Готовый перевод I, A Commoner, Was Actually Reincarnated / Я, простолюдинка, которая на самом деле была перевоплощена: Глава 3. Порт Флейкс.

  Зак сопроводил меня из порта Линд в порт Флейкс, который находится недалеко от королевской столицы.

  Зак объяснил мне, что, поскольку порт Флейкс также является дипломатической базой, большая часть торговли с Родокией на южном континенте и Кайнахатаном на восточном континенте в основном осуществляется здесь.

  Доки, куда прибывают суда из других стран, были полностью отделены от общих портов, куда прибывали внутренние суда. Даже в обычных портах, куда заходят и покидают страну отечественные суда, корабли не имеющие разрешения на вход, будут встречены магическим барьером и не будут допущены в порт.

  Заявка на разрешение делилась между Торговым бюро Министерства иностранных дел Королевства Элементия и Морским бюро Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма в зависимости от того, был ли корабль заграничным или отечественным.

  Как я уже упоминала ранее, был отдельный порт для иностранных судов, и здания там, включая таможню, возвышались над гаванью, как крепость, что делало порт очень устрашающим.

  Новые иностранные корабли, которые не имеют разрешения и приходят внезапно, также сталкиваются с магическими барьерами и не могут войти в порт, но те, кто не сдается и приходит настойчиво, как говорят, устраняются магами, размещенными на таможне порта.

  После того, как мы с Заком прибыли в главный порт, мы смогли войти в портовый город без каких-либо проблем. Это был совершенно другой мир, чем те сельские городки, которые я видела раньше.

  Тут кипела жизнь: магазины, торгующие редкими иностранными товарами, тканями, экзотическими моделями одежды, и так далее. Также тут были выстроены кафе и другие магазины, а также ряд экзотических киосков с сувенирами, которые радовали глаза тех, кто их видел.

  Для меня все это было в новинку, и Зак взял меня за руку, пока ходил со мной.

  Зак был очень высоким. Я никогда раньше не встречала таких высоких мужчин.

  И так как он все еще был в мантии, я даже не видела его лица, а из-за разницы в росте мы выглядели как отец и сын. Эти смутные мысли закрались в мою голову.

  С самого рождения меня никто не водил за руку на прогулке, поэтому я была немного смущена. Рука была гладкой и удобной, и я чувствовала ее тепло.

  Похоже, карета-пикап, которая ехала до дома Зака имела определенное место остановки.

  Зак сказал мне, что если я хочу увидеть портовый город, то могу посмотреть поближе и погулять с ним еще немного, поэтому я решила принять его предложение. Мне было интересно.

  Кроме того, я чувствовала восхитительные ароматы, исходящие отовсюду.

  Гюругюру!

«Ах, у меня живот урчит!»

- У тебя в животе лягушка-бык?

- Нет, нет, нет. Я голодна, и мне нужно что-нибудь съесть

  Мне было так неловко, что я сказала это так, словно был злой… Легко разозлиться, если ты голоден. И, к счастью, у меня были деньги.

- О, не сердись так, я куплю тебе что-нибудь, что тебе понравится. Что ты любишь кушать?

  Зак сказал это счастливым голосом, отпустил руку, которую тянул, и достал из кармана шнурок.

- О, все в порядке, у меня есть деньги, со мной все будет хорошо.

- Не все в порядке, гонорар оплачиваю я, когда я с тобой. Не стесняйся.

- Ну, раз ты так говоришь, я не откажусь.

  Я, не колеблясь указала на то, что хочу съесть.

- Я хочу это. Оно выглядит так хорошо.

  Я слышала звук шипящих ингредиентов, вываливаемых на сковородку, и вдыхала ароматный запах. Старик из лавки стоял перед прилавком, где он ловко готовил еду.

  Старик смешал муку, яйцо и бульон в маленькой, потрепанной на вид миске и посыпал специями.

  Он смешал заготовку с нарезанными овощами и ломтиками свиной грудинки, а затем вылил яичную смесь тонкой струйкой на сковородку, что было похоже на блинчик.

  Затем он положил сырое яйцо на край сковородки, прижал его к сковородке, с шипением разбил яйцо, и потыкал желток краем лопатки, чтобы раздавить его, а сверху положил поджаренный «блинчик».

  Когда тесто было готово, яйцо и тесто было обернуто вокруг плоской бамбуковой палочки, которая была немного шире моего пальца, и блюдо было покрыто сверху соусом.

  Соус - острый и насыщенны, и когда он выливался на гриль, он издавал шипящий, густой и неотразимый аромат.

  Наблюдая за последовательностью событий, я спросила:

- Дядя, а эта, как это называется?

- О боже, их называют восточными лепешками с соусом из фруктов и овощей, заварного теста и меда. Это действительно вкусно… и стоит 120 эльков.

  Еда выглядела восхитительно.

  Затем Зак, одетый в черный капюшон, быстро вытащил монеты.

- Два, пожалуйста.

- Эй, спасибо.

  Он обернул блюдо вокруг палочки и передал вместе с соусом.

- Эй-эй! Это очень хорошо! - крикнула я с набитым ртом, кряхтя и постанывая.

- М-м-м, восхитительно!

  Как будто Зак тоже ничего не мог с собой поделать.

  Мы приступили к свиной грудинке. Она была слегка хрустящей, и, казалось, что все наслаждение в этом мире было сфокусировано в ней.

  Это было восхитительно. Как будто я никогда до этого не ела ничего вкусного. Несмотря на то, что это стоило не дорого, еда была чрезвычайно вкусной.

- Все? Что ты еще хочешь?

- Ману.

- Мана? Что это?

- Я просто пошутила. Но я уже давно забыла, что мне кажется вкусным.

- Ну, это звучит не очень весело. Есть много других хороших, недорогих блюд.

- Ну что ж, тогда давай посмотрим еще.

- Хорошо!

  После этого Зак купил мне несколько лакомств, которые выглядели как конфеты, которые я хотела, и мы покинули шумный район портового города. Никогда еще мне не было так хорошо.

  Зак отвел меня на остановку своей кареты, и когда мы подошли к великолепному экипажу, кучер приветствовал Зака глубоким поклоном.

- Сэр, с возвращением, мы вас ждали.

  Позже я узнала, что Зак волшебным образом связался с особняком, чтобы послать за нами экипаж в портовый город.

  Он вызвал экипаж из-за того, что я могла использовать только очистительную магию. На этом расстоянии, он обычно использовал магию перемещения, чтобы лететь прямо к особняку.

- Извини, что пришлось так торопиться, Филгред, спасибо.

- Это очень любезно с вашей стороны, сэр.

  Парень, которого звали Филгред, был очень красивым. Он был красив, как будто вышел из сказки… как эльф… и он был достаточно привлекательным, чтобы заставить людей вокруг него обернуться и посмотреть дважды.

  Но он не вызвал у меня такого шока, как в тот раз, когда я впервые увидела Зака.

- Эта девушка - Фиара. Она - мой очиститель.

- Благодарю вас, сэр. Поздравляю вас. Мадемуазель, меня зовут Филгред. Приятно познакомиться.

- О да, приятно познакомиться.

  Парень мягко положил на меня руку и помог сесть в карету, когда я ни с какой стороны не выглядела как юная леди. Филгред был, как Зак сказал позже, полуэльфом и получеловеком.

  Я не знала, что эльфы все еще существуют в наше время. Я думала, они есть только в книжках с картинками.

  Мы сели в карету и поехали вдоль высокой и длинной городской стены к воротам портового города Элементии. Узор каменной мостовой с разноцветными камнями был просто прекрасен.

  Городская стена окружала город-замок, и все входы и выходы соединялись с портовым городом.

  Грубо говоря, в королевскую столицу вели два входа. Специальные ворота для иностранных дворян и других иностранцев, и общие ворота для внутренних посетителей.

  Общие ворота также были разделены на три части. Одни - для местных купцов, другие - для широкой публики, а третьи -для знати. Похоже, это разделение было создано для предотвращения проблем.

  Я вынесла из дома свою карточку места рождения, но подумал, что она выдала бы мое местонахождение, если я воспользуюсь ею.

  Я сидела в карете Зака и через дворянские ворота въехала в город-замок, так что мне это не понадобилось, что было облегчением.

  Фух!

***

Подробнее о деньгах:

Одна большая золотая монета = 100 000 йен = 100 000 эльков

Одна золотая монета = 10 000 йен/эльков

Одна большая серебряная монета = 1000 йен/эльков

Одна серебряная монета = 100 йен/эльков

Одна медная монета = 10 йен/эльков

*Люди обычно тратят свои деньги в единицах, называемых эльками.

http://tl.rulate.ru/book/54078/1399941