Готовый перевод Connect / Connect: С тех пор

Аомине было скучно. Уроки еще не закончились, до тренировок полно времени, а подремать тоже не получится, перемена слишком короткая. И почему занятия с каждым разом становятся все муторнее... Между уроками он от безысходности просто бесцельно шатался по школе. Всего лишь убивал время, чтобы не свихнуться от скуки.

Сацуки говорила, что он просто бездельник, поэтому ему и скучно, то же самое периодически повторяли Мидорима и Тецу. Ну, кто виноват, что из всего его интересует один баскетбол. Изредка получалось не спать на истории — там ведь ничего не надо делать, просто слушаешь учителя. Над тем, что то, что говорят у доски, желательно еще и записывать, Дайки старался не задумываться.

Да черт с этими конспектами. Кому вообще нужна учеба, если он спортсмен душой и телом? Очевидно, учителям, которые не уставали отправлять парня на пересдачи тестов, и тренеру, который заявил, что с плохими оценками не допустит до соревнований.

Будто его правда кто-то в здравом уме не отпустит. Аомине Дайки ведь один из тех, кто непременно входит в стартовый состав на каждой игре, один из незаменимой пятерки, вряд ли кто-то решится действительно не дать ему участвовать. Весь этот запрет — лишь фарс, чтобы улучшить оценки команды. Бессмысленно и нелепо. Сначала Дайки испугался, а спустя пару недель понял, что будет он стараться, или нет, результат не изменится.

Все равно он окажется на площадке, греть скамейку запасных — не его работа. Его работа — забивать. И пока он это делает, никто не посмеет посадить его.

Еще один скучный, бессмысленный день. Скуку немного скрашивают забавные реакции Ханако на его насмешки. Такая милая и наивная... Напоминает Сацуки несколько лет назад, но эмоции почему-то вызывает совсем другие, не такие, как подруга детства. Подшучивать над ней тоже было забавно, но в груди от чего-то после их маленьких перебранок разливалось тепло.

Такого тепла не было, когда он шутил с Момои — к розоволосой он уже относился как к сестре и привык ко всем ее реакциям на его подколки, а Сакурамори всегда показывала какое-то новое выражение лица и непременно милое. Как тогда, на крыше... Журнал было очень жалко, но это того стоило, ведь он услышал, что нравится ей. Так появилась еще одна тема для его невинных шуток.

Хотя, возможно, в глубине души ему самую малость хотелось, чтобы хоть раз на его "я же тебе нравлюсь" она ответила "да".

Двери в класс на переменах приоткрыты.

Аомине никогда не увлекался подслушиванием, но в этот раз все вышло как-то спонтанно.

— Что, правда хочешь с Куренай на свидание сходить? — парни, не разошедшиеся на перемену, собрались рядом с одной из парт, посмеиваясь и громко разговаривая. Было бы трудно не расслышать их из коридора, вот Аомине и услышал.

— А я бы с Момои пошёл. — один из парней мечтательно вздохнул. Дайки фыркнул: да кем он вообще себя возомнил, чтобы Сацуки, да и вдруг пошла с ним на свидание? Надо быть очень самоуверенным, чтобы заявлять подобное.

— Да, Момои тоже симпатичная. У неё ещё такая грудь большая. — Лицо третьего парня покрылось румянцем, он глуповато улыбнулся: — А на фоне этой ее новой подружки, так вообще красотка.

— Такая низенькая и в очках? — первый хмыкнул и закинул ноги на парту. — Ага, они вечно ходят парой, так Момои ее ещё и таскает с собой на тренировки этих спортсменов. Так странно. Конечно, есть девчонки, которые таскают с собой уродливых подружек, чтобы казаться красивее, но Момои же не такая. Что за акт благотворительности?

— Да очкастая просто прилипла к ней, как репей. Видимо, внимания не хватает, вот и надеется через красотку получить плюсики к карме. — второй облокотился на парту и широко зевнул. — Как будто кто-то обратит внимание на нее, пока рядом Момои. Кто-нибудь из баскетболистов, по ее мнению, что ли? И кого она собирается соблазнять? Богатенького Акаши, смазливого Кисе, или тупого качка Аомине?

Третий едва успел раскрыть рот. Сильный удар в лицо заставил его отступить назад, сдвигая, едва ли не роняя позади стоящую парту. Сидящий на стуле парень с грохотом свалился на пол, снеся парту позади себя, последнего грубо схватили за ворот голубой рубашки.

Внутри Аомине кипела неудержимая ярость. Синие глаза пылали гневом, лоб вспотел, на шее вздулись вены. Как бы ему хотелось сейчас набить морды всем троим!

— Что вы там сказали? — Из глотки вырвался хриплый возглас, почти рычание. Дайки резко встряхнул находящегося у него в руках парня. Кажется, один из них уже сбежал, но это были мелочи. — Кого там Чибихана соблазняет?

— Слушай, слушай, успокойся! — парень, успешно свалившийся со стула, поспешно встал с пола на ноги. — Это не то что ты подумал! Мы...

— Что вы? — Глаза Дайки яростно сверкнули в полумраке класса — на улице небо затянули тучи, а свет этим троим кажется было лень включать. — Вы не оскорбляли девушку? Не обсуждали ее за спиной? Что именно я не так подумал?

— Аомине! — Преподаватель появился в дверном проеме совсем не кстати. За его спиной победно ухмылялся один из парней, размазывая капающую из носа кровь тыльной стороной ладони по лицу. — К директору, живо. Никаких драк на территории школы! Это непростительно! Ты...

Дальнейшую тираду Дайки пропустил мимо ушей. Про то, что его отстранят от соревнований, от занятий, сдадут в полицию. Что за бред? Хайзаки никогда не отстраняли, и его не станут, а он ведь для команды куда важнее, чем когда-то был Шого. Даже слушать подобное не хотелось.

Пока учитель говорил, парень пытался совладать со своим гневом. Будь его воля, он каждому из тех троих с удовольствием набил бы морды за то, что они сказали. Про Сацуки, про Ханако, про ребят из баскетбольного клуба — про дорогих ему людей. И чтобы больше у них в мыслях не было открывать рты в сторону тех, кто столько для него значит.

В кабинете директора его отчитали. Отстранили на неделю от занятий, запретили появляться в клубе до завершения срока наказания, повелели извиниться перед избитыми, на что он ответил категоричным "нет". Черта с два парень станет извиняться перед ними, они сами заслужили то, что получили.

В конце концов, эта драка была для Аомине не развлечением, он никогда не дрался просто из жажды насилия, это была необходимость защитить честь близких. Почему никто не понимает? Почему их выставляют жертвами просто потому, что он ломанул одному идиоту по носу и это при том, что он заслужил? Да они все заслужили. Если бы держали языки за зубами, то все бы остались целы. Таков уж Аомине — он никогда не останется в стороне, когда кто-то касается его друзей и сделает все, чтобы подобное не повторялось.

Наверное, Сацуки начнет возмущаться, что он заработал себе отстранение. Акаши позже подвергнет более суровым тренировкам, чтобы нагнать все то, что он пропустит за время своего наказания, Тецу назовет его идиотом.

А как отреагирует Ханако?

Разозлиться? Обидится? Тоже назовёт идиотом? Или больше не будет с ним общаться? Аомине не мог предугадать, что сделает эта девушка. Снова нечто милое, или что-то, что больно уколет в сердце? Поймет ли, что он подрался не потому что кулаки чесались, или не станет разбираться? Странно, что ее реакции Дайки ждал сильнее, чем всех остальных. Обычно эту часть его мыслей занимала Сацуки.

Впервые он подумал не о том, что подруга детства прочтет ему лекцию о неприемлемости насилия, а об их общей светловолосой однокласснице, на чьем личике парень, странно, не хотел видеть слезы едва ли не сильнее, чем на щеках Момои.

И что с ним вообще сейчас происходит.

— Почему-то я подозревал, что однажды так случится. — Стоило захлопнуться двери кабинета директора, за спиной Дайки раздался голос Акаши.

Аомине снова сжал кулаки. Что, и он тоже сейчас начнет его стыдить? Это в репертуаре больше Мидоримы, чем капитана, но исключать такую возможность нельзя было. Сегодня все пытаются заставить его устыдиться своего поведения.

— Что, примчался тут же, как узнал? — Лицо Дайки исказилось в усмешке. — Ну, давай. Распекай.

— Сейчас ты говоришь, как Хайзаки.

К лицу синеволосого от злости прилила кровь. Хайзаки? Да они не похожи совершенно! Почему из всех людей Акаши сравнил его именно с Шого: чтобы оказать эмоциональное давление, заставить раскаяться, или по своим личным причинам, парень не знал, но от подобного сравнения на душе становилось паршиво.

— Я не такой, как Шого! — смуглая ладонь смяла рубашку на груди, колени тряслись, дыхание сперло. До смерти неприятно слышать такие сравнения из уст капитана команды, изучившего каждого из игроков первого состава вдоль и поперек. — Я не дерусь ради удовольствия и никогда не подниму руку без причины!

— Аомине-кун! — где-то на конце коридора показалась блондинистая макушка.

Аомине вздрогнул от неожиданности, отступая назад: только Ханако ему здесь не хватало. Акаши тоже взглянул на девушку. На его лице расцвела легкая полуулыбка, и чуть тише, чем раньше, он произнес:

— Хорошо, что ты это осознаешь. Лучше бы тебе не становиться таким, как он. — Сейджуро круто развернулся и пошел прямиком навстречу Ханако. Девушка неуверенно пошла вперед, пересекаясь с ним на середине коридора.

Едва заметное движение губ у ее уха, и ясные голубые глаза округлились от неожиданности. Чуть помедлив, Сакурамори неловко кивнула головой, после чего они разминулись. Блондинка стремительно направилась к Дайки, а тот не двигался с места. Ждал, когда она приблизится.

— Аомине-кун, я... — Сакурамори неуверенно замялась, опуская глаза. — Мне рассказали о произошедшем... Ты в порядке?

Дайки рассеянно моргнул, переваривая услышанное. Он ожидал чего угодно, но только не подобной реакции. Черт, теперь даже злиться не хочется, а все из-за пары слов хрупкой маленькой девчушки. Парень широко улыбнулся и положил руку ей на макушку, слегка растрепывая волосы небрежным движением:

— Глупая, ты правда думала, что меня подобным возьмешь? Подумаешь, неделя наказания. Поиграю в стритбол, раз время есть.

— Но тебя же ещё и от занятий отстранили! — Ханако попыталась скинуть руку со своей головы. Не получилось. — А как твои родители на это отреагируют?

— Ну, — пожал синеволосый плечами, — мамка наверняка устроит скандал, а батя посмеется. Да ладно, это того стоит. Через неделю снова буду тут. Проводишь до ворот?

Сакурамори неуверенно оглянулась и кивнула. Аомине забрал сумку из класса, и в полном молчании они шли по коридору, спускались по лестнице, выходили на улицу, молча остановились перед воротами школы.

— Слушай, Чибихана. — Рука Дайки снова легла на макушку девушки, длинные пальцы запутались в пшеничных волосах. — А что тебе сказал Акаши?

— Прости, но это секрет, — Ханако легонько улыбнулась парню. — Не могу рассказать.

— Вот как... — На лице парня расцвела улыбка, яркая, будто сквозь облака прорвался солнечный луч. — Тогда увидимся через неделю.

Он вновь взъерошил ей волосы — как же сильно он любил так делать — и, круто развернувшись, покинул территорию школы. Ханако смотрела ему вслед долго, пока высокая фигура в белом кардигане не скрылась за горизонтом. В ушах вместе с ударами сердца бились недавние слова Акаши.

"Позаботься о нем".

Она постарается. С этого момента.

***

Настоящее время. Стритбольная площадка.

Кагами было тяжело. Все это время тренер строго-настрого запретила ему тренироваться, запретила бегать, запретила играть в баскетбол. А что ему ещё делать, если не играть в баскетбол? Не учиться же, а потому эти всевозможные запреты были для него просто невыносимы.

Улучив возможность, он сбежал из-под надзора тренера. Сбежал на стритбольную площадку, чтобы заняться тем, что любит больше всего на свете. Над последствиями Тайга, конечно же, не особо задумывался, сейчас его меньше всего волновало что будет, когда тренер все-таки узнает. Ну разозлится она, ну поругается, ну... Может быть... Побьет...

От этих мыслей по спине побежал холодок, и мяч, выпав из рук, покатился по покрытию к сетке забора.

Да, от одной мысли о том, что может придумать Айда Рико, чтобы наказать его за непослушание, становилось не по себе. Тренер была действительно опасной, когда злилась, и никто в команде не осмелился бы встать на пути ее возмездия. Иными словами, если она узнает, что он играл, можно заказывать поминальную службу.

Но об этом Кагами естественно будет думать позже, а не сейчас. Сейчас он думал о том, что уже почти не чувствует боли, и все предосторожности Айды кажутся лишними. Парень уже почти в порядке. Может, даже прыгнуть сможет. Нужно только пойти поднять мяч.

Но поднять его сам Кагами не успел.

— Это твоё? — Низенькая девочка, не выше ста шестидесяти сантиметров, своими маленькими ладошками прижимала мяч к розовому кардигану. Кагами удивленно осмотрел девочку: сколько ей лет, тринадцать-четырнадцать, не больше ведь. Не выглядела она старше ученицы средней школы.

— Да, мое. Укатился просто случайно, — произнёс парень, протягивая руки к мячу.

Девочка сделала маленький шажок назад:

— Разве хорошо играть, пересиливая себя?

Тайга удивлённо моргнул, не зная, что сказать. В смысле? О чем она сейчас говорит? Что это вообще за девчонка такая, что ни с того ни с сего появилась рядом с площадкой где он играет, и начинает толкать странные речи? Возможно, она все же старше, чем он решил по ее телосложению...

— Не дури, просто мяч отдай, — Кагами сделал шаг навстречу. Ну уж нет, обычной левой школьнице он себя от баскетбола отгородить не позволит.

Девочка снова шагнула назад, наступила на собственный шнурок и с легким возгласом свалилась на землю, все так же прижимая мяч к груди.

И только сейчас Кагами, опустив глаза, заметил бездарно завязанные шнурки. Странные ослабленные узелки, одна петелька в банте вместо двух, болтающиеся концы — нет, этой девчонке точно не могло быть больше тринадцати лет. Даже в младшей школе дети уже умеют завязывать шнурки.

— И кто так шнурки завязывает? — Тайга хмыкнул и опустился на колени. Ничего не поделаешь, раз он тут взрослый, младшим нужно помогать. Может, тогда она одумается и мяч ему вернет, стоит ей увидеть, с каким замечательным старшим братцем она познакомилась. — Ногу вытяни.

Девочка опешила и что-то невнятно пробормотала, но ногу все равно вытянула, прижав мяч к себе сильнее. Парень довольно усмехнулся: а она, оказывается, может быть и довольно послушной. Ловкими движениями пальцев он принялся завязывать девчонке шнурки:

— Ты откуда такая взялась? Из какой школы? Я тебя раньше не видел.

— Это секрет, — девочка фыркнула. — Я не обязана отвечать.

— Ты... - Парень заскрежетал зубами: вот наглая блондинка! — Старших надо слушаться! Я вопрос задал!

— Что значит "старших"?! — девочка вдруг вспыхнула от негодования и махнула ногой.

Причём махнула так, что заехала Кагами по лицу. Парень с возгласом отскочил, хватаясь за нос. Больно ведь, что эта девица себе позволяет?

Девочка же поправила очки и встала на ноги:

— Я старшеклассница! Мне пятнадцать между прочим!

— Тебе... — Тайга провел пальцами под носом. Кажется, крови не было, значит удар оказался не настолько сильным. — Да быть не может чтобы такая малявка оказалась моей ровесницей!

— Я не малявка! — блондинка резко топнула ногой. Парень хмыкнул и приблизился, чтобы наконец забрать мяч: надоело ему уже возиться с этой незнакомкой.

Девочка, нет, девушка дернулась, убирая мяч вбок. Она, кажется, ни при каких обстоятельствах не хотела его возвращать, а Кагами начинал злиться: сколько можно уже над ним потешаться! Правда думает, что он не сможет у какой-то мелочи отобрать мяч?

Он схватил девушку за руки — так она точно сбежать не сможет — и заставил выпустить мяч, тут же со звонким отскоком об асфальт откатившийся в сторону, из рук, а спустя пару мгновений уже был прижат за плечо широкой ладонью к заборной сетке и жмурился от боли.

— Эй, Чибихана, — этот утробный бас был Тайге совершенно незнаком. — За то что он распустил руки, мне ему вдарить?

— Нет, не надо устраивать никаких драк на улице!

Кагами приоткрыл зажмуренные глаза, стоило давлению, обращенному к его плечу, иссякнуть. Маленькая блондинка обеими руками обнимала за локоть высокого смуглого парня с синими волосами. Тот не сопротивлялся, лишь похлопывал своей большой ладонью по ее маленьким ладошкам:

— Да, да. Не на улице.

Девушка облегченно выдохнула и тут же отпустила его локоть, поворачиваясь к Кагами:

— Извини его. Он вспыльчивый, и вообще мы тут не драться.

— В смысле "не драться"?! — недоуменно воскликнул парень. Они что, ещё и специально сюда пришли? И зачем им понадобилось приходить в такое место, не выжидали же они его, в конце концов.

— Ты же Кагами Тайга. — Смуглый парень поднял с земли мяч одной рукой, вторую поместив на макушку девушки. — Сыграй со мной, я погляжу на тебя.

Блондинка раздраженно попыталась скинуть руку со своей головы, но безуспешно. Ей оставалось только надуть губы и следить за диалогом двух юношей. Разумеется, она и сама хотела взглянуть на что же все-таки способен новый партнер их старого друга, возможно, даже сильнее, чем ее спутник — синеволосый делал это из легкого любопытства, она же — из искреннего интереса.

Ей правда хотелось посмотреть на того, кто смог обыграть уже двоих из Поколения Чудес. И увиденное, честно говоря, Сакурамори Ханако совсем не впечатлило.

— А ты вообще кто такой? — Кагами неприязненно хмыкнул: — Мне не нравятся парни, которые предлагают сыграть и при этом не представляются.

— Да мне плевать. — Девушка увидела, как усмехается Аомине, и слегка скривилась. Не нравилась ей его настойчивость по отношению к Тайге, учитывая то, что она видела ранее. Он ведь хотел забросить мяч в корзину, но не смог подпрыгнуть. Возможно, это значило, что игрок Сейрин сильно травмирован. Настаивать на игре в подобном случае... – Если я говорю "играй", то ты играешь. Хотя, я все же представлюсь. Аомине Дайки.

Аомине же с упоением наблюдал, как изменился в лице его оппонент. Он ведь ошарашен, да. Удивлен тем, кто именно перед ним стоит, ведь обязательно должен был раньше слышать его имя хотя бы от Тецу.

— Аомине-кун, а ты точно уверен... — пробормотала Ханако, смотря на Кагами. В чем смысл был играть с ним именно сейчас, если они все равно встретятся потом, тем более, с травмированным противником ему совершенно точно не будет интересно...

— Да расслабься ты, я просто хочу посмотреть, на что он способен. — Дайки взъерошил девушке волосы уже по привычке — всегда так делал, когда она находилась рядом, просто потому что ему нравилось трогать ее гладкие, словно шелк, волосы. — Думаешь, на улице я буду играть всерьез с таким, как он? Это будет слишком скучно.

Ханако раздраженно фыркнула, поправляя волосы. Она столько раз просила не трепать ее по голове после средней школы, а он ее как будто не слышал, снова и снова портя ей прическу. Что за манера дурацкая: пропускать мимо ушей все, что ему говорят.

— Я не жду ничего сверхъестественного вроде игрока сильнее меня, — продолжил Дайки, приобнимая девушку за плечи. — Я просто хочу узнать, насколько он сможет развеять мою скуку.

— Я вам не мешаю, а? — раздраженно произнёс Кагами. Они сюда пришли как парочка, что ли, раз уж так обнимаются. — Слушай, ты. Кисе, Мидорима...Поколение Чудес просто переполнено людьми, которые меня раздражают. Но ты... — Парень размял шею одной рукой. На его лице застыло гневное выражение. — Ты меня бесишь больше всего. Я раздавлю тебя!

Этот парень очевидно был очень уверен в своих силах, Ханако не сомневалась, но насколько же его мнение изменится после игры с Аомине... Девушка старалась об этом не думать и в глубине души ей хотелось надеяться на лучшее.

Высокомерие Аомине убивало в ней любое желание заботиться о нем, как она однажды обещала Акаши, но Ханако все еще держалась просто потому, что не смотря ни на что, он продолжал ей нравиться.

А Дайки был на удивление доволен. Ему наконец удалось уломать этого, по странным обстоятельствам получившего одобрение Тецу в качестве "света", парня на игру. Он не рассчитывал на многое: еще никому в последнее время не удавалось развлечь его, заставить играть всерьез, продемонстрировать хоть что-то особое из своего арсенала. Эту игру можно было назвать разминкой, приветствием перед тем, как они размажут команду Сейрин на соревнованиях. Будет неплохо, если эти слабаки с самого начала поймут, что их ждет, и даже в мыслях не смели сравнивать его с Мидоримой или Кисе.

С Кисе их всегда разделяла непреодолимая пропасть, громадная разница в способностях, Мидорима же кроме своих дальних трехочковых ничем не блистал. Только глупец будет сравнивать их с непревзойденным асом.

Для Кагами Тайги настало время это понять — чем скорее он узнает, насколько слаб его свет по сравнению со светом Аомине, тем быстрее отбросит ложную надежду на то, что с помощью Тецу сможет превзойти его, чей свет стал таким ярким, что больше не отбрасывает тени.

Аомине уже отбросил все, чем так дорожил в Тейко, оставив только почти братскую привязанность к Сацуки и интерес к Ханако, которая все еще развлекала его своей милой реакцией, хотя теперь это уже не казалось таким забавным. Наверное, потому, что в ее глазах он все чаще видел скорбь вместо задорного блеска. Эта скорбь заставляла его злиться — было бы хорошо, забудь и она о прошлом, которого не вернуть, и просто посвятила себя ему.

С каких пор он начал задумываться о таком, Дайки не имел не малейшего понятия. Он бросил мимолетный взгляд на вставшую за забор, чтобы не мешать, девушку. И снова в ее голубых, чистых и ясных, словно отражение неба на зеркальной поверхности лесного озера, глазах, он читал грусть. Грусть была в поджатых губках, в дрожащих ресницах, в бледных щеках.

Почему каждый раз, когда он играет, она смотрит именно с этим выражением лица, парень не понимал, но его это уже порядком бесило.

"С тех пор, как закончилась средняя школа, твое отношение ко мне изменилось. Насколько я должен возвыситься надо всеми этими слабаками, чтобы ты снова глядела на меня так, как тогда, в Тейко? Тогда ты ни за что меня не винила и все прощала. Я относился к тебе всегда одинаково. Если ты вынуждаешь меня остановиться этим жалостливым взглядом, то просто зря тратишь силы, потому что я уже застрял на пике, двигаться наверх стало некуда. Так что просто улыбнись мне. Ведь с тех пор, как мы стали близки, из-за твоей улыбки лед в моем сердце каждый раз начинает подтаивать".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1375758