Готовый перевод Connect / Connect: Взросление

Середина мая. Дом семьи Айда.

— Эй, Рико! Выходи давай! Я камни в окно бросать не буду, меня твой отец убьёт.

Мизуки Акира сложил ладони рупором, для усиления громкости. Это был не первый его визит к этому дому, но ему никогда не открывали дверей, и девочка, к которой он приходил, лишь изредка открывала окно, чтобы он мог ее увидеть.

Парень, естественно, приходил каждый день, несмотря на страх быть убитым — Айда Кагетора, наверное, самый любящий в мире отец, раз был настолько безжалостен к любой особи мужского пола, приближающейся к его драгоценной дочурке, едва поступившей в среднюю школу. Даже несмотря на то, что их родители довольно хорошо друг друга знали и часто общались, Акире этот факт совсем не помогал. Предвзятое отношения никуда не делось.

Просто потому, что он родился мальчиком, им с Рико нельзя было гулять вдвоем. Даже когда они только познакомились, Кагетора сурово сказал: "приблизишься к моей доченьке ближе, чем на расстояние вытянутой руки — рук у тебя не станет". А ему на тот момент было от силы лет семь. Разумеется, его отец угрозы Кагеторы всерьез не воспринял, ну не может взрослый человек с полной серьезностью сказать подобное ребенку.

Поэтому и сам Акира какой-то период времени не воспринимал это всерьёз. Он приходил к ней каждый день, отпрашиваясь у родителей, чтобы поиграть. Первое время, когда помимо Рико с ними были еще девочки, Кагетора нехотя, но отпускал свою дочь погулять вместе с Мизуки.

Так было до шестого класса младшей школы, а потом девочка вдруг выпалила прямо на всю площадку, где они играли:

— Ты мне не нравишься!

Расстроился ли Акира? Возможно, совсем немного. Перестал ли он из-за этого приходить к ней каждый день? Нет. Наверное, от этого он стал лишь настойчивее.

Девочка занималась самообороной, и нередко, когда парнишка приближался слишком близко, его, по совету любящего папочки, бросали через бедро, но и синяки с ссадинами Мизуки не остановили. Он вообще не особо был восприимчив к боли, и подобные кувырки немного забавляли. Для него ее попытки его побить превратились в игру, и Акира все еще каждый день неизменно оказывался под ее окнами.

Да и сама Рико со временем очевидно привыкла к его компании. Сначала этот мальчишка, с которым ей навязали общение, раздражал. Просто один из друзей отца однажды пришел в гости не один, а с сыном, который внезапно оказался ее ровесником. На предложение поженить их в будущем, на голову другу отца вылилась полная кружка пива, а мальчишка лишь глуповато улыбался.

Мизуки Акира был совершенно обыкновенным ребенком для нее, не лучше и не хуже ее одноклассников. Но что-то в нем со временем появилось такое… дурное что ли, из-за чего Рико стала считать его странным. По причине ли того, что он улыбался, когда она его била, или из-за его разительного отличия от другого мальчишки, с которым она виделась у отца на работе — Хьюги Джунпея — с ним общаться было гораздо легче, девочка начала относиться к мальчишке с осторожностью.

Она никогда не лукавила, когда говорила, что Акира ей не нравится, и злилась, когда он игнорировал ее слова. Возможно, у парнишки был какой-то секретный замысел, который он пытался воплотить в жизнь — подобные подозрения у Рико возникали, когда она смотрела ему в глаза.

Или же он такой странный просто сам по себе… Айда в этом крупно сомневалась и верить не хотела. Точно с ним что-то нечисто. Он наверняка задумал нечто нехорошее.

— Папа не разрешает мне гулять с подозрительными личностями. — окно наконец открылось. Рико выглянула на улицу, туда, где Акира не переставая звал ее по имени.

— Не вижу здесь ни одной подозрительной личности. — Акира посмотрел по сторонам и недоуменно пожал плечами. — Здесь только я. Выходи!

— Я делаю уроки, — хмыкнула девочка в очередной раз. Озорной ветерок подхватывал пряди коротких каштановых волос, спутывая их.

— Ерунда, потом сделаешь, — Акира фыркнул, махнув рукой. Он почти не занимался домашним заданием, поэтому не считал это важным занятием.

— Уже поздно, папа меня не отпустит. — Айда потянулась к ручке окна, уже готовясь его закрыть.

— Да не поздно, вон люди ещё гуляют! Пошли! — Мальчишка не сдавался.

Поняв, что уговоры не помогут, девочка раздраженно хмыкнула:

— Я не хочу с тобой гулять, ты мне не нравишься! Я буду дружить с Хьюгой-куном!

— Ты мне уже говорила, что я тебе не нравлюсь.

— Да, не нравишься. — Взгляд Рико ужесточился, она громко хмыкнула и отвернулась: — Не преследуй меня.

— А может я тебе потом понравлюсь, а? — В голосе Акиры послышалась мольба. Он сложил ладони перед грудью в молитвенном жесте, почти вплотную подойдя к забору. — Вот ты мне нравишься. Не может быть, чтобы я был хуже того твоего друга.

Рико закатила глаза — он очевидно от неё просто так не отстанет. Девочка уже устала от этого надоедливого парнишки настолько, что готова была сказать ему что угодно, лишь бы он наконец перестал ее донимать.

— Ну так что? Пойдёшь гулять? — Мизуки снова заулыбался, пытаясь сразить девочку своим обаянием, но ее это совсем не трогало.

Айда отрицательно мотнула головой:

— Не пойду. И никогда не пойду. Не хочу с тобой гулять, а если придешь снова, я расскажу папе.

Акира скривился и разочарованно вздохнул. Какая же она упрямая, хотя он тоже ей в этом не уступает. Возможно, они друг друга стоили. Эта девочка ему действительно нравилась, Акира очень хотелось подружиться, и раньше мальчику, кажется, удавалось. Что именно произошло к тому моменту, как они поступили в среднюю школу, он не знал, но теперь Айда начала резко от него отдаляться.

Возможно, он вдруг что-то сделал не так? Но что? Если бы она сказала об этом, Акира постарался бы все исправить, извинился, но Рико ведь и малейшего шанса все исправить не дает, лишь все больше закрывается, так же, как эти окна, разделяющие их, как этот забор.

Может, им правда просто не судьба быть друзьями. Мизуки не хотелось об этом думать, но вывод напрашивался сам собой. Рико так старательно его избегала, что медленно желание добиваться ее внимания сходило на "нет".

Мальчишка уже даже был готов возненавидеть таинственного Хьюгу-куна, с которым Айда вечно его сравнивала.

Вот "Хьюга-кун" смог стать ей другом, а Акира — нет. Неужели Акира правда хуже чем этот таинственный Хьюга-кун? Возможно, он красивее, или добрее, или с ним интереснее, чем с Мизуки — светловолосый не знал, в чем дело, но уже ощущал жгучую горечь, ненависть, ревность. Ведь он мог быть на месте того неведомого друга Рико, у него было куда больше шансов: их отцы дружат, они общаются с раннего детства, у них схожие увлечения — Акира тоже хотел бы в будущем стать тренером.

Мальчик пнул камень и развернулся на сто восемьдесят градусов, не отрывая пяток от земли. Прежнее задорное настроение вдруг испарилось, на душе стало тошно и противно, как ранним утром на улице после дождя в начале осени, когда надо собираться в школу, а за окном так промозгло, что не хочется ничего, кроме как закутаться посильнее в одеяло.

В груди защемило, будто воздуха в один момент внезапно стало не хватать. Мальчишка поплелся домой поникший, грустный, на вопросы родителей молчал или глупо отнекивался, изображая улыбку — у него великолепно получалось фальшиво улыбаться уже в таком нежном возрасте. При виде такой улыбки родители правда считали, что у сына все хорошо и нет повода его донимать, поэтому оставляли в покое. В этот день Акира почти не поужинал, сославшись на большое количество домашней работы, и поднялся в комнату без единого слова, после чего бессильно упал на кровать, даже не переодеваясь.

На следующий день он не появился перед окнами дома Айды. Не было его ни через день, ни через неделю, ни через месяц.

Рико, стоящая у окна, грустно опустила голову и задернула шторы. Сегодня она тоже не услышала его голоса, а ведь его звучание уже вошло в привычку.

***

Настоящее время. Стадион.

Аомине Дайки благополучно проспал игру.

Акира дрожал от злости, сидя в раздевалке, где игроки стартового состава Академии Тоо уже готовились выйти на площадку. "Проспал, поэтому приедет ко второй половине игры" — насколько же наглым надо быть, чтобы сказать нечто подобное? Нет, Акира конечно знал, что Аомине на все плевать с высокой колокольни, но чтобы настолько.

И это именно тогда, когда у них игра с Сейрин! По данным Момои, тренирует команду Сейрин Айда Рико. Его драгоценная Рико, которую он уже так долго не видел, и которой хотел наконец показать, как много она потеряла, отказавшись от дружбы с ним.

Была ли детская обида? Черт его знает, Мизуки об этом особо не задумывался, но он чувствовал некое удовлетворение, когда узнал, что девочка, внимания которой парень так старательно пытался добиться, поступила в богом забытую школу, тогда как он попал в престижную академию и смог стать помощником тренера.

Когда-то отец рассказывал, что в средней школе Тейко несколько тренеров под начальством главного. Став помощником, Акира воображал себя кем-то вроде них, тренеров третьего и второго состава средней Тейко. Это создавало ощущение важности, что он круче, ведь не кто-то там, а помощник тренера баскетбольного клуба в приличной академии.

И даже несмотря на это некое призрачное удовлетворение и гордость, чего-то Мизуки все равно не хватало, а чего — Акира и сам не знал. Парень не мог понять, что именно ему нужно, чтобы удовлетворить это дремлющее уже несколько лет в его сознании чувство неполноценности — будто он все еще хуже кого-то, хуже того мистического Хьюги-куна, оказавшегося на деле Хьюгой Джунпеем, атакующим защитником команды старшей школы Сейрин.

Когда Мизуки увидел его фотографию, захотелось смеяться: и это ему он так долго завидовал? Внешность ничем не примечательная, черноволосый, в меру высокий, тоже носит очки. Акира был куда симпатичнее чем он, так ещё и выше. На пару сантиметров, но это, по его мнению, было не очень важно.

Главным было то, что тот друг Рико, который, как думал сам светловолосый, его вытеснил, оказался совершенно обыкновенным, серой массой, таких вокруг было полным полно. Что именно привлекло Айду: что Хьюга играет в баскетбол, а не руководит, его телосложение? Может быть, он умнее? Последнее отпадало сразу — Момои уже рассказала об умственных возможностях команды Сейрин, у Акиры оценки были куда лучше.

Он вообще был лучше Хьюги Джунпея по всем параметрам, но из двух мальчишек Рико предпочла именно его, обычного, ничем не примечательного.

Что в таком случае могло оттолкнуть от него девочку, он не понимал, и от этого становилось тошно — Акира отдавал все силы на то, чтобы впечатлить ее, а в итоге оказался ни с чем. Возможно, он и не должен был получить за это что-то — не всегда потраченные усилия предполагали обязательный успех, но на душе все равно было противно, как будто его предали, не оценив стараний.

И это ощущение предательства преследовало его все время, от него было не скрыться, не отвязаться — всякий раз, оставаясь в одиночестве, он вспоминал тот день, когда перестал приходить к Рико. От этих воспоминаний во рту все высыхало, а в груди начинало покалывать.

Может, если бы он все таки продолжал и дальше к ней ходить, то все-таки что-то бы изменилось в один момент...

— К черту, пойду проветрюсь. — Парень встал со скамейки и подошел к двери.

За спиной послышался ехидный смешок Имаеши:

— Надо же, кто-то нервничает больше, чем игроки, или мне кажется? Хотя, игрокам и нервничать не стоит.

— А я бы на вашем месте понервничал, Аомине же придёт только ко второй половине, — Акира хмыкнул. Имаеши, вот черт, никогда не упустит возможности его поддеть.

Улыбку Шойчи с полной уверенностью можно было назвать дьявольской, и не ошибешься.

Мизуки он не нравился, и в принципе, эта неприязнь была абсолютно взаимной — капитан команды не упускал случая бросить в сторону светловолосого ядовитое словцо, подколоть, унизить. Помощник тренера в свою очередь отвечал тем же, никогда не оставаясь в долгу.

Их общение превращалось в круговорот колкостей, к чему остальная команда уже привыкла — вошло в привычку слушать, что уже второй год они, как два кота, воюют за территорию, и только первогодки еще удивлялись.

Но и их удивлению рано или поздно настанет конец.

— Ты нас слишком недооцениваешь, — услышал Мизуки, прежде чем дверь за ним закрылась.

Акира зевнул, дёрнув плечом. Сказанные в спину слова его сейчас не особо волновали — мало ли, что Имаеши бубнит себе под нос, когда он уже почти ушел? Между руганью и мыслями о Рико Мизуки предпочитал думать о ней и о том, как наконец докажет победой над Сейрин, что в качестве друга ей стоило выбирать его.

— Я правда по тебе скучала. — голос Момои вырвал из наполняющих душу мрачной радостью размышлений.

Акира вскинул голову и остановился за углом. Менеджер, улыбаясь, мило болтала с невысокой девушкой в форме Сейрин. Кажется, про нее тоже говорили — Гинши Кагуя, с этого года менеджер в команде старшей школы Сейрин, ранее обучалась в Тейко. Вроде они с Сацуки тогда были близкими знакомыми.

— Да, я тоже рада тебя увидеть спустя столько времени, — произнесла сереброволосая. Акира хмыкнул: какой контраст. Такая яркая Момои Сацуки и почти невзрачная Гинши Кагуя. Они слишком различаются, чтобы быть подругами, по крайней мере, по мнению парня. Чтобы дружить с кем-то, нужно ему хоть как-то соответствовать. — Только жаль, что увидеться мы смогли не в самый лучший день.

— Когда я приходила к вам на тренировку в бассейне, мы, видимо, разминулись. — Сацуки улыбалась радостно, не смотря на то, что разговаривала сейчас с менеджером противников. — Зато, мне удалось увидеться с Тецу-куном. На самом деле, я благодарна, что ты пошла с ним. Я так боялась, что Тецу-куну будет одиноко в такой школе, как ваша.

— Да, в бассейне мы не встретились и... Не за что. Можешь не благодарить, — Кагуя произнесла это как-то сухо, но совершенно без злобы. Возможно, у неё просто такая манера речи, Акиру это не особо интересовало.

Главное, что Момои на ее ответ совершено не обиделась, лишь улыбнулась еще лучезарнее:

— Ты ведь не злишься? Я правда хотела пойти в старшую школу вместе с Тецу-куном. И пошла бы... Выбери вы школу получше. — Лицо Момои помрачнело. Она испустила глубокий вздох и взяла Гинши за руку. — Мне очень не нравится место, где вы учитесь. Да и бросить Аомине-куна я не могу. Ты ведь понимаешь, да? Не говори, что тебя устраивает место, где вы с Тецу-куном учитесь.

— Знаешь, меня все там полностью устраивает.

Ответ резкий, но искренний и честный. Акира понимал — эта девушка определённо не врет, хотя принять подобное было довольно трудно: что может устраивать в захолустной школе?

Момои, казалось, немного расстроилась, услышав слова собеседницы, но духом не пала. Она нежно перебирала ее пальцы, приговаривая, будто оправдываясь:

— Это не значит, что он стал меньше мне нравиться. Это ведь логично — желать человеку, который нравится, лучшей судьбы? Ты всегда поддерживала мою любовь, поэтому наверняка понимаешь, о чем я говорю. Мне просто жалко, что мой любимый попал в такую неперспективную команду.

— Я понимаю, Момои, ты свой выбор уже сделала, — Гинши вдруг глубоко вздохнула и опустила голову. — И я свой тоже. Скоро игра.

— Да, верно. — Розоволосая отпустила руку девушки и поправила съехавший на лицо шелковистый локон. — Кажется, нам обеим пора. Давай увидимся как-нибудь в более неформальной обстановке.

Не дожидаясь ответа, менеджер баскетбольного клуба академии Тоо быстрыми шагами покинула коридор. Гинши круто развернулась, намереваясь отправиться к своей команде. Акира же нехотя покинул свое укрытие: все равно ведь его рано или поздно заметят.

— Какая приятная встреча. Менеджер Сейрин, да? — парень улыбнулся как можно приветливее. Его молча смерили холодным взглядом темных глаз.

— Прошу прощения, но я вас не знаю. И мне пора, — резко произнесла Кагуя вновь повернув голову в сторону. Мизуки начинал раздражаться. Разве может быть в девушке из такой неизвестной школы, как Сейрин, столько гордыни? Или это потому, что она выпускница Тейко?

Боже, неужели они все такие.

— Что даже поболтать не хочется? А я ведь помощник тренера команды с которой вы сегодня играете, — Акира хмыкнул. Может, хоть сейчас она обратит на него внимание. — И я слышал ваш разговор с Момои. Неужели ты ей совсем не завидуешь?

Девушка с места не сдвинулась, но и к Мизуки не поворачивалась. Акира нахмурился — она даже сейчас собирается его игнорировать, сколько самоуверенности в этих выходцах Тейко. Сначала эта девушка показалась ему серой простушкой, но теперь он понял, почему Момои общалась с ней на равных — в конце концов, все они слеплены из одного теста.

Что сама Сацуки, что Аомине, что эта девчонка Гинши, что Куроко Тецуя, которого Момои так обожает.

— А с чего я должна ей завидовать? — Она даже не удосужилась посмотреть на него. Мизуки сжал кулаки, молча раздражаясь: все они настолько наглые, что выводило из себя, а ведь эта девчонка казалась более приземленной, более похожей на Сакурамори, разительно отличающейся ото всех выходцев из Тейко. — Да, мы разные. Возможно, я в чем-то ей уступаю... Но у меня тоже есть качества, которыми можно гордится и то, в чем я лучше, чем она. Невозможно быть хуже абсолютно во всем.

Быть хуже абсолютно во всем...

Акира только хмыкнул и отвёл глаза в сторону. Ее слова имели вес, наверное, они бы не общались так хорошо если бы эта девушка завидовала Момои. Не смотря на это, он в жизни бы не стал дружить с Хьюгой. Даже если бы ему так не повезло узнать его поближе — не нужны ему такие друзья.

— Хорошо говоришь. Посмотрим, что будет после того, как вы проиграете. — Он заранее чувствовал себя победителем.

Даже если Аомине опаздывает, это не значит, что команда сдаст позиции. Скорее, если бы Аомине вышел на площадку в самом начале игры, у Сейрин не осталось бы ни единого шанса даже приблизиться к Тоо в счёте. Не стоит недооценивать их первый состав. Как бы сильно Акира ни ненавидел Имаеши, раз он сказал, что волноваться не о чем, значит так и есть.

— С чего вдруг такая уверенность в том, что мы проиграем? — Гинши выгнула бровь. Парень довольно усмехнулся, вспоминая ту информацию, что дала им Момои.

— Между нашими командами слишком большая разница. Как бы ни был невыносим Аомине, он силен. Он как звезда Альфа Центавра. Светит ярко, так, что видно на многие километры, а если приблизиться — сжигает дотла. По сравнению с ним, ваш ас просто лампа накаливания. Тусклый, слегка обжигает пальцы, если коснуться. Ваш ас нашему не ровня. Поэтому мы победим.

Акира круто развернулся. Разговор больше продолжать не было смысла, если и уходить, то эффектно. Он шёл с широкой, победной улыбкой на лице, пока сзади не раздался спокойный женский голос.

— Но может быть вскоре Кагами превратится в Солнце. И тогда они посоревнуются, кто ярче — далекий и сильный свет, или слабый, но близкий.

У парня дернулось веко. Надо же, как легко эта девушка парировала его метафору.

Гинши Кагуя, да? Он запечатлеет в своей памяти её имя, пусть гордится этим, а пока Акира лишь, не оборачиваясь, помахал рукой:

— Передавай "привет" Рико.

Гул передвигающейся по венам крови стоял в ушах от странного волнения, которое вскоре, стоило ему встать рядом с Момои и Сакурамори, улеглось. О чем ему волноваться? Исход этой игры предрешен заранее. Только глупец станет волноваться о неизбежном.

На той стороне площадки на скамейке сидела девушка с короткими каштановыми волосами. При виде неё, взгляд Мизуки смягчился.

А она очень похорошела за время их разлуки.

"Ты выросла так незаметно, но совсем не изменилась, только стала чуть женственнее. Сейчас, по разные стороны баррикад, мы похожи на Ромео и Джульетту. Обратишь ли ты на меня внимание, если мы победим, или станешь утешать свою команду? Узнала ли меня спустя столько времени? Взгляни в мою сторону, милая Рико. Я ведь тоже, как и ты, повзрослел".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1375761