Готовый перевод Connect / Connect: Ленивый-ленивый

Средняя школа Тейко. Начало июня.

В жаркую погоду физкультура на улице — жестокое испытание для учеников. Сегодня вторые классы в обязательном порядке были выпровожены на стадион, где под палящим солнцем сидели девочки, наблюдая, как мальчики играют в футбол. Некоторые особо нежные создания, сгруппировавшись в тени деревьев, во всю обсуждали звезду класса — Кисе, за короткий срок умудрившийся обыграть лучших футболистов в классе в одиночку. Красивый, спортивный, доброжелательный, он мгновенно привлекал к себе внимание, становясь предметом обожания женской половины школы и объектом зависти мужской.

Мадока тоже смотрела на него, но просто потому, что больше на стадионе было совершенно нечем заняться. Кисе Рета ее не привлекал, за ним не хотелось следить с обожанием, он просто был, не вызывая в девушке ни злости, ни неприязни. Подобных парней в этом мире было много.

И все до единого они, увы, были намного ниже нее.

Когда ты ростом сто восемьдесят, тяжело найти кого-то, кто был бы выше тебя, особенно в возрасте учеников средней школы. Девушка не слишком волновалась по этому поводу — гораздо сильнее ее ранило то, что шел уже второй год средней школы, а она так и не нашла себе друзей.

Как бы она ни пыталась всеми силами найти общий язык с одноклассниками, все было без толку, они будто специально не хотели подпускать ее к себе близко. Фудживара Мадока приносила много еды с собой, делилась, не прося ничего взамен, ей каждый раз улыбались и говорили «спасибо», но дальше это не заходило, а потом про неё опять забывали. Кажется, что им было слишком зазорно общаться с высокой девушкой, ею пренебрегали, брезгуя даже сидеть рядом — те, кто находились за соседними партами, никогда не оборачивались на нее.

В конце концов, быть высокой — совсем не мило. Все любят маленьких, нежных, как цветочек, а Мадока такой не была. Даже обладая симпатичным личиком, никому не было дела до этого — задирать голову, чтобы посмотреть на это личико, не желал ни один парень, и быть сокрытой широкой спиной высокой подруги не хотелось ни одной девушке. Казалось бы, рост — это такая мелочь, но почему-то именно эта мелочь мешала Фудживаре нормально существовать в обществе вместе с остальными, но разве она так сильно отличается ото всех остальных просто потому, что выше? Обидно, потому что сделать с мнением окружающих девушка совсем ничего не могла.

— Ах, Кисе-кун правда такой классный! — Мадока внимательно прислушалась к разговору. Занятие по физкультуре наконец-то закончилось, и все смогли разойтись по раздевалкам, чтобы отдохнуть от палящей жары. — Интересно, а если я позову его на свидание, то он согласится?

— Я слышала, он никогда не отвергает шоколад на день Святого Валентина, — прощебетала, застегивая блузку, одна из одноклассниц. — И девушки у него нет, так что можно попытаться!

— Но разве Кисе-кун не занят в баскетбольном клубе? — задумчиво опустила голову другая девушка. — Может, сначала просто спросить его номер телефона?

— Хорошая идея! Так и сделаю!

Мадока закрыла шкафчик, поправляя блузку. Пора было уходить: все равно ей здесь уже делать нечего, а разговор про самого популярного парня Фудживара поддержать с ними не могла. Она вышла в коридор и негромко прикрыла дверь, стараясь не мешать, хотя, им ведь в любом случае все равно, есть русоволосая в раздевалке, или ее уже нет.

Было бы грустно, если бы не было так обычно — Мадока уже к этому привыкла поэтому не чувствовала ничего. Возможно, ей было тоскливо. Совсем чуть-чуть. Только потому, что ей приходилось проводить перемены в одиночестве, и поговорить было совершенно не с кем, но сейчас ей оставалось дойти до класса и приготовиться к уроку.

И лишь на полпути к классу Фудживара вспомнила, что забыла в ящике майку от формы, а если не постирать ее сегодня, она будет плохо пахнуть, а этого девушке не хотелось. Подобного было совершенно нельзя допустить, поэтому возвращаться пришлось экстренно, пока время еще было.

Рванув прямо со своего места, Мадока убежала в сторону раздевалки резво, ловко, никто бы не поверил, если бы увидел, что она со своим ростом может так юрко и бесшумно скользить по коридорам. Добраться удалось за рекордное количество времени: когда она подбежала к двери, изнутри все еще доносились голоса одноклассниц. Отлично, у неё есть время.

Желание открывать дверь пропало сразу же, как только Мадока прислушалась к тому о чем говорили.

— Боже, вы видели Фудживару? Хорошо, что она уже ушла. — от ехидного шепота мурашки побежали по коже. Мадока застыла, занеся ладонь над дверной ручкой, не в силах пошевелиться, чтобы не показать то, что она все еще здесь, слышит каждое их слово, закусив губу, чтобы не зарыдать.

— Неужели она правда думает, что сможет подружиться с кем-то, кому придется задирать голову чтобы с ней поговорить? Ее даже в качестве уродливой подружки с собой водить зазорно. Спиной закроет.

— Ну, Фудживара конечно неплохая, — другой голос как-то невесело хохотнул. — У неё можно что угодно попросить, и она обязательно даст, но мне с ней даже от этого дружить не особо хочется.

— Ее можно использовать, как служанку. — третья девушка нарочито мило хихикнула. — Она сделает, что угодно, если назвать ее своим «другом».

— Ой, это так жалко.

Дальше Мадока слушать не стала. Она круто развернулась, отталкиваясь носками туфель от коридорной плитки, и побежала куда глаза глядят, подальше от этой проклятой раздевалки.

Бежала быстро, не разбирая дороги, до самого класса. Пока вдруг не уткнулась носом в широкое плечо юноши, и сделала пару шагов назад. Зашуршала упавшая на пол полиэтиленовая упаковка, из которой круглыми золотистыми чуть изогнутыми пластинками высыпались чипсы. Хозяин пачки разочаровано посмотрел на девушку, надув губы совсем как маленький обиженный ребенок, у которого отобрали нечто вкусное:

— Она была последняя.

Мадока, шмыгнув носом, опустила глаза на пол к лежащим чипсам. На душе стало ещё противнее: она услышала как о ней за спиной говорили одноклассницы, ещё и уронила чужую закуску.

Парень же, оказавшийся ее одноклассником, начал подбирать золотистые ломтики с пола и как ни в чем не бывало, засунул парочку самых целых себе в рот.

— Они же… Они же на полу валялись… — едва слышно пробормотала Фудживара.

— Я на них подул, — ответил парень, без малейшей застенчивости засовывая в рот еще один ломтик. — И в магазин меня сейчас за едой не пустят.

— У меня были чипсы. Я могу отдать тебе их, — неловко произнесла Мадока. Как-то не хотелось, чтобы парень заработал себе расстройство желудка, поедая чипсы с пола.

Тот посмотрел на нее с мягкой, ленивой полуулыбкой, сразу забыв о валяющемся на полу пакете. Фудживара, не копаясь особо, достала новую упаковку чипсов из полуоткрытой сумки. И как из неё ещё ничего не вывалилось пока она бежала до раздевалки.

Парень благодарственно кивнул, принимая у девушки пакет, и сел на свое место, вскрывая его.

— Ты же Мурасакибара-кун? — Мадока со вздохом опустилась на стул рядом со своей партой. Она оказалась совсем недалеко от его — в конце концов, они оба слишком высокие, чтобы сидеть впереди.

Мурасакибара кивнул головой, с видимым удовольствием набивая щеки:

— А ты кто?

— Фудживара Мадока, — ни на секунду не задумываясь, произнесла девушка. Ее не особо волновало то, что он до сих пор не запомнил ее имени — в конце концов, они не так часто контактировали. Он не общался в классе почти ни с кем, а она не решалась подходить к парням, ограничиваясь редкими попытками общения с девочками. Злыми, двуличными особами, которые улыбались ей в лицо и считали жалкой, переговариваясь за ее спиной.

— Почему ты грустишь? — на губах Ацуши остались крошки и кристаллики соли, которые он даже не пытался вытереть. Его полное апатии лицо и немного детская интонация в голосе представляли собой совершенно поразительное сочетание: этот парень был похож на ребенка лет пяти, обосновавшегося в теле уже сформировавшегося взрослого. Такой милый...

— Произошла неприятная ситуация, — неловко произнесла Мадока, отворачиваясь. Ей совсем не хотелось посвящать его в свои проблемы, они ведь едва друг друга знают, ему эта информация не нужна. Да и не запомнит он — по лицу видно, что этот юноша совсем не интересуется никем вокруг.

— Ты странная, — Мурасакибара говорил совсем без эмоций в голосе, будто не интересуясь своей собеседницей: возможно, он и не заговорил бы, если б Мадока не дала ему еды — и все равно, слышать настолько прямолинейные слова в лицо, а не за глаза, было совсем не неприятно. — Девочка, но не жалуешься.

— Возможно я действительно странная, — Фудживара лишь пожала плечами в ответ: — Странная, некрасивая и слишком высокая...

— Ты не высокая, — покачал головой Ацуши, запихивая в рот горсть чипсов. — Ты же ниже меня. Значит ты низкая.

Мадока повернулась к жующему Мурасакибаре. Действительно, парень был выше неё. Не слишком, но разница все равно была: там, где заканчивалась макушка Фудживары, находились наивные аметистовые глаза парня, в которых, если присмотреться, можно было увидеть собственное отражение.

— Наверное, ты первый парень, который выше меня в этой школе. — девушка невесело усмехнулась. Шальной ветерок из распахнутого настежь окна растрепал и без того непослушные русые волосы, заставил поежиться от легкой прохлады и немного успокоил мысли. Незачем переживать по пустякам: те девушки ведь сказали все правильно, они не были друзьями, было глупо надеяться на иное...

— Ты была бы менее симпатичной, если бы была ниже. — пакет чипсов опустел быстро. Ацуши уставился на него, обиженно надув губы, и даже заглянул внутрь, чтобы убедиться, что там остались лишь жалкие крохи.

— ... У меня есть ещё одна упаковка...

Слова Мурасакибары заставили Мадоку смутиться — с чего вдруг такой комплимент? Наверное, он сказал об этом не задумываясь, но его ответ был искренним. Это видно по бесхитростному лицу — парень просто не мог лгать ей с таким выражением, невозможно, немыслимо, его глаза были слишком честны.

С покрасневшим лицом девушка достала из сумки вторую упаковку и протянула снова благодарственно улыбнувшемуся Ацуши, вытянувшему к пакету обе руки. Их пальцы едва-едва соприкоснулись.

— Я бы женился на такой девушке.

Сказанное будто невзначай, заставило Фудживару покраснеть еще сильнее и отвернуться. Разумеется, это всего лишь комплимент, он говорил это несерьезно...

Кабинет медленно заполнялся успевшими переодеться учениками.

***

Настоящее время. Середина августа.

— Химуро-кун пошел играть в стритбол? — день был довольно жаркий. Мадока обмахивалась кепкой, словно веером, стараясь держаться в тени деревьев и поспевать за шагающим впереди Мурасакибарой одновременно. — Ты уверен? Разве вам не запрещено принимать участие в неофициальных соревнованиях? Как бы проблем потом не было.

— Он всегда идет туда, где баскетбол, так что наверняка пошел играть. Поэтому сейчас нам надо его забрать. — Ацуши широко зевнул, будто его жаркая погода совсем не волновала. — Не хочу, чтобы на Муро-чина ругались...

Фудживара чувства Мурасакибары разделяла — ей совсем не хотелось проблем на голову Химуро. В конце концов, Химуро Тацуя был одним из немногих, кого совсем не смущал тот факт, что она выше него. Он общался с девушкой доброжелательно, с улыбкой переговаривался насчет милых странностей Ацуши и никогда не отказывал в помощи.

В Йосен Мадоке нравилось не только потому, что вместе с ней здесь учился Мурасакибара — в этой школе девушка, кажется, наконец почувствовала себя в своей тарелке. В баскетбольной команде, помимо Ацуши, оказалось еще несколько парней, которые были выше неё, да и остальные ученики этой направленной на европеизацию школы общались с ней совершенно по-другому, не так, как в средней школе, где она была одной из самых высоких учеников.

Подобное для Фудживары было настоящей удачей, хотя изначально переезд в другую префектуру в конце средней школы девушку огорчил: ей пришлось расстаться с таким трудом обретенными друзьями, уехать сразу после выпускных экзаменов, с трепетом ожидая церемонии поступления, сидеть и изучать окрестности своего нового дома: ее родители также переехали из Токио в Акиту. Было много волнений, страхов остаться опять в одиночестве, всеми избегаемой, поэтому Мадоку тянуло обратно в Токио, к привычной обстановке, к дорогим людям.

Все ее страхи со временем улетучились. Знакомство с Окамурой-семпаем, большим и добрым, спокойным Лю Веем, которого назвать семпаем с его именем никак не получалось: иностранец ведь, и прямолинейным, но очень забавным Фукуи-семпаем, который хоть и подшучивал над ее ростом, но совершенно беззлобно, изменило жизнь девушки в лучшую сторону. Жизнь будто запестрила новыми красками, и теперь Фудживара не думала над тем, что ее отъезд был такой уж ошибкой.

— Сегодня по прогнозу погоды обещали дождь, — Мадока поправила выбившуюся прядь волос — даже несмотря на то, что после средней школы девушка начала завязывать волосы в два низких хвостика, ее причёска все равно выглядела так, будто Фудживара расческу в руках никогда не держала. — А мы, кажется, не взяли с собой зонтик.

— Но на небе солнышко. — Мурасакибара надул губы совсем как ребенок и посмотрел на визуально чистое небо.

— Это сейчас на небе солнышко, а через пару часов уже могут быть тучи. Ты слишком беспечный, Ацуши. — русоволосая мягко улыбнулась, глядя на парня, расстроенно вздохнувшего и опустившего голову, засовывая себе в рот покрытую шоколадом бисквитную палочку. — К тому же, мы, кажется, заблудились?

— А, — Ацуши почесал затылок, оглядывая окрестности. — А я не знаю, куда идти. Может, по указателям?

Фудживара устало вздохнула, оглядываясь по сторонам — вот бы увидеть хотя бы одну площадку на которой играют, возможно Химуро был бы там, но людей и палаток здесь было настолько много, что даже с выдающимся ростом увидеть то, что происходило за пару-тройку метров было проблематично. Мурасакибара это сделать даже не старался, Мадока же немного беспокоилась: мало найти Химуро, хорошо бы самим найтись.

Штурман из Ацуши оказался на редкость никудышный, и именно по этой причине сейчас девушка осознала, что дело стоит взять в свои руки, иначе им придётся ходить кругами до самого вечера, или даже просить самого Химуро найти их. Хотя изначально искали его.

Это немного походило на плохой анекдот.

— Ацуши, — Фудживара легонько взяла Мурасакибару за руку. — Смотри, туда люди идут. Пошли за ними? Может, они идут туда, где играют.

Звучало абсурдно, но больше у Мадоки предложений не было. Парень улыбнулся, покрепче перехватывая руку девушки, и протянул пакет с недавно купленными снеками к ее свободной руке:

— Покорми меня, Мадо-чин.

Девушка вздохнула — они чуть не потерялись, а даже сейчас Мурасакибару больше всего интересует, как же ему поесть, но Фудживара не жаловалась — уже привыкла к подобному со стороны парня. Он любил всевозможные вкусности, а ей нравилось смотреть, как он поедает то, что она ему приготовит, так эти двое и жили со средней школы и до сегодняшнего момента.

Где-то рядом стало очень шумно. Похоже, там играли в баскетбол, а значит, это было именно то место, где вероятнее всего сейчас находился Химуро. Девушка быстрым шагом направилась к источнику звука, продолжая держать Мурасакибару за руку. Тот, кажется, даже перестал жевать, так увлекся следованием за источником звука ликующей толпы, поддерживающей игроков в стритбол.

Как бы парень ни утверждал, что ненавидит баскетбол, Мадока никогда ему не верила. Просто потому, что когда Ацуши вступал в игру, его глаза загорались неподдельным азартом.

Отыскать Химуро оказалось совсем несложно. Фудживара приняла верное решение, направившись в сторону толпы — они оказались прямо у стритбольной площадки, а уже найти здесь самого Тацую было легко. Где еще быть баскетболисту, если не среди игроков на площадке? Хотя, если бы он соблюдал все правила школы неукоснительно, то там его как раз и не должно было быть.

Вбрасывание мяча прервала перехватившая его рука и помещенный поверх легким движением руки батончик. Мадока закатила глаза — Мурасакибара со своим то ростом смог достать до мяча даже не напрягаясь. Уже готовые рвануть за мячом игроки удивленно разинули рты, глядя на незваного гостя, а больше всех удивился Куроко, присутствие которого, между тем, очень удивило Фудживару: кто бы мог подумать, что они встретятся в подобном месте. Столько времени прошло, а теперь они просто так столкнулись на какой-то стритбольной площадке.

На девушку вдруг нашло озарение: если здесь Куроко, то получается...

— Гинши-тян!

Мадока отпустила руку Мурасакибары, направившись в сторону вышедшей из толпы Кагуи, которая очевидно была удивлена увидеть девушку не меньше ее самой. Хотя по лицу сереброволосой этого было не понять, лишь мельчайшие детали указывали на то, как трепетно она ждала этой встречи, Фудживара совсем не расстраивалась скупому молчаливому приветствию и отсутствию улыбки на всегда спокойном, словно у каменного изваяния, лице. Эти двое знали друг друга слишком долго, чтобы заботиться о подобных глупостях. Даже если подруга не улыбается, это не значит, что она не позволит впервые за время разлуки крепко себя обнять.

— Я так рада тебя видеть... — аккуратно обняв Гинши, Мадока прижала ее к своей груди. Сереброволосая заметно дёрнулась, но из объятий выворачиваться не стала, чем вызывала удивление у других присутствующих парней: они, пока игра приостановилась, обернулись, чтобы посмотреть на то, с кем общается их спутница.

— Это ещё одна подружка Гинши?!

— Сколько у неё их вообще...

— Она даже обнять себя позволила...

Тихий шепот донесся до ушей Кагуи и Мадоки, заставив последнюю снисходительно улыбнуться: надо же, сколько шума из ничего. Примерно так же было, когда ее на глазах у всего баскетбольного клуба Йосен обнял Ацуши: громче всех вопил от этого Окамура-семпай, остальные же тихо переговаривались между собой. Только Лю Вэй и Химуро воздержались от обсуждения их странной парочки.

— Хватит так шептаться, будто обнимающихся девушек в первый раз видите, — Кагуя сделала шаг назад, вырываясь из крепких объятий Фудживары.

— Да нет, мы... просто... — один из парней трусливо попятился назад, заливаясь краской. Гинши вздохнула, бормоча что-то про труса Фурихату, но больше в их сторону ничего не сказала.

— Это твои друзья? — любопытно произнесла Мадока, но к самим парням не повернулась.

— Мы просто первогодки и в одном в клубе, — возразила подруга без особых эмоций.

С площадки тем временем послышался протяжный возглас:

— Мадо-чин, пошли!

Фудживара недоуменно повернулась в сторону голоса. Стало вдруг обидно — неужели они просто уйдут и не побудут со старыми друзьями из средней школы подольше.

— Как досадно. Такой трус... Никогда не подумал бы, что ты вот так от меня сбежишь, — вдруг притворно вздохнул один из игроков противоположной команды. Мадока увидела, как удрученно вздохнула Кагуя, слушая то, что говорит этот парень — неужели, и он тоже из ее новых знакомых из старшей школы?

Сама Фудживара лишь удивлённо приподняла бровь, созерцая подобные выходки со стороны этого "знакомого" ее школьной подруги — неужели этот парень пытался спровоцировать Мурасакибару, как маленького ребёнка? Нет, Ацуши, разумеется, частенько вел себя по-детски, капризничал, дулся, канючил, но в конце концов, он оставался учеником старшей школы. Единственное, чего он не мог простить, это когда его гордость задевали. Кажется, это тот парень и сделал.

— Оба дети, — вынесла рядом вердикт Кагуя, глядя на то, как двухметровый амбал присоединяется к игре. Сказать Мадоке было нечего, потому что Гинши оказалась права. Сейчас они будто наблюдали не за взрослыми парнями, а за пятилетними мальчишками в песочнице.

Вроде бы Фудживара и Мурасакибара пришли для того, чтобы не дать Химуро Тацуе играть, но как же получилось так, что и Ацуши тоже ввязался в игру? Мадока с легкой тревогой на сердце смотрела за тем, как игроки заняли свои позиции и мяч взлетел в воздух, тут же перехваченный. Был в этом конечно и плюс — она могла пообщаться с Кагуей наедине без лишних ушей, но все темы для разговора как будто специально вылетели из головы, остались только бегающие по полю баскетболисты и редкие холодные капли, накрапывающие с небес.

Погода начинала стремительно портиться, а вскоре лило уже как из ведра. С длинных прядей Ацуши дождевая вода стекала по его широкой груди и впитывалась в уже намокшую футболку, Мадока тоже чувствовала, как ее одежда и волосы отяжелели от влаги. Пора было уходить.

— Пойдемте, найдем, где переждать дождь. — русоволосая взяла Мурасакибару за руки. Тот, по ощущениям, был очень недоволен происходящим, и, будь его воля, наверняка ругался бы с дождем, что тот прервал их в такой момент.

— Эй, Куроко, — услышала девушка, уже уходя, как кто-то обращается к оставшемуся позади Тецуе. — Это что, его сестра?

И как же забавно ей вдруг стало, когда мерный, спокойный, но уже почти не слышимий голос Тецуи проговорил:

— Нет. Невеста.

Возгласы спутников Кагуи и Куроко были слышны даже когда сопровождаемая Мурасакибарой и Химуро Фудживара отошла довольно далеко, а площадки стало совсем не видать. Подобное заставило улыбнуться: интересно, скольких еще удивит подобная новость?

"Мы — родственные души, я поняла это сразу, как только мы познакомились с тобой ближе, чем просто назвались по именам. Мой ленивый-ленивый Ацуши, пока ты рядом, каждый день наполнен удивительными моментами. Знаешь, я даже не считаю твою лень пороком. Ты мил такой, какой есть. Оставайся же таким навсегда".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1392200