Готовый перевод Connect / Connect: Увлекательное общение

Старшая школа Сейрин. Апрель.

Кагами спешил. Голод, пробудившийся за первую половину дня, давал о себе знать невыносимым урчанием и легким дискомфортом. Есть хотелось, и чем быстрее он это сделает, тем лучше. Поэтому в планы на данные минут десять входило быстро метнуться в буфет, купить там самый большой сэндвич, какой найдется, и вернуться в класс чтобы со спокойной душой набить желудок на ближайшие часа четыре, а то и пять – после уроков никто, разумеется, не отпустит, он же в баскетбольный клуб вступил, а с тренером шутки плохи, пусть она всего на год старше и девушка.

Получить от неё по шее ему сейчас совсем не хотелось, поэтому лучше не рисковать. Стоит заправиться получше, чтобы потом не погибнуть от голода.

Полный уверенности, Тайга с гордо поднятой головой лениво прохаживался по коридору, дошел до лестницы, спустился в кафетерий, основательно, насколько позволяли средства, закупился, и потопал назад, уже предвкушая, как будет поглощать то, что сейчас занимало его руки, а еды там было немало — больших сэндвичей не нашлось, поэтому пришлось накупить много маленьких.

Кагами сел за парту, распаковывая сэндвичи как можно быстрее, но желаемому произойти так и не удалось — сзади вдруг послышался хладнокровный девчачий голос.

— Кагами. Ты мне нужен.

Гинши Кагуя стояла в дверях, с полным невозмутимости лицом подпирая локтем дверной косяк. Тайга бросил взгляд на Гинши, потом на сэндвичи, и снова на Гинши: что сейчас важнее, еда, или просьба менеджера? Если он не поест, будет перекусывать каждую последующую перемену. Не поможет Кагуе — она будет сверлить его взглядом весь оставшийся день. Холодным, пронизывающим до костей, вызывающим волну мелких мурашек на руках...

— И зачем я тебе нужен? — парень повернулся к сереброволосой, нехотя положив сэндвич на парту. — Не видишь, я делом занят.

— Съесть сэндвичи в один присест настолько важное дело? — Кагуя равнодушно окинула Кагами взглядом. — Мне нужен твой громкий голос, придешь, поорешь, и ешь, сколько влезет.

Первый же вопрос, который появился у Кагами в голове, был: зачем ему вообще на кого-то орать. Потом подумал о том, что даст Кагуе то, что он на кого-то поорет. И тем более зачем ей на кого-то орать, она вроде такая тихая, спокойная, из всей школы только с Куроко водится, а тот тоже тихоня.

Возможно из интереса, или из озабоченности тем, что менеджер ему до конца дня жизни не даст, если он подумает отказаться, Тайга нехотя поднялся из-за парты, противно заскрипев ножками стула по полу. Следовало закончить это "срочное дело" Кагуи и вернуться к главному вопросу — к обеду, который он так желал наконец начать.

Гинши привела его к классу. Внутри было шумно, суетливо, откуда-то слышались возмущения, и посреди этой вакханалии с испуганным лицом жалась к доске, обнимая листы сшитой бумаги, девушка с блестящими аметистовыми глазами.

— ...Так ты меня ради какого-то балагана позвала? — Кагами ошарашено посмотрел на все ещё невозмутимую Гинши. Черт, какая же она все таки странная.

Еще тогда, когда Кагуя только пришла в клуб работать менеджером, и Куроко сказал, что они друзья с Тейко, парень не переставал думать, что есть в этой девушке что-то не от мира сего, что мешает назвать ее обычной. Это, признаться, отталкивало. До раздражения резкая в высказываниях, и такая же честная, Тайга не думал, что станет когда-либо общаться с девушками подобного типа. Иногда она раздражала до трясучки, но треснуть ее по шее, как Куроко, было нельзя, Кагуя все-таки девушка, и приходилось терпеть, а терпения у Кагами много никогда не было.

— Утихомирь их. — Кагуя кивнула на бушующий класс, где девушка с бумагами все еще пыталась что-то сказать, но гомон полностью перекрывал ее тихий голосок. Она, казалось, была готова расплакаться от отчаяния, нервно теребя прядь выбившийся из одного из двух низких, украшенных цветочными заколками, пучков бледно-розовых волос.

В итоге его позвали просто чтобы... Наорать на чужой класс. Неплохо. Что все таки творится в голове у Гинши Кагуи, из-за чего из всех она позвала именно его, Кагами было не понять, но сейчас он и не хотел понимать. Хотелось лишь побыстрее завершить это абсурдное поручение и вернуться наконец к своему дожидающемуся его в классе обеду. Пришлось бесцеремонно ворваться в чужой кабинет и хорошенько долбануть кулаком по учительскому столу.

— Заткнулись все и посмотрели сюда!

Зачем им, конечно, смотреть на него Кагами тоже не особо знал, но со своей основной задачей он в любом случае уже справился, а сейчас надо было по-тихому валить. Если удастся, учитывая, что весь класс, в том числе и, очевидно, ответственная за какой-то доклад розоволосая, смотрели сейчас на него. Последняя, в прочем, быстро оклемалась.

— Пожалуйста, в порядке очереди впишите в бланки у меня в руках свои имя, фамилию и клуб, в который вступили, и можете быть свободны. Это документы студсовета, поэтому очень важно заполнить их именно сегодня. Если кто-то еще не выбрал себе клуб, не затягивайте с этим, потому что по правилам...

Кагами перестал слушать где-то на середине речи. К нему это не относилось, он обучался в другом классе. Если к ним придут представители студсовета, он заполнит все бумажки там, у себя.

По-хорошему, надо бы уже уходить, но с места сдвинуться не получалось: возможно, от нервов, но докладчица крепко держала его за край рубашки на спине. Неужели она так волнуется? Хватается за незнакомца, как за спасительную соломинку, и как ее только в студсовет взяли с такими низкими коммуникативными навыками?

Глядя на то, как ученики по-очереди подходят к учительскому столу и записывают свои данные, на лице у розоволосой появилась легкая улыбка. Кагами же своё дело сделал и уже безумно хотелось уйти. Куда делась сама Гинши Тайга понятия не имел — вроде как она уже все заполнила и вышла в коридор. Черт знает, где ее теперь поймать.

— Большое спасибо. — Голос розоволосой заставил опустить голову, чтобы встретиться с ней взглядом. Девушка, впрочем, аметистовые глаза сразу отвела, нервно постукивая пальцами той руки, которой еще недавно держалась за рубашку парня, по столу. — У меня очень тихий голос, поэтому пришлось просить Гинши-сан попросить у кого-нибудь из вашего клуба помощи... В конце концов, тогда, на крыше, вы все были довольно громкими...

Тот случай на крыше... Про него ещё долго говорили среди первогодок. На баскетбольный клуб все это время смотрели с улыбкой, напоминая про обещание стать лучшими в Японии, а эту девушку из студсовета тот случай, видимо, побудил обратиться к ним за помощью, когда потребовалось привлечь внимание.

— Вы, наверное, еще не обедали, — продолжила девушка доброжелательно. — Простите, что заняла Ваш обеденный перерыв.

— Да нормально, я сам согласился, — Кагами неловко почесал затылок. Ну да, согласился. Потому что деваться было некуда, но говорить об этом розоволосой было как-то стыдно, она ведь с такой искренностью его благодарила. Пусть лучше думает, что он по собственной воле пришел, и улыбается ему дальше.

— Время еще осталось, так что... — Девушка вдруг подбежала к парте, за которой, очевидно, сидела, достала из сумки ярко-розовый, почти малинового цвета небольшой контейнер и протянула Кагами: — Мне нечем Вас поблагодарить, и неловко, что из-за меня Вы пропустили половину перерыва... Вы должны еще успеть поесть. Можете взять мой обед.

Кагами опешил, не зная, что ему сказать. Она правда готова отдать ему своё бенто? Такая странная, они же даже не знакомы. Да и сама она что есть собирается, если решила всю свою еду отдать ему?

— У меня есть немного печенья, и из-за работы в студсовете я все равно не поем, и все пропадет, — видя, что парень колеблется, произнесла розоволосая. — А коробочку потом можете выбросить, я собиралась купить чуть поменьше. Еще раз спасибо большое за помощь.

Оставив контейнер на столе, девушка торопливо собрала бумаги, уже испещренные иероглифами, и покинула кабинет так быстро, что Тайга просто не успел бы отказаться. Бенто пришлось забрать с собой, не пропадать же добру.

Только имени этой таинственной девушки из студенческого совета он узнать не успел. Тайга вспомнил об этом уже в своем классе, задумчиво жуя вырезанный из моркови цветок. Если задуматься, эта девушка довольно симпатичная... Она учится в одном классе с Кагуей? Значит, менеджер точно знает ее имя. Наверное, стоило спросить у нее перед тренировкой, а завтра все же вернуть контейнер — нельзя же выбросить чужую вещь, которую ему, к тому же, одолжили.

Темпура слегка пересолена, но все равно вкусно. Кагами не заметил, как контейнер опустел всего за несколько минут — для него такая порция была совсем маленькой. Теперь дело осталось за малым: найти Гинши и узнать как ту девушку звали, но это он может сделать в любое время.

Или не может.

***

Старшая школа Сейрин. Конец июля.

Отстранение от тренировок на две недели — жутчайшее мучение для Кагами, но сделать с этим он больше ничего не мог. Таково предписание врача, которому Тайга должен был строго следовать, если вообще хотел вернуться на площадку, поэтому все освободившееся время парень просто шлялся по школе, сидел на крыше, старался не напрягать ноги, но не заниматься ничем оказалось намного скучнее, чем он надеялся. Хотелось бы занять свое свободное время хоть чем-то, любой мелочью, просто убить время, чтобы не думать о том, насколько Тайга слаб, что не смог противостоять Аомине.

Он играл на пределе своих возможностей, и все равно провалился, как убого. Потратить бы это время на то, чтобы стать сильнее, но если Кагами сейчас напряжется, то может повредить ноги и станет только хуже.

Солнце на крыше светило ярко, слепя глаза. Уроки уже закончились, а Тайга не торопился уходить, обнимая баскетбольный мяч и глядя на небо. Скучно...

— Кагами.

Парень едва слышно выругался, чуть не выронив мяч. Опять этот равнодушный девчачий голос, который его будто преследовал в самый неподходящий момент. И зачем он понадобился Кагуе сейчас? В спортзал его не впустят, тренер как увидит, так сразу выпроводит за дверь, можно было даже не пытаться, а кроме как играть, Кагами разве может что-то? Или опять позовет кричать на кого-то? Тогда это будет совсем абсурдно.

— Что тебе нужно на этот раз? — Тайга повернулся к стоявшей напротив Кагуе, но Гинши лишь махнула рукой и развернулась.

— Пошли за мной.

И снова без каких-либо объяснений она куда-то его зовет. Странная девушка с совершенно каменным выражением лица, она зачастую вела себя необычайно властно, если это не касалось Куроко. Грубая, прямолинейная... Кагами общается с ней не первый месяц, а раздражение от такого поведения все равно не проходит. Так на удивление у неё ещё и подруги есть.

Оказавшиеся не менее странными. После них Кагами понял, что Гинши Кагуя — это ещё не настолько плохо.

Среди девиц, которые, как и она, закончили Тейко и водились с Поколением Чудес, Кагуя, наверное, была самой нормальной из всех, кого он уже успел встретить. В отличие от нее, остальные даже немного пугали, как любвеобильная блондинка Кирари со злыми красными глазами, с ходу проявившая к нему какое-то двусмысленное внимание, или миниатюрная Ханако, при мысли о которой сразу неизменно возникал образ Аомине, и начинал даже без травмы болеть нос. Рыжая, ее вроде как звали Анзу, тоже была не менее странной особой, возможно даже, самой странной. Совершенно не понятно было, что у неё творится в голове, и о чем она вообще думает.

Они все были до ужаса странными, подобных женщин Кагами никогда не понимал — это, по его мнению, было просто невозможно — понять их сможет только такой же странный человек, как они сами.

В их общении с Поколением Чудес правда не было ничего удивительного. Они все друга друга стоили — одинаково странные до абсурда. Кагами от подобного слегка коробило — ему были по душе более женственные, элегантные и милые девушки. Как та розоволосая девица из студсовета, имени которой он за четыре месяца так и не узнал.

Ее контейнер все еще лежал у него в квартире, тщательно вымытый: выкинуть чужую вещь было немного неудобно, а вернуть так и не получилось: в классе ее было не поймать, имени он не знал, как описать — тоже, ничего на ум кроме розовых волос и аметистово-фиолетовых глаз не приходило, но так выражаться... Нет, это совсем не в его стиле. Кагами лишь знал, что она учится в классе Кагуи и состоит в студенческом совете. Хотелось бы узнать хоть немного больше, но Гинши, как назло, отказывалась давать ему иную информацию.

Будто она специально это делала.

За всеми этими мыслями Кагами даже не успел заметить, как они подошли к какому-то кабинету. Кагуя открыла дверь и зашла парню за спину, будто не хотела, чтобы ее здесь видели.

Кагами удивленно моргнул, лицезрея большой овальный стол, в центре которого стояло три или четыре полулитровые бутылочки с водой, и большую коробку у самого края, у которой суетились несколько человек, включая уже знакомую розовую макушку. На шуршание раздвигающихся дверей ученики рядом с коробкой почти синхронно обернулись.

Тайгу перекосило: эта зараза его что, в студсовет притащила?

— Что за...

— Ты же хотел узнать ее имя, да? — произнесла Кагуя едва слышно, стоя за спиной Кагами. — Теперь у тебя есть возможность. Прости, но это все, что я могу сейчас для тебя сделать.

Его, ошарашенного, не успевшего понять происходящее ни на толику, втолкнули в кабинет. Розоволосая приветливо улыбнулась и едва заметно помахала рукой. На нее взглянули с удивлением:

— Бенибара, знаешь его?

Сейчас Кагами почувствовал себя полнейшим идиотом. Что ему сказать? Они черт знает когда виделись в последний раз, а тут Кагуя просто берет и заталкивает его в кабинет!

Девушка, в прочем, ответила с полным спокойствием:

— Он один из протеже Рико-сан. Кстати, если мы не закончим до конца ее баскетбольной тренировки, всем не поздоровится... Даже президент боится ее гнева...

Члены студсовета, кажется, встревожились, и, испуганно пошептавшись, вернулись к работе, доставая из коробки бумаги и рассматривая. Розоволосая с легкой дружелюбной улыбкой плавно, легкой походкой приблизилась к Тайге:

— Вы к Рико-сан? Она в спортзале. У вашего клуба же сейчас тренировка в самом разгаре.

— Я сейчас не тренируюсь, — выпалил Кагами неожиданно громко. Громче, чем хотел, что заставило розоволосую вздрогнуть, а его залиться краской – вот черт, он не собирался ее пугать! — В смысле... Временно.

— Вот как, — вздохнула девушка, снова натягивая дежурную милую улыбку: — Тогда... Тебе что-то нужно в студсовете?

Действительно, а что ему было нужно.

Все мысли буквально по щелчку пальцев покинули его голову. Кажется, он и пришел-то сюда без конкретной цели, просто потому что Кагуя заставила, но свою злость на нее Тайга тоже как-то забыл, остались лишь ясные глядящие на него аметистовые глаза, обрамленные густыми ресницами.

Красивые...

— У нас сейчас много работы из-за того, что скоро каникулы, — голос розоволосой заставил прийти в себя. Девушка повернулась к продолжающим разбирать бумаги коллегам: — Так что можешь прийти позже, если нет ничего срочного?

— Как тебя зовут?

Он вдруг вспомнил. И выпалил вопрос абсолютно без задней мысли.

Девушка недоуменно моргнула, потом вдруг тихо хихикнула в ладошку:

— Бенибара Харука, — ответила она спустя пару минут, видя, как парень начинает нервничать. Кажется, розоволосая своим смехом заставила его сконфузиться? Как неловко получилось, девушка ведь совсем не хотела выставлять его глупым. — "бени" как "малиновый", "бара" как "роза", и иероглиф "солнце" – Харука.

— А я... Кагами Тайга, — парень неловко почесал затылок. Черт, ещё бы ему не забыть потом как записывается ее имя. Надо записать, чтобы не запамятовать, иначе все старания коту под хвост, а сейчас...

Вспомнить бы, как записать свое имя.

Ему совершенно не хотелось выглядеть перед ней полнейшим дураком, но его мозг как будто специально отказывался нормально функционировать в столь важный момент. Харука заинтересованно склонила голову на бок, глядя на парня, и это простое движение заставило парня вспыхнуть, словно спичка: такая простая и милая девушка — вот, какими они должны быть, а не эти странные девчонки, которые водятся с Поколением Чудес!

— Я... Давай лучше запишу! — парень вдруг схватил со стола первый попавшийся маркер и начал озираться в поисках бумаги, но все листы, находящиеся на столе, рисковали оказаться чем-то важным для студсовета. Нет, брать бумаги с их стола совсем не вариант...

Не видя другого выбора, Тайга схватил девушку за руку и повернул ее ладонью вверх, зубами открывая маркер.

Фамилия написалась без особых проблем, но что делать с именем парень не знал. И почему это произошло именно в такой момент?! Он всегда писал свое имя спокойно, без видимых проблем! Как вообще можно забыть запись собственного имени! На раздумья времени не было: если он сейчас задумается, Харука точно решит, что он идиот, раз так долго не может собственное имя написать. Рука двинулась как-то сама, и вместо двух кандзи его имени на ладони Бенибары теперь красовались три черных символа катаканы.

— Тайга... — Девушка прочла надпись и снова захихикала: — Тигр-сан, да?

— Нет! — Выпалил Кагами машинально. У его имени совершенно другое значение, никак не связанное с английскими тиграми! — Это... Это другое!

— Тогда пусть Тигр-сан в следующий раз напишет мне свое имя так, как оно должно быть написано. — Улыбка солнечная, как ее имя. От такой можно было, пожалуй, растаять, а Кагами чувствовал себя все более неловко: хотел ведь выглядеть круто, а в итоге потерял всю гордость, встретившись с Харукой лицом к лицу. — Кстати... Рико-сан сказала, вы проиграли игру, да.

Напоминание о проигрыше, словно ведро холодной воды на голову, вернуло ясность ума и четкость мысли. Тайга непроизвольно сжал кулаки, зубы сомкнулись, в теле напряглась каждая мышца. Перед глазами стояла самодовольная морда Аомине Дайки. Проигрыш Академии Тоо повис на его шее тяжелым ярмом – это его вина, как аса, что не смог противостоять другому асу, это он слишком слаб. Только по этой причине...

— Валун разделил бурный поток ручья, — Тихий напев вырвал Кагами из очередного потока депрессивных мыслей, накрывающего его после проигрыша все чаще. Напевала Харука. Нет, не пела — читала танка в той манере, как это делают чтецы, растягивая гласные, мелодично, звучно. — Но мчит вода вперёд, и два рукава реки вновь встретятся в потоке. Сутоку-ин, семьдесят седьмой стих из "Хякунин иссю". Вообще-то, он о разделенных возлюбленных, но я бы хотела позволить себе смелость и растолковать его по-иному. Не важно, какие преграды ждут на пути, даже претерпевая изменения, можно обогнуть их все.

Слишком неожиданное заявление от девушки, чьё имя он только что, спустя больше, чем три месяца, наконец узнал, слегка ошарашило Кагами, но от ее слов, почему-то, сейчас были другие ощущения. Так неожиданно тепло – не то, чтобы ему нравилось, когда его подбадривают, скорее он посчитал бы слова утешения оскорблением, но это и утешением назвать было нельзя. Просто напоминание, что ничего еще не кончено.

И пусть сейчас он слаб и неумел по сравнению с Аомине, почти никчемен, и на игре был бесполезен... Так будет не всегда. Это, разумеется, не излечило его хандру, но настроение слегка подняло. Он все еще не представлял, как ему стать сильнее и превзойти Аомине, как перестать быть никчемным слабаком по сравнению с ним, но, кажется, у него появился еще один стимул найти ответ как можно скорее.

Из кабинета студенческого совета Тайга выходил, глубоко задумавшись.

"Я слаб. Даже на пределе своих возможностей, я ничего не могу против Аомине сейчас. Если бы Бенибара Харука была в тот день на трибунах, наверняка она не стала бы декламировать стихи для такого, как я. Сегодня у нас выдался действительно увлекательный разговор... В следующий раз я не буду мямлить и приглашу ее на игру. И эту игру мы должны выиграть сто процентов. Я придумаю, как стать сильным, чтобы добиться титула лучших в Японии. Ведь если придется признаваться ей голышом с крыши, после этого смотреть в глаза я ей точно не смогу".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1375784