Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 13 «Всего лишь небольшая ошибка»

Глава 13: «Всего лишь небольшая ошибка»

Через три дня после разговора с Кейто, я столкнулась с Грейс-сенсеем. 

Но на самом деле это не было чем-то таким уж важным, мы просто поговорили о новых темах и предметах, которые будут на уроках.

"Ты имеешь в виду... магию?"

"Да….. скажите, вы против этого?"

То, что я выбрала, было “магией”!

Профессиональное обучение будет преподаваться учителями, которые находятся на более высоком уровне в Академии Авантор, в то время как на среднем уровне вы можете начать обучение у частного преподавателя, по разделам: истории магии, теории магии, использованию магии и магических инструментов. 

Кроме того, Грейс-сенсей собирается окончить Академию Авантор, чтобы в будущем остаться там на должности учителя. Я подумала, что кое-какие базовые знания о магии, даже в нынешнем возрасте уж он-то сможет меня научить, но...

"Это не значит, что я отказываюсь ...но в магии, я всего лишь любитель. У меня нет достаточной квалификации, чтобы обучать Мариа-саму"

"М-м-м……"

Я этого не ожидала. Он лжет.

Я знаю, что Грейс-сенсей не стал бы лгать мне, но я все равно сомневаюсь в нем, даже когда на его лице появилась эта горько-печальная улыбка, так и говорившая - “прости”.

"Если бы я был обычным учителем, то смог бы обучить вас основам использования магии, но ... из-за истории связанной с моим прошлым, у меня нет права преподавать её Мариа-саме, дочери из дворянской семьи."

Истинное намерение этих слов заключается в его прошлом, которое становится ясным по мере продвижения по его пути в игре. 

Цель захвата должна быть простолюдином… но на самом деле, он "Грейс · Фани · Сандрия", сын бывшего герцога, другими словами, человек, что в прошлом принадлежал к высшей аристократии. 

Эта "история о прошлом" означает, что в течение определенного времени герцогские семьи Темпест и Сандрия, казалось, имели тесную связь друг с другом, хотя между ними и не было кровного родства. Детали в игре не раскрывались, но маленькая Мариабель уже встречалась с Грейсом в далеком прошлом. Заложник политического брака ... хорошие люди с плохим концом. Это было тем, что мне не нравилось.

Ун-н, в любом случае, воспоминания об обратном отсчете до такой печальной смерти... сейчас меня не волнуют.

Гораздо важнее, что же мне сейчас делать с изучением магии? Я даже не сомневалась, что Грейс-сенсей скажет: «хорошо», с улыбкой на лице, поэтому запасного предмета у меня нет.

"Во всяком случае ...есть ли что-то еще?"

"Давай найдем тебе другого наставника!"

"Эх……？"

Я могла бы подумать о том, чтобы выбрать какой-нибудь другой предмет, но дело в том, ...не сказать, что я так уж сильно люблю магию, просто я не хотела в ней отставать, когда поступлю в Академию.

"Н-нет необходимости искать другого репетитора по одному лишь предмету……"

"Вместо того, чтобы нанимать еще одного репетитора, я могу уволить тебя и нанять нового на все предметы!"

Ух-х? И зачем я это сказала?

"Я не говорил вам этого раньше, но когда-то давно я был дворянином, поэтому когда искали вам преподавателя …Вас может научить кто угодно, даже если это буду не я. Мариа-сама учится очень быстро, и я думаю, что для вас было бы лучше найти кого-то более способного вместо меня."

「…………」

Честно говоря, это совсем не то, чего я желаю.

Изначально я много думала об отношениях с Грейс-сенсеем, и Кейто сказал, что я должна попытаться сделать что-нибудь. 

...впрочем.

"...Тогда, что случится с Грейс-сенсеем?"

"Я …… не могу стать наставником для другого дворянина без каких-либо связей, поэтому мне придется искать другую работу."

Поскольку знатные семьи обычно нанимают персональных репетиторов, эта работа довольно высоко оплачивается.

Кроме того, Грейс-сенсей не просто простолюдин, а бывший дворянин. Насколько трудно бывшему дворянину найти работу простолюдина …я могу это понять, ведь в течение последних пяти раундов, сама жила в качестве дворянки. 

Существует не так уж и много людей, у которых сложилось плохое впечатление о дворянстве, но для “бывшего дворянина” в первую очередь задаются вопросом: "что заставило их семью пасть?"

Даже будь он трижды талантливым человеком, с такой причиной, его ждет много проблем.

"...знаете, Грейс-сенсей"

"В чем дело?"

"Я бы хотела, чтобы Грейс-сенсей сказал мне кое о чем..."

"...Мариа-сама, давайте сделаем перерыв ─ "

"Нет, я серьезно."

Нет, я определенно очень беспокоюсь. Но я не хочу, чтобы Грейс-сенсей говорил мне ложь. Это моё искреннее, реальное намерение.

"Изучать магию - это хорошо, я просто подумала, что могу подготовиться, прежде чем идти в среднюю школу. Если я хочу серьезно учиться в будущем, я попрошу другого учителя. Вот почему ... не говорите мне, что уйдете."

"Мариа-сама…"

"…Конечно, если Грейс-сенсей захочет уйти, независимо от причины, я не смогу вас остановить"

Мне неловко говорить об этом, особенно после всех тех слов, что сейчас наговорила. Действительно, сейчас мы можем все решить, и он простит моё вызывающе-наглое отношение, прикрытое отмазкой "потому, что я 6-летний ребенок”, но говоря это себе, мне все ещё стыдно.

Повернувшись лицом вниз, пока я держала свои руки, я услышала голос, наполненный эмоциями. Он казался радостным, но звучал немного подавленно.

"……Нет"

Прежде чем я подняла свой взгляд, Грейс-сенсей встал на колени и посмотрел мне прямо в лицо. Теплые большие руки обнимали меня, пока он искренне смеялся.

"Большое спасибо, Мариа-сама. Для меня большая честь, что вы так относитесь ко мне."

"Тогда...」

"Мне очень жаль насчет магии, но ...я действительно не хочу уходить."

"С-спасибо!"

"Это удовольствие для меня"

Грейс-сенсей, который все больше смеялся, и я, которая была поймана им. В конце концов мы оба веселились.

Как обычно, уроком дня был ”национальный язык", а не новый предмет. Я надеюсь, что уровень немного повысился ... Это было очень просто для меня.

× × × ×

Ночью, оставшись наедине сама с собой, я достала из ящика стола записку. Это информационная заметка о персонажах.

После встречи с Грейс-сенсеем, он также играет роль дневника.

"Я сегодня очень устала.…"

Конечно, я бы не открыла блокнот, чтобы написать ​вещь вроде этой. Кончик пера выводит разные слова из памяти.

"Невозможно не быть связанной с веткой Грейс-сенсея. Мне нужно ужесточить план."

Это необычно, но я больше ничего не могу написать. Если вы делаете выбор, который на самом деле не имеет значения, это может быть другой путь, ведущий в противоположную сторону.

Когда Грейс-сенсей сказал мне, что уйдет, на миг существовала возможность все изменить, если я позволю ему это, то в будущем нас не будет ничего связывать. 

Но я не смогла этого сделать.

Я знаю, как трудно бывшему дворянину найти работу в качестве обычного человека, и я не могла поступить так с ним. Потому что он абсолютно не виноват. 

Изучение магии и его работа. Очевидно, что нужно выбрать, если вы сравниваете эти два вопроса. Но даже с поднятым флагом смерти вы не можете знать, случится в будущем, десять лет спустя, то же самое.

Впоследствии также может появиться небольшая возможность того, что, если я сейчас установлю с ним дружеские отношения, то смогу немного приспустить этот флаг.

"Все было именно так, как и сказал Кейто…"

В конце концов, мне кажется, что действовать, меньше думая о последствиях, подходит мне больше всего.

Точность предсказаний Кейто просто удивительна. Должно быть, он экстрасенс или кто-то в этом роде.

Перевод\корректура: Ark оf the World.

Приятного прочтения.

http://tl.rulate.ru/book/5413/816146