Готовый перевод On the 6th Playthrough of the Otome Game, the Auto-Mode Broke / На 6 прохождении Отомэ-игры, автоматический режим сломался: Глава 10 «Луна, которую ты видишь, всегда прекрасна»

Глава 10: «Луна, которую ты видишь, всегда прекрасна»

"Если вы хотите, чтобы молодая госпожа Мариа вернулась, пожалуйста, поговорите как следует друг с другом. Не переживайте, я прослежу за расписанием Кирия-самы, а также за тем, где находится юная госпожа. ...Иными словами, оставьте свою маленькую дочь на меня"

Страдая от краткости заявления Марии, Орссейн бросил им в лицо то, что хотел сказать, и ушел. Только мне кажется, что последние слова были произнесены гораздо тише, чем остальные?

Нам обоим не позволили уйти. Мы только сели на скамейку, как нам сказали поговорить. Даже если мы находятся так близко друг к другу, Берудерия сидит как можно ближе к краю скамейки, и не похоже, чтобы кто-то из нас говорил.

Другими словами, полная тишина.

Если интерпретировать слова, которые только что сказал Орссейн, Мариа беспокоится о нас, поэтому и сказала, что она убежит......

В моем сердце есть бесчисленные возможности.

Между мной и Берудерией стоит высокая каменная стена. Конечно, Берудерия этого не чувствует. 

Даже если я не исправляю то, что было, в этой ситуации, я тот, кто виноват, не будет преувеличением сказать, что Берудерия - жертва.

Она стала моей женой, потому что я так решил.

В тот же день как увидел ее.

× × × ×

Когда мне исполнилось 23 года, мой отец, бывший глава семьи Темпест, организовал вечеринку. Я не помню, по какому случаю она была организована, так что скорее всего это было не так уж и важно.

В то время я еще не был назначен, как следующий глава семьи, но моя уверенность в том, что я им стану была непоколебима. Поэтому вокруг меня собирались люди не только из деловых кругов, но и потенциальные кандидатки для брака. Такие вечеринки, честно говоря, были настолько утомительными, что возникало чувство будто я задыхаюсь, но так было не всегда.

Причина, почему мои воспоминания о том вечере были такие яркие...

Одни и те же взгляды. Бессмысленные повторяющиеся разговоры. То, что меня окружает, не менялось, как обычно.

За исключением одного человека.

Только Берудерия отличалась от всего, что я знал.

Ни платье, ни украшения, ни даже макияж не были безвкусными. Но чувствовалось, что она отличается от подавляющего большинства присутствующих, впрочем, как и от образа «молодой леди», знакомого мне.

── Я подумал, что она прекрасна.

Впервые в жизни я восхищался другим человеком.

Даже если меня спросят "почему?", я думаю, что не смогу ответить. Мне бы и самому, хотелось знать.

Почему она так сильно привлекает меня?

Почему я не могу отвести от нее глаз?

Два дня спустя мой друг детства объяснил мне причину. С той же легкостью, что и воздух, скорее, почему я не понял этого сам.

На следующий день я узнал ее имя.

Берудерия Вимбуто, старшая дочь графа.

А ещё через три дня я снова встретил ее.

× × × ×

Как долго длилась эта тишина?

Все ее тело было напряжено, можно было с легкостью сказать, как она нервничает. Я был первым, кто нарушил тишину.

"Ты помнишь день, когда мы впервые встретились…"

"O- ... конечно. На встрече для обсуждения помолвки ─ "

"Это не так"

"Эх …?"

"Это случилось немногим ранее"

Услышав мои слова, Берудерия, казалась взволнованной, а ее глаза блуждали из стороны в сторону.

Я думаю, это сохранилось только в моей памяти. Я не ошибаюсь, потому что тот вечер я запомнил во всех деталях. Но сколько бы я себе не напоминал, в этом нету смысла. Для Берудерии ответ был таким как она и сказала прежде.

Только для меня. Это будет правильный ответ

" За неделю до того состоялась вечеринка, именно там… я впервые и встретил тебя"

"Вечеринка …"

"Ха ~ a, после нее я так хотел поговорить с тобой."

"………… А?"

"Я хотел жениться на тебе, поэтому организовал смотрины"

Хотя мне исполнилось двадцать три года, ни любовницы, а тем более невесты у меня не было. С самого начала дом Темпест не возражал против брака, на который я надеялся, и не было никаких причин, по которым графиня Вимбуто отказывалась бы или могла отклонить предложение о браке от семьи герцога, поэтому наш брак состоялся.

Был только один человек, чувства которого отбросили в сторону, и это Берудерия.

"……Я прошу прощения"

Поднявшись со своего места, я склонил голову перед ней.

Эта атмосфера, озадачила Берудерию.

"Кирия-сама ... .."

"Это было тем, чего я так хотел, и мне был дан наивысший приоритет, но я …… я не подумал о твоих чувствах"

Ставя свои желания на первый план, я игнорировал все остальное, расставил приоритеты, и отказывался смотреть на то, что обязан был увидеть.

Позаботиться о любых возникающих проблемах, грубой силой, настаивать на браке в одностороннем порядке, хотя он должен строиться двумя людьми..

"Полагаю, даже если я сейчас извинюсь, это будет бесполезно. Ведь то, что я сделал, было… непростительно"

Насильственно продвигая брак, я надавил на тебя, совершенно не заботясь о твоих чувствах. Так действовать, было подло с моей стороны.

Я не могу быть любимым. И я не могу ничего сделать с тем, что меня избегают.

Я знаю об этом. И понимаю...

"Но даже так, ты все еще нравишься мне"

× × × ×

「............」

Я в шоке, я все правильно услышала?

Слова Кирии-сама вращаются в моей голове с такой силой, что я не могу их понять

"Ты мне нравишься" ... он сказал, что я ему нравлюсь.

Это не заблуждение и не галлюцинация, я уверена в том, что он сказал именно это.

"... н-на самом деле?"

Мой голос дрожит. Но не только он, мои пальцы, такие холодные на ощупь, они даже побелели. Я скрестила вместе дрожащие пальцы, от волнения, но мои руки все еще дрожали.

Это не ложь? И не сон, так?

Пока я думала об этом, Кирия-сама смотрел прямо на меня.

Красивые голубые глаза.

Некоторые люди боятся этих глаз, но так хотелось вновь увидеть его глаза.

Это не сон.

Это не ложь.

Это не заблуждение.

И не иллюзия.

Это реальность.

"… Я думала, что вы ненавидите меня"

Женившись в возрасте 19 лет, мы стали семьей, а позже родилась Мариа. Внешне это может выглядеть прекрасно, но в реальности все было не так.

Хотя я знала его тело и имя, мы никогда не разговаривали, это были отношения между 19-летней мной и Кирия-самой. Когда пришло предложение о браке, мне не удалось его избежать, так что я вышла замуж, но вопрос, который я не могла никому задать сковывал мое сердце.

Почему выбирали меня?

Я обычная и ничем особенным не выделяюсь. Кроме цвета моих глаз во мне нет ничего уникального. Я никогда не стану принцессой, в которую с первого взгляда влюбится принц.

И, как я подумала. Это был политический брак.

Конечно, Кирия-сама не хотел жениться на мне. Вокруг него всегда вились женщины. Возможно он хотел бы выбрать женщину намного красивее, умнее или лучше чем я. Одну из этих прекрасных дочерей благородного происхождения, которые бесконечно окружали его и после свадьбы.

Как только эта мысль овладела мной, я не могла даже поговорить с Кирия-самой …… хотя я боялась его, он был добр ко мне.

Прежде чем я заметила это, мы утратили большую часть близости как пара.

"Я была потеряна и колебалась, я не могла принять того тебя, который обращался со мной так ласково ... Я все думала, сожалеешь ли ты о том, что женился на мне?"

Даже если ты был нежен, даже если ты заботился обо мне, я отрицала эти чувства. Я говорила о том, что не была готова, но на самом деле мне было больно думать об этом.

Количество наших разговоров постепенно уменьшилось как и количество наших встреч ... и прежде, чем я это заметила, все дошло до той точки, где не было возврата.

"Снова и снова я думала о том, что мы должны были поговорить. Но каждый раз, я не знала, как мне следует поступить, и останавливалась ... вот, что я чувствовала все это время"

Кирия-сама всегда пытался идти на компромисс. Было высокомерно предполагать, что он продолжит, когда я все время отказывала ему.

Я просто стояла на месте и бездействовала. Мой чрезмерный пессимизм заставил Марию чувствовать себя неловко.

Моя любимая 4-летняя дочь.

Мои отец и мать любили баловать меня и постоянно повторяли, что единственной заботой у ребенка должно было быть то, как сохранить улыбку на лице, даже повзрослев.

И это последний шанс, который Мариа дала мне.

Если я не воспользуюсь им, то я не буду иметь права называть себя матерью Марии.э

"Это правда… еще со времени нашей брачной встречи, я думала, что брак между нами чисто политический, где недопустимы такие малости, как романтика"

「............」

От моих слов, выражение лица Кирия-самы не изменилось. Думаю, это естественно. Вот только его глаза печально сузились.

Словно мои слова, без ножа ранили его сердце. Но мне нужно было высказать то, что копилось в моем сердце. Мои честные чувства, за все это время.

Человек, который стоит выше других, чьи внешность и социальное положение превосходят обычных людей. На него обращены как зависть так и любовь многих людей. Но он не понимает любовь. Возможно именно поэтому другие влюбляются в него так быстро.

Я, конечно, не любила его в возрасте девятнадцати лет.

"Но эти чувства принадлежат девятнадцатилетней мне"

С того дня сменилось много лун.

И моя 19-летняя личность исчезла вместе с прошлым.

"Прямо сейчас я не жалею, что вышла за вас, Кирия-сама"

В свои 19 лет, если бы я сказала, что тосковала по тебе, это было бы неправдой.

Но сегодня, в этот самый момент, прямо сейчас я ни о чем не жалею.

"Я …… Мне тоже очень нравится Кирия-сама"

Я не могу поверить, тебе было так больно, но я не могла этого заметить, углубившись в собственные чувства. За нашу встречу, за твои мысли и тоску по мне... я так благодарна.

Все то, что я до сих пор не могла сказать, и все, что предстоит сказать в будущем.

В тот день мы впервые узнали о чем думает другой человек. Это было впервые за те шесть лет, что мы состоим в браке.

Перевод\корректура: Ark оf the World.

Приятного прочтения.

http://tl.rulate.ru/book/5413/760418