Готовый перевод Connect / Connect: Луч света

Средняя школа Тейко. Середина апреля.

Со скучающим выражением лица Сакурамори Ханако, ученица средней школы Тейко на втором году обучения, смотрела в окно, постукивая грифелем карандаша по парте. Математика — ее самый нелюбимый предмет, на который, будь ее воля, она никогда не ходила бы. Это уже которое занятие, а Ханако до сих пор слабо понимает, что от неё вообще требуется и о чем идёт речь. Невыносимо хотелось спать — преподаватель объяснял нудно, скучно, даже немного раздражало, что она не может встать и выйти чтобы хоть умыться — сбить усталость.

Приходится терпеть в ожидании перемены, того самого заветного момента, когда она сможет выйти из класса и спихнуть с себя оковы надоевшей математики. В средней школе стало учиться действительно сложнее. Если в начальной Сакурамори еще могла справиться с программой по математике, то сейчас все становилось все сложнее и сложнее, она все меньше понимала, в чем вообще суть подобного предмета.

Девушка устало положила голову на парту, прикрывая глаза. Конечно, будет очень неудобно, если ее в такой позе заметит учитель, но он слишком старый, может, и не увидит. Да и сидит она не очень близко к доске.

С подобными мыслями Ханако ушла в себя, почти сразу начиная впадать в состояние дремы, но окончательно упасть в сон она не смогла из-за разочарованного вздоха сзади.

— Ну же… Почему ты перестала писать именно сейчас… — Совсем рядом раздался разочарованный девичий голосок, звонкий, с обидой в интонации.

Ханако едва заметно приподняла голову и повернулась к источнику звука. Девушка с длинными розовыми, словно цветок персика, волосами, обиженно надувая губки, щелкала переключателем на шариковой ручке и пыталась расписать ее на полях тетради, очевидно безуспешно. Ручка просто перестала писать, без каких-либо перспектив к тому, что запишет вновь.

Кончились чернила, или что-то сломалось — Сакурамори не вдумывалась в это, снова прикрыв глаза. В такой позе она смогла пролежать ровно до того момента, пока ее вдруг не ткнули пальцем в локоть.

— Извини, у тебя нет запасной ручки? — Розоволосая с легкой улыбкой, наполненной сконфуженностью, сложила ладони перед лицом. — Я правда верну после уроков…

Неловко кивнув в ответ, чуть не уснувшая блондинка начала рыться в пенале. Ручка, кажется, была, вот только отыскать бы ее поскорее, чтобы снова лечь и подремать до конца урока. Вот она! Красивая, розовая… Когда Ханако купила ее, она была последней в магазине. Отдавать ее совсем не хотелось, однако, одноклассница попросила о помощи именно ее, а значит, не стоило отказывать. С ней и так немногие в школе общаются, а портить отношения с оставшейся новой частью класса ей не хотелось.

— Я нашла запасную… Держи. — Девушка вытянула руку, протягивая ручку однокласснице. Та с улыбкой приняла ее, но вместо того, чтобы начать писать, принялась рассматривать.

— Такая миленькая!

— Да, мне она тоже нравится, — прошептала Ханако так тихо, как только возможно, учитель ведь хоть и подслеповат, но далеко не глухой. — Можешь использовать ее сегодня. Сейчас она мне не нужна.

— Спасибо большое. — Лицо девушки засияло улыбкой, она радостно щелкнула ручкой и принялась писать, тихо приговаривая: — Я просила у других, но ни у кого нет…

Сакурамори отвернулась, тихо зевнув, и бросила взгляд на часы. Десять минут до звонка… Так мало, а тянутся как целая вечность. Вот, что значит — нелюбимый предмет. И легкий голод уже напоминать о себе начинает, в животе урчит, но до перерыва нужно еще дожить…

— Ладно, на сегодня закончим, — учитель лениво зевнул, садясь на стул, будто ему самому математика уже надоела. — А то вы носом клюёте. По поводу домашнего задания…

Он начал что-то стремительно записывать на доске неаккуратными из-за дрожи в руках иероглифами. Ханако, испуская усталый вздох, переписала все с доски на поля тетради — как же она не любила домашнюю работу по математике, но ей деваться некуда — придётся ломать голову.

Со звонком класс опустел почти моментально. Сакурамори спешно достала коробочку с бенто — ну наконец-то перерыв, она сможет поесть и расслабиться и трогать пока что больше никто не будет.

Во всяком случае, девушка думала так до тех пор, пока рядом с ее партой снова не появилась та розоволосая девушка.

— Ты не занята? — Она мило улыбалась, подсаживаясь рядом: — Не хочешь пообедать вместе?

Ханако на минуту опешила. С чего им вдруг обедать вместе? Одноклассница, однако, как будто не ждала одобрения: она придвинула свой стул к парте Сакурамори и достала коробку с едой.

— Я хотела поесть со своим другом, но он убежал, как только прозвенел звонок…

— А... Ну ладно, давай покушаем вместе... — Блондинка была слегка удивлена: и почему эта девушка решила подсесть именно к ней? Они ведь даже имен друг друга не знают. Ханако не была против ее компании, но подобные действия удивляли.

Немногие решались даже на разговор с тихой и незаметной Сакурамори, да и она к людям не тянулась. Девушка не очень любила говорить с одноклассниками без особой причины, особенно сейчас, когда классы перемешали в начале года. И они с ней особо разговаривать не хотели. Две стороны сохраняли полный нейтралитет, и лишь эта девушка решила к ней приблизиться. Наверное, потому что в первом классе они вместе не учились. Она еще не знает, насколько Ханако отстранена от общества.

— Та ручка, которую ты мне дала... — вдруг произнесла розоволосая. — Она такая милая, правда! Спасибо большое, что одолжила.

— А... Да не за что... — Ханако неловко покраснела и отвела взгляд, уставившись на собственные ладони.

А это оказывается смущает — когда на тебя обращают внимание популярные девочки, и эта девушка определенно выглядела одной из таких, популярных среди и мужской, и женской половины.

— Ты ведь Сакурамори Ханако, верно? — Розоволосая, мило улыбаясь, открыла свою коробку, из которой незамедлительно повалил запах чего-то горелого.

Блондинка тут же вздрогнула и едва заметно отвернулась — почему так воняет горелым? Мысль же о том, откуда эта девушка вообще узнала ее имя, промелькнула чуть позже. Перед этим Ханако долго думала, как же ее новая знакомая вообще собирается есть явно испорченный обед.

— Не хочешь попробовать? — Розоволосая вдруг ни с того ни с сего кивнула на источающую запах угля еду. - Я учусь готовить, поэтому мне интересно мнение со стороны.

Ханако почувствовала, как у неё потеют ладони. Есть очевидно горелую еду ей не хотелось, но и обижать новоприбывшую собеседницу тоже. Следовало тактично перевести тему, так, чтобы у одноклассницы и мысли не возникло, что ей что-то не нравится. Правда, девушка никогда не была сильна в подобном...

— Сацуки! — В класс зашел высокий смугловатый парень. Розоволосая тут же обернулась на голос, на ее лице появилось выражение легкого удивления. — Где тебя черти носят? Не трави... В смысле, не корми одноклассников.

— Дай-тян, ты вернулся! Мне казалось, что ты теперь до конца перемены не придёшь. — Девушка радостно замахала рукой, улыбаясь. Кажется, комментарий про отравление она то ли не услышала, то ли просто пропустила мимо ушей. — Давай с нами. Сакурамори-тян же не против? Не хочется оставлять ее одну после того, как я сама напросилась.

— Откуда ты знаешь как меня зовут? — вдруг выпалила Ханако.

Одноклассница, слегка покраснев, сконфуженно опустила глаза:

— Прости, прости. Когда нас перевели в этот класс, мне захотелось узнать, с кем я учусь, поэтому я поинтересовалась. Все время забываю, что кому-то это может быть неприятно.

— Нет, нет... Я просто слегка удивлена. — Сакурамори нервно отмахнулась, лицо начинало потеть: она же не подумала ничего плохого? Расстроить новую знакомую не очень хотелось. — А ты... Твое имя?

— Я забыла представиться, да? — Розоволосая хихикнула, будто забавляясь тем, что забыла назвать свое имя. — Я Момои Сацуки. В этом году мы учимся в одном классе.

— Приятно познакомиться, — Ханако улыбнулась новой знакомой.

Момои в ответ взяла ее за руку, как бы невзначай толкнув локтем стоящего рядом парня:

— Дай-тян, представься тоже!

Девушка бросила косой взгляд на ее так называемого "друга". Тот неохотно посмотрел на девушку, потом немного подумал и поднес к своей груди свой большой смуглый палец:

— Я - Аомине Дайки. Кажется, мы одноклассники.

— А... Видимо, да. — неуверенно произнесла Ханако, чувствуя себя неловко. Она вообще редко общалась с парнями.

Аомине усмехнулся, обнажая ярко контрастирующие с его смугловатой кожей белоснежные зубы:

— Надо же, я тебя до сих пор даже не замечал. Ты, выходит, серая мышь, да.

Ханако тут же перекосило от возмущения. Серая мышь? Насколько же этот парень бестактный, что вслух сказал девушке подобное? Это ведь оскорбление!

— Значит, смотрел плохо, если не замечал. — Сакурамори обиженно надула губки и, повернув голову в сторону, принялась бормотать себе под нос. Повернулась она только тогда, когда из ее коробки с бенто мистическим образом исчезла порезанная в форме осьминога сосиска, таким же мистическим образом оказавшись во рту у парня. — Эй, это не твоё!

— Тебе что, жалко? — Дайки надулся, словно ребенок, ни на мгновение не прекращая жевать. — Да я всего одну, и то, потому что голоден. Я спортсмен, мне надо хорошо питаться!

— Спортсмен? — Ханако удивлённо окинула парня взглядом. Действительно, он был довольно высоким, немного выше Момои, и уж тем более самой Сакурамори.

Кстати о Момои. После закономерного вопроса блондинки, она лучезарно улыбнулась и взяла ее за руку:

— Сакурамори-тян. Как ты относишься к тому, чтобы после уроков сходить с нами к баскетбольному клубу?

***

Наше время. Стадион.

Проигрыш с разницей всего в одно очко. Анзу тяжело было поверить, что их команда вот так вот проиграла. Такекава безусловно раздумывала над тем, что такое может случиться — на подобные мысли ее то и дело наталкивал проигрыш Кайдзе в товарищеском матче, но никогда не думала, что это случится в действительности. Поражение команды с безупречным шутером казалось чем-то из области фантастики.

Но это уже случилось, и вместе с радостными возгласами игроков Сейрин вдруг пришло осознание: с этой игрой на межшкольных для Шутоку все закончилось. Они не дойдут до финала, как хотели, не станут чемпионами. Теперь их время настанет только зимой, когда придет пора отборочных соревнований Зимнего Кубка.

И все равно, даже не смотря на то, что следующего шанса предстояло ждать полгода, Анзу продолжала быть больше удивлённой, чем расстроенной. Рыжая редко опускала руки, стараясь не зацикливаться на негативном.

Того же самого нельзя было сказать о команде, в особенности — о Мидориме, который ушел в раздевалку сразу после ознаменовавшего конец игры поклона. Девушка и рада бы побежать за ним, но внутрь не пустят. Да и сомневалась она, что до раздевалки парень доберется, а не развернется на полпути и не побежит на улицу чтобы немного остыть от горечи поражения. Вряд ли он сейчас направится к своим так называемым "товарищам по команде". Из всех них по-настоящему он общался лишь с Такао.

Интересно, изменится ли его отношение к товарищам после этого громкого поражения?

Где-то снаружи громыхнуло. Такекава выглянула в небольшое окошко в коридоре, где ожидала переодевающуюся команду. Кажется, ливень начался, а она даже не взяла с собой зонтик. А Мидорима, интересно, взял? Рыжеволосая подозревала, что нет — гороскоп он с утра смотрел, а прогноз погоды — навряд ли. Да и прогнозы погоды все эти дурацкие какие-то: обещают, что будет солнечно, а в итоге идёт дождь. Сильный дождь, с порывистым ветром, разгоняющим крупные капли до большой скорости, а про зонтик Мидориму спросить все-же надо было.

С этой мыслью Анзу побежала прямиком к раздевалке Шутоку. И в этот же момент споткнулась об свою же ногу, рухнув на пол. Голеностоп прострелило сильной, острой болью от чего девушка даже вскрикнула.

— Блин, больно... — Такекава попыталась встать, но пока что получалось с переменным успехом: нога неприятно болела. — Вот если бы здесь был Мидори-кун, то обязательно сказал бы: "Как так можно было упасть".

Анзу тихо рассмеялась, но без присущего ей задора. Ее смех теперь напоминал нервный — надо же было умудриться вывихнуть ногу, элементарно оступившись на ровном полу, а сейчас Такекаве ещё нужно каким-то невероятным образом встать и дойти хотя бы до раздевалки. Там есть Такао и вдруг Мидорима, они могут помочь ей добраться до дома...

— Эй, эта девчонка... — Невдалеке послышались голоса покидающих спортзал игроков старшей Сейрин. И почему они выходили только сейчас, хотя игра уже завершилась довольно давно? Праздновали победу? — Она же менеджер Шутоку.

— С чего ей сидеть на полу? — Номер четыре, капитан команды, Хьюга Джунпей взглянул на рыжую с неким любопытством.

— Эй, ребята, привет! — Анзу помахала парням так будто она сейчас не валялась на полу с дикой болью в ноге. — Не поможете? Я... Не знаю, дойду ли до наших. Споткнулась случайно.

— Такекава-сан? — Из за спин рослых баскетболистов выглянул Куроко. Рядом с ним — Кагуя, старающаяся не терять его из виду ни на минуту, по другую руку — Кагами Тайга, носящий в команде номер десять.

— О, Куро-кун, привет! — воскликнула Анзу, — Ещё раз.

— Ты как всегда в своём репертуаре, — сухо произнесла Кагуя, вздыхая: — Можно было быть осторожнее.

— У меня не хватит сил тебя поднять. — Тецуя, словно зная, о чем попросит рыжеволосая, покачал головой и выжидающе посмотрел на Кагами. К нему же обратились еще две пары женских глаз, хлопающих длинными ресницами.

Десятый номер отступил назад, будто пытаясь спастись от неожиданного нападения.

— ....Чего вы так на меня уставились?

— Кагами, не будь дураком. — Кагуя сделала шаг вперед, становясь к парню вплотную. — Она не может идти, а Куроко не сможет понести ее. Будь мужчиной. Или тебе просто слабо?

— Мне!? — Парень вспыхнул от злости и сжал кулаки, подаваясь вперед. — Мне не слабо!

Анзу прикрыла рот ладонью и тихо прыснула. Неужели этого парня настолько легко спровоцировать.

Ее вдруг подняли над землей, словно куколку, за талию, и поднесли к хмурому лицу. Кагами Тайга явно был недоволен тем, что теперь его заставили нести на руках менеджера недавнего противника.

— Что вы с ней делаете?

Рыжая вдруг почувствовала как у неё холодок пробежал по спине. Она прекрасно помнила, как ощущается взгляд Мидоримы в спину, когда он чем-то раздражен — будто в затылок проникает острая игла. Девушку грубо забрали из рук игрока Сейрин, подхватывая под колени.

"Как принцессу" — эта мысль задержалась в голове Анзу лишь на пару мгновений.

— О, Мидори-кун, ты тут! — рыжая попыталась произнести это как можно более весёлым голосом. — Куда идешь? И почему еще не переоделся?

Ей на голову вдруг накинули форменную куртку Шутоку и стремительно вынесли на улицу. За порогом спортивного зала выл ветер, лил сильный дождь. Мидорима встал у каменного забора и высоко поднял голову, подставляя лицо холодным каплям. Капли дождя скатывались по запотевшим от контраста холодной воды и горячего дыхания стеклам очков. Такекава смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Неужели проигрыш настолько сильно его расстроил?

— Мидори-кун, а заболеть не боишься? Под дождем ведь. — Тонкие пальцы скользнули по щеке Шинтаро, смахивая холодные капли небрежным движением. Парень мотнул головой, разбрызгивая дождевую воду, уже успевшую промочить насквозь зеленые волосы. — Я понимаю, что ты расстроен, но давай не будем опускать руки!

На самом деле Такекава лишь частично могла принять факт расстройства Мидоримы. Она почти никогда не видела его расстроенным, а до такой степени — впервые. Кажется, девушка даже испугалась того, насколько его ранило это поражение. Парень ведь был полон уверенности, что обязательно победит.

Где-то внутри накинутой на голову девушки куртки завибрировал мобильный телефон. Рыжая вздрогнула и сняла с головы куртку, быстро вытащив телефон из кармана. На небольшом экране "раскладушки" высветился знакомый номер.

Кажется, звонила Момои?

— Момо звонит! — воскликнула Анзу хоть ей и не особо хотелось сейчас тревожить Шинтаро. С чего бывшему менеджеру Тейко вообще звонить ему?

Зеленовласый глубоко вздохнул и посадил Анзу на каменный забор. Он не сможет принять вызов, если продолжит держать ее на руках. Стоило нажать на кнопку принятия, как из динамика донесся громкий девичий голос, и от сказанного им Мидориме безумно захотелось поскорее захлопнуть телефон:

— Мидорин, ну, как игра? Выиграл? Проиграл?

Анзу едва слышно прыснула. Послышался резкий хлопок — это Мидорима, не выдержав бесконечного потока вопросов, захлопнул телефон. Который, в прочем, вскоре зазвонил снова. Даже номер был тот же самый, вот только собеседник другой.

Аомине забрал у Момои мобильный и набрал номер Мидоримы сам. Сацуки стояла неподалеку, обиженно надув губы — как Шинтаро вообще мог так завершить едва начавшийся разговор? Они же давно не связывались, буквально с самой средней школы, а теперь он даже поболтать с ней не захотел. Глупый. А с Аомине разговаривает...

— Хана-тян, это несправедливо! — Менеджер обняла подругу за руку, все так же дуя губы: — Ну почему он не захотел говорить со мной?

— Может, он сейчас слишком расстроен? — Ханако пожала плечами. Откуда она могла знать, что на душе у Шинтаро? Судя по тому, о чем он говорил с Аомине, команда Шутоку все же проиграла, а значит, следующими с Академией Тоо в межшкольных встретится именно команда старшей Сейрин с Куроко в своем составе.

Сакурамори все гадала, какой будет реакция Дайки на новость о том, что Тецуя и его команда побеждают бывших товарищей одного за другим, а он даже ухом не повел, будто ему совсем все равно на то, что сейчас делает его бывший лучший друг.

Сначала Кисе, теперь Мидорима... Неужели эта команда правда настолько хороша? Такого просто не могло быть. О школе Сейрин Ханако и услышала-то впервые, когда сказали, что Куроко и Кагуя поступили туда. У них просто не могло быть сильной баскетбольной команды.

Разумеется, команда Академии Тоо тоже не слишком известна, но это — академия, престижное учебное заведение, отобравшее в этом году лучших из лучших, завербовавших многих способных игроков. Даже вечно извиняющийся Сакурай становился первоклассным шутером, когда выходил на площадку, а кого могла завербовать захолустная неизвестная школа?

Смогли ли они действительно найти того самого человека, который по силе сравнится с Поколением чудес? Которого, по идее, не должно бы существовать в этом мире, а он, кажется, существует. Иначе не мог Куроко Тецуя, игрок, поддерживающий команду из тени, противостоять уже двоим сильнейшим в своем роде.

— Эй, Чибихана. — Аомине бросил мобильный в руки Момои. Та едва успела его поймать. — Слушай, существует же победный поцелуй, а мы давай сделаем по-другому. Когда я разобью команду Тецу, ты покажешь мне свои трусы.

Ханако вспыхнула как спичка, при этом чуть не захлебнувшись накатившим возмущением. Вот похабное создание! Как он вообще может заключать подобные сделки перед игрой с тем, кого считал одним из своих лучших друзей?

— Аомине-кун, ну как ты можешь! — Момои обречённо вздохнула. — Это будет игра против Тецу-куна, а ты думаешь о том, как раздеть Хану-тян...

— Да какая разница, против кого. — Аомине хмыкнул и снова скривил губы в самодовольной ухмылке, демонстрируя жемчужно-белый ряд зубов. — Единственный, кто может меня победить, это я сам.

Ханако лишь отвернулась, грустно опустив голову. Как долго он собирается повторять эти слова, полные тщеславия? Когда они познакомились, он был совсем другим.

И нравился ей тот, прежний Дайки.

"Раньше ты был моим лучом света, ярким и теплым. Как же так вышло, что теперь твой свет не греет, а оставляет ожоги? И как долго я еще смогу терпеть этот палящий жар?"

http://tl.rulate.ru/book/54004/1375734