелым сердцем согласился, можно было назвать актом отчаяния ... но в то же время, это был мой шанс.

"Приятно познакомиться, меня зовут Берудерия. Грейс-кун ... ты очень похож на Анессу-сама"

"Анесса" … женщина, что произнесла имя моей матери, обладала уникальным цветом глаз, но, кроме него, ничего особенного я в ней не увидел. Тем не менее, в отличие от дворян, которых я встречал до сих пор, она казалась очень нежной и спокойной.

Я не знал, какие отношения связывали ее с моей матерью, но то, что меня выбрали в качестве репетитора, кажется, было связано с ней.

"Грейс-кун … Я надеюсь, что с сегодняшнего дня могу оставить свою дочь, на твоем попечении"

У человека, что предстал передо мной, Асты Кирии Темпест, было настолько красивое лицо, что могло очаровать даже мужчину. Но я чувствовал исходящую от него силу, подобно огромной ледяной скульптуре, что не ведает слабости.

Стоя перед ним, было почти невозможно поверить в то, что мой отец когда-то занимал такое же положение, по крайней мере, у него никогда не было этой величественной ауры.

И дочь, разделяющая кровь таких потрясающих родителей, стала моей ученицей.

"Приятно познакомиться с вами, Грейс-сама … меня зовут Мариабель Темпест. С сегодняшнего дня полагаюсь на вас"

Молодая девушка, которая почти в половину меня ростом, склонила свою голову в знак приветствия, однако ее взрослые слова, что она произнесла, совершенно не соответствовали этому маленькому телу.

Ее нежно фиолетовые волосы, были мягкими и блестящими, почти как фиолетового цвета, перья ангелов. А большие и круглые глаза, с приподнятыми вверх уголками, напоминали взгляд благородного кота.

Необычный цвет глаз, она явно унаследовала от матери, но в остальном очень походила на главу семьи Темпест.

От макушки до кончиков пальцев, она была ослепительно прекрасна, ... таково было моё первое впечатление о Марии-сама.

И даже после того, как я начал преподавать ей, мое мнение об этой девочке не изменилось.

Как только я объясню ей как решать задачу, она сможет ее сделать. И даже если я не научу ее, она, через какое-то время, догадается сама. И даже при таких больших способностях она ни разу не посмотрела на меня свысока, выражая уважение по отношению к наставнику.

С самого начала Мариа-сама была очень талантлива, гораздо умнее других детей ее возраста. Настолько, что преподавать ей было одно удовольствие. 

Думаю, даже без моей помощи, она смогла бы многого достигнуть в будущем. С легкостью достигнув того уровня, где все признают ее гением.

Судя по тому, как быстро она осваивает материал, я начал думать о повышении сложности, по крайнем мере, до ее слов.

" Я хочу изучать новый предмет - магию!"

Сказала Мариа-сама, с сияющими глазами и в приподнятом настроении.

Хотя магию обычно начинают изучать только в средней школе, есть несколько вещей, которым частный репетитор может научить, конечно, если этого захочет его ученик.

Поэтому все домашние преподаватели более или менее владеют магией. К тому же, это не то, чтобы правило, просто тот минимум, которым обычный учитель обязан владеть.

К сожалению, к ним я не отношусь.

"Вы против?"

"Это не ...  просто я не владею магией. У меня нет необходимых знаний, чтобы обучить Марию-саму"

"Э-э-э......"

Мариа-сама выглядела очень удивленной такому ответу. Если вы личный репетитор, то, естественно, каждый будет ожидать необходимых знаний. Я ожидал такую реакцию от нее, но все еще, ничего не мог с этим поделать.

"Мне жаль"

Принося свои извинения, я уже морально готовился к тому, что в конце концов меня уволят.  

Быть настолько некомпетентным в глазах своего ученика, я провалился как учитель, даже обучить ее тому, что она хочет не могу. В тот миг, моя ценность как учителя стала равна нулю.

Я понимал, что меня заменят.

"Давайте найдем другого наставника!"

Так и должно быть. Молодая госпожа, вы должны найти человека, который сможет соответствовать вашему таланту.

Не благодаря связям или сочувствию, это должен быть человек, которого наймут благодаря его собностям. Если дом Темпест скажет, что ищет репетитора, в тот же день у дверей выстроиться очередь из желающих занять это место.

Конечно, тяжело остаться без работы, и на поиски новой уйдет какое-то время, но даже с деньгами за этот месяц, какое-то время я смогу продержаться.

Хорошо, если я смогу найти похожую работу. Но даже если мне не дадут рекомендательного письма, я постараюсь сделать все, что в моих силах. Именно так должен поступать ответственный человек, да?

"Но я бы хотела, чтобы Грейс-сенсей и дальше учил меня"

Сперва я подумал, что это была галлюцинация. А если не так, то благодаря заботе Марии-сама или ее состраданию.

Но она сказала, что это не так.

「Изучать магию - это хорошо, я просто подумала, что могу подготовиться, прежде чем идти в среднюю школу. Если я хочу серьезно учиться в будущем, я попрошу другого учителя. Вот почему ... не говорите мне, что уйдете」

"Мариа-сама ......"

"… Конечно, если Грейс-сенсей захочет уйти, независимо от причины, я не смогу вас остановить"

Свойственное ей, по-взрослому благородное отношение полностью изменилось, Мариа-сама, которая состроила настолько жалобное лицо, стала больше походить на ребенка, которым она и являлась. 

Различие между эгоизмом и моими собственными желаниями, в этот момент, я увидел его, кажется, мне еще предстоит немного повзрослеть.

Удивление, нетерпение, а затем ... наш общий радостный смех.

Я подумал, что это очень мило. Интересно, было ли это немного похоже на то, как если бы она была моей настоящей, младшей сестрой?

Перевод\корректура: Ark оf the World.

Приятного прочтения.

http://tl.rulate.ru/book/5413/862070