Готовый перевод Connect / Connect: Твоё членство

Дом семьи Куренай. Поздний вечер.

— Это выглядит симпатично, да? — Момои вытащила из упирающегося в потолок шкафа вешалку с кораллового цвета платьем на бретельках и приложила к своей груди. — У Кирарин и правда полно милых вещичек.

— Да, круто, что ее мама владеет ателье, — согласилась Ханако, рассматривая платье, которое Сацуки только что достала. Красивое... Наверное, это удобно, когда каждый элемент одежды сшит специально для тебя. Индивидуальный дизайн, единственный в своем роде... Ей это было незнакомо. Она покупала вещи так же, как и все. В обыкновенных бутиках в торговом центре.

— Дизайны некоторых вещей мы с матушкой разрабатывали вместе. — Кирари валялась на широкой покрытой темно-бордовым волочащимся по полу покрывалом кровати, не принимая участия в устроенном подружками "показе мод" на правах хозяйки. — В будущем Кирарин хочет продолжить дело матушки, поэтому много практикуется.

— Ты тоже будешь шить одежду?! — воскликнула Момои. — Ааааа, это очень классно, Кирарин!

— Кирарин надеется, что когда станет лучше, сможет что-нибудь сшить для вас. — Девушка улыбнулась и кажется, даже искренне. В школе Ханако ни разу не видела у нее такой улыбки. — Кагуя-тан, — обратилась вдруг златовласая к молча сидевшей в углу Гинши. — Тебе с нами скучно?

Серебровласая подняла глаза на девушек. С того момента, как она сюда пришла, ее выражение лица не поменялось ни на секунду, возможно, сменившись лишь лёгким недоумением, когда в ателье вместе с Мидоримой ворвалась и Анзу.

Она не участвовала в перебирании одежды, косметики и украшений, лишь смотрела со стороны. Кагую никогда не интересовала мода. Она не любила ходить по магазинам одежды, предпочитая заходить в книжные и потратить карманные деньги не на красивую тряпочку, а на увлекательное чтиво.

По данной причине во всеобщем веселье девушка решила не учавствовать, Гинши сама пришла сюда из-за подготовки к экзаменам, но в итоге все понеслось не в ту степь. Пока мальчишки занялись учебой — едва прибывший Мидорима рьяно взялся за вдалбливание знаний в головы Кисе и Аомине, не жалея ни того, ни другого, — девочек отконвоировали в спальню к хозяйке дома, где начались... Обычные девчачьи посилелки. То, в чем Кагуя никогда до этого не принимала участия. И что в этих посиделках забавного?

— Прошу прощения. Я считала, что мы займёмся учебой, — сухо произнесла Гинши. Всех присутствующих здесь она едва знала, поэтому ощущение дискомфорта не пропадало.

Будто она здесь лишняя. Эта компания — совершенно не её уровень. Она ведь всегда была одна...

— От учебы нужно иногда отдыхать. — Момои вдруг взяла девушку за руки. — У тебя ведь очень неплохие оценки, а до экзаменов ещё два месяца. Так что почему бы немного не развлечься?

Неплохие оценки... Да, Кагуя правда училась хорошо, но это все за счёт того, что большую часть своего времени она посвящала учебе. Хотя сейчас девушку волновало то, насколько близко розоволосая подошла к ней. Это расстояние... Слишком близко.

— Хватит хмуриться. — Ей на голову вдруг взгромоздили что-то тяжеловатое. К лицу поднесли зеркальце. — Прелесть же, правда? Раз ты у нас холодная принцесса, тебе полагается диадема.

Холодная принцесса?

Кагуя удивлённо моргнула и попыталась смахнуть диадему с головы, пока не увидела себя в зеркальце. Сколько ни гляди, а узнать себя довольно сложно, когда носишь подобную вещь. Маленькая и изящная, украшенная матовыми бело-серебристыми камнями, которые переливались в свете ламп люстры. Разве такой, как она, подходит нечто такое?

— Тебе действительно идут лунные камни. — Голос Кирари заставил вздрогнуть. — У Момо-тан отличный вкус.

— Я просто вспомнила, что имя Кагуи-тян записывается как "лунная принцесса", — хихикнула Сацуки, элегантно прикрывая губы ладошкой. — Вот и захотелось нарядить ее в принцессу. Кстати, завтра же выходной? Значит, можно накрасить ногти.

— Зачем их красить, если все равно завтра придется смыть, чтобы пойти в школу? — Ханако недовольно фыркнула. Момои красила ногти каждые выходные, не смотря на то, что вечером воскресенья их все равно приходилось смывать. Правила в школе строгие и за броский макияж с цветным маникюром сильно наказывали.

— О, я тоже хочу накрасить ногти! — из шкафа вылезла Анзу с каким-то платьем на голове. После того, как рыжей разрешили остаться, она решила перерыть все, что только могла.

— У Кирарин есть лак с блестками. — Куренай вскочила с кровати и выбежала из комнаты.

Момои настойчиво потянула Кагую за руку:

— Хочешь, мы и тебе ногти накрасим? Будет смотреться очень мило. У тебя такие ручки маленькие.

Гинши бросила взгляд на свои руки. Разве? Она никогда не замечала. Руки как руки. Но может, она просто не рассматривала их никогда...

— Кстати. Откуда ты знаешь, как пишется мое имя?

Девушка внимательно впилась глазами в розоволосую. Они толком не общаются, да и в классе вместе не учились. Откуда такая осведомленность? Сацуки стыдливо опустила глаза:

— Ну, мне захотелось узнать побольше про новую подругу Тецу-куна, вот я и навела справки. Ты сердишься?

Тецу-куна?

— Ты про Куроко? — удивлённо спросила Кагуя. Нет, она не сердилась, ее удивлял сам факт того, что кому-то вообще нужно наводить на неё справки.

— Я не узнавала какую-то слишком личную информацию, честно, — оправдывалась розоволосая. — И я тоже считаю сладости с зеленым чаем вкусными.

Кагуя закатила глаза. Не узнавала слишком личную информацию, неужели. Но аналитические способности Момои Гинши не могла не похвалить. Настолько большая база данных у ученицы средней школы поражала. Узнать ее имя это одно, но то, что она любит есть...

— Момо, когда ты начинаешь что-то рассказывать, мне становится страшно. — Ханако фыркнула, заставив Кагую вздрогнуть от неожиданности. Точно. Они же не одни в комнате. — Твоё умение находить информацию просто поражает.

— Ты меня смущаешь, Хана-тян. — Менеджер хихикнула и бросилась на шею к Сакурамори. Та с визгом свалилась на кровать, потом вдруг рассмеялась. Момои прыснула тоже.

Кагуя склонила голову на бок. Этим двоим очевидно было весело друг с другом, но ее вдруг схватили за руку и повалили рядом со светловолосой. Матрас отпружинил. Гинши застыла от удивления.

— Кагуя-тян, ты боишься щекотки?

— Щекотки? — переспросила сереброволосая.

Момои подтверждающе кивнула:

— Это я еще не успела о тебе узнать. Времени не хватило. Ну, боишься?

Девушка слегка помедлила и отрицательно покачала головой. Не боится. Наверное.

Розоволосая хитро усмехнулась:

— А вот сейчас мы это проверим.

Ее схватили за талию и принялись щекотать. Кагуя тут же рассмеялась. Девчонки радостно завизжали, принимаясь щекотать интенсивнее, пока Гинши извивалась, складывалась пополам и смеялась так, как никогда до этого.

Похоже, она действительно боится щекотки.

— Эй, вы ее убить что ли решили?! — воскликнула где-то сзади Анзу.

— Иди к нам, Анзу-тян! — Сацуки протянула руку к рыжей и схватила ее за ладонь, втягивая в объятья.

— Кажется, у вас весело.

Кагуя подняла голову. Акаши стоял в проеме, опираясь рукой на дверной косяк. Гинши отпрянула от остальных и вскочила с кровати с дрожащими ногами. Вот ведь, лицо почти свело от смеха. Такое необычное чувство... Сейчас она ощущала себя так, будто там, на кровати, была и не она вовсе, а совершенно другой человек, счастливый, достойный быть счастливым.

— Мы закончили на сегодня. — Аомине широко зевнул, прикрыв рот рукой.

— Правда? — удивлённо произнесла Момои, вставая с кровати. — Уже закончили? Я думала, это затянется на подольше.

— Мидорима зануда. — Парень хмыкнул, заходя в комнату и окидывая ее взглядом: — Чем вы здесь занимались?

— Мы занимались щекоткой... — пробормотала Ханако. — Щекотали.

— А я на щекотку опоздала! — обиженно воскликнула Такекава.

Где-то в коридоре недовольно хмыкнул Мидорима:

— Детский сад.

— Кирарин принесла лаки. — Златовласая встала рядом с Акаши, глядя на неприглядную картину: сползшее с кровати покрывало и взъерошенных девчонок. — Ой, похоже, вам было весело.

— Вы что, решили нам устроить химическую атаку? — Аомине недовольно поморщился, глядя на стеклянную коробку с лаками для ногтей. — Они же пахнут хуже атомной войны!

— Это твои носки пахнут хуже атомной войны, дурень. — Ханако бросила в лицо Дайки подушку. Тот отошел назад, уворачиваясь, но напоролся на стену. Подушка в белоснежной наволочке влетела ему в подбородок, и где-то поблизости прыснул Кисе.

— Девочкам тут было очень весело, да? А мы страдали над учебниками...

— Канарейка только и может, что ныть. — Кирари поставила коробку с лаками на тумбу. — Кстати, Ао-тян, как насчет сделать тебя красивым?

Аомине медленно начал бледнеть. Момои, заговорчески подмигнув Ханако, начала обходить его справа. Кагуя, подправляя помятую юбку, бросила взгляд на этих двоих.

Две маленькие, хрупкие девушки схватили рослого баскетболиста за руки и посадили его на колени. Златовласая бестия плавным, элегантным движением извлекла флакон, сверкающий золотыми блестками.

Парень побледнел ещё сильнее, а сзади раздался смех. Кисе держался за живот, упираясь макушкой в стену. Кирари с озорным блеском в глазах сделала аккуратный шаг в сторону. Легкий взмах рукой, и на щеке Реты осталась блестящая золотая полоса.

— ...Что ты наделала?! — Парень схватился за щеку, размазав лак по ладони. Теперь пришло время смеяться Аомине.

Гинши прыснула, отворачиваясь. Какие же они смешные и странные.

Кагуя тоже странная по меркам других людей. Может быть, она и сможет с ними поладить.

***

Настоящее время. Перед стадионом.

— Если Канарейка будет так пялиться в телефон, то кого-нибудь собьёт. — Кирари покосилась на Кисе и прильнула к Касамацу, обнимая его за руку. — Скажите, семпай?

Капитан команды Кайдзе вспыхнул, как спичка, и застыл на месте, чувствуя, как начинает мелко дрожать от неловкости. Вот ведь, и почему она вечно липнет именно к нему! Зная, насколько он робеет перед девушками, большая часть женской половины школы жалела Касамацу Юкио и старалась спрашивать только то, на что можно было ответить либо "да", либо "нет", а Куренай будто потешалась, глядя на то, как рядом с ней он не может вымолвить ни слова.

— Милый, прелестный Касамацу-семпай. — Девушка прижалась щекой к его предплечью. Ноги парня начали подкашиваться. Кажется, если Кисе сейчас ничего не сделает с этой чересчур раскрепощенной девицей, дальше он просто не сможет пойти.

— Кирарин, ты что делаешь?! — вскричал блондин. Наконец-то, очнулся. — Не липни к семпаю, пока я рядом! Он сейчас в обморок упадёт. Может, меня обнимешь?

— Почему ты никак не дашь Кирарин наиграться. — Девушка надула губы и отстранилась от Юкио, баллансирующего на грани жизни и смерти.

Она подбежала к Кисе и заглянула к нему в телефон:

— Что там? У водолеев неудача? Бедный Куро-тян.

— Волнуешься за Куроко-чи? — Рета протянул руку, пытаясь взять девушку за запястье. Та резко дернулась в сторону:

— Нельзя хватать левшу за левую руку.

— Снова говоришь, как Мидорима-чи. — Блондин недовольно нахмурился, но поползновения прекратил. — Как думаешь, кто из них победит?

— Трудно сказать. — Златовласая пожала плечами. — Сначала Сейрин должны пробиться через Сейхо... Но Кирарин болеет за Кагами-тяна, так что уверена, что они пройдут.

— Эй, вы двое! — Заболтались. За разговором парень с девушкой не заметили, как оклемавшийся Касамацу ушел далеко вперед. — Игра начнется без нас, если не поторопитесь!

— Мы идём, семпай, идём! И почему ты опять болеешь за Кагами-чи?! — обиженно произнёс блондин. Златовласая хитро усмехнулась, но ничего не ответила, убежав вперед, к Юкио, весело цокая каблуками.

На начало игры они все же опоздали. Когда два парня и девушка вошли в зал, несколько минут от начала уже прошли. И к ужасу и удивлению всех троих, за это время Сейрин ни разу не смогли забить своим противникам.

— Такого просто не может быть.... — Кирари прикрыла рот рукой. Их противники — не национальные чемпионы и не имеют ни одного гения в команде. У Сейрин есть Куроко. Кагами тоже очень талантлив, но забивать почему-то продолжают соперники. — Это очень странно...

Она перевела взгляд с поля на скамейку запасных Сейрин, выискивая среди парней в белых футболках щуплые девичьи плечи Кагуи. Найти ее оказалось несложно потому что у этой команды было слишком мало игроков на скамейке.

Если Кагуя паникует, значит, все плохо. Это Куренай знала еще со средней школы — кажется, она лишь пару раз видела эту девушку паникующей. Гинши умудрялась сохранять непоколебимое спокойствие почти при любых ситуациях, но сейчас, кажется, и у нее нервы находились на пределе.

Кагуя не глядела на трибуны. Только на площадку. Только на игроков — и далеко не своей команды. Она пыталась изучить противников. Пока — с переменным успехом. Девушка понимала, что действовать нужно быстрее, иначе какой от неё толк как от менеджера?

Была лишь одна вещь, которую она умела делать хорошо — анализировать собственные наблюдения. Другое дело, что за первую четверть проанализировать движения нынешних противников довольно сложно. Они слишком не походят на то, что используют простые баскетболисты.

Возможно, если бы на ее месте была Момои, она разузнала бы обо всем еще до матча...

Но Гинши не похожа на Момои. Между ними огромная разница, обусловленная различными подходами к одному и тому же делу, и то, что делает Сацуки сама Кагуя сделать уже не может. Ее аналитические умения поражали Гинши ещё в средней школе. Обладать такими же очень хотелось, но девушка понятия не имела, как именно менеджер баскетбольной команды Тейко добилась подобного блестящего результата. Поэтому от идеи стать как Момои пришлось отказаться.

Вместо этого она пошла по собственному пути.

Вместо сбора информации — умозаключения, основанные на наблюдениях, а наблюдать она умела. За все те годы, которые провела, превратившись в привидение для всех своих одноклассников, научилась. Им было все равно на такого человека как Гинши Кагуя, есть она, или нет ее. Лишь изредка огрызались. Называли слишком медленной, зубрилкой, могли толкнуть плечом в коридоре, но чаще не обращали внимания совсем. Настолько, что можно было подумать будто девушка стала частью интерьера кабинета.

Ровно до того момента, как она встретилась с Куроко, который ввел ее в эту бешеную компанию.

Кагуя честно могла сказать, что Куроко Тецуя это тот человек, который поменял ее жизнь. Она проводила в одиночестве большую часть своего времени, но после той встречи с парнем, упавшим в реку, все сильно поменялось. Его друзья медленно начали проявлять к ней интерес, а она и заметить не успела, как ее начали приглашать на всевозможные посиделки вместе с ним.

Жизнь, до этого серая, невзрачная, как цвет ее волос, напоминающий лунный песок, начала обретать краски. Гинши была благодарна Куроко и чувствовала, что сейчас у нее наконец появляется шанс помочь ему. Остается только собрать все силы и все то, чему обучали ее долгие годы одиночества, кажется, ради именно этих моментов.

— Гинши-сан. Гинши-сан? — Голос совсем рядом отвлек от раздумий. Кагуя вздрогнула и повернулась к зовущему. Фурихата Коки выглядел довольно взволнованным. — Вы не услышали? То, что сказала тренер.

Девушка помедлила и неловко покачала головой. Конечно нет, она опять углубилась в свои мысли и воспоминания.

— Гинши-тян. — Рико повернулась к девушке и обратилась к ней напрямую. — Что ты знаешь о древних боевых искусствах? Кобудзюцу.

— Кобудзюцу? — Кагуя удивлённо моргнула, призадумавшись. — Разве это не боевые искусства с использованием оружия?

— Что-то вроде, — кивнула Айда задумчиво. — Мне кажется, наши противники используют основы кобудзюцу.

Кобудзюцу... Возможно, в этом была доля правды, стоило призадуматься и приглядеться. Кагуя и до этого заметила, что двигаются баскетболисты из Сейхо необычно. Вот только понять, что именно это было, она никак не могла — с древними боевыми искусствами девушка сталкивалась только в книгах и никогда — в живую.

Что же ей делать теперь? Если она не знает слабостей в теории — стоит положиться на внимательность. Должно же быть что-то, что станет минусом их особенностей движения. Любая мелочь. Такая, как легкий наклон перед тем, как развернуться и побежать...

Вот оно. Осталось придумать, как это преодолеть. Не ей на площадке распознавать движения игроков, а тем, кто сейчас играет, но возможно, если она расскажет им о том, что видит, играть станет немного легче.

— Тренер, я... Могу кое что сказать? — произнесла Кагуя, повернувшись к Рико. — У меня есть кое какие мысли на этот счёт.

— Насчет их движений? — Рико посмотрела на девушку с легким интересом.

Первоначально предполагалось, что в ней для команды полезен лишь опыт наблюдения за игроками Поколения Чудес. Однако, Гинши Кагуя стала проявлять все больше и больше инициативы в построении стратегии игры, и это не могло не радовать. Эта девушка действительно стремилась стать менеджером всей команды, а не просто поддержкой для Куроко, как Айда думала изначально.

— Насчёт движений и насчёт Кагами. — Гинши придвинулась ближе к тренеру и озвучила свою мысль. Лицо Рико просияло:

— Не знаю, насколько они смогут уловить движения их корпуса, но теперь они будут знать, на что обратить внимание. — Шатенка положила руку на ладонь серовласой и чуть сжала. — Осталось дождаться перерыва, чтобы им рассказать. Мы должны переломить ход игры.

— И еще. — Кагуя посмотрела на свою руку, крепко схваченную тренером. Нельзя сказать, что она была слишком против, наверное, привыкла за время средней школы, что ее берут за руку. — Если Кагами не успокоить нервы, он продолжит фолить на Цугаве. Когда этот парень играл против Тейко, Кисе тоже был нетерпелив и совершал много нарушений. Это провокация.

— Да, ты права, этого идиота нужно утихомирить, — Айда глубоко вздохнула. Сколько же от него проблем. — Если так и продолжится, его придется посадить, но даже с этими знаниями... Они там выкладываются. Нам тоже надо.

Гинши подтверждающе кивнула и снова посмотрела на площадку. Ей нужно продолжать наблюдать. Есть столько всего, что она еще не заметила, но должна заметить.

Ради себя, ради Куроко, ради команды.

"Ты делаешь все от тебя зависящее. Я тоже буду выкладываться на полную. Пусть я не Момои и не имею ее таланта к аналитике. Я пойду собственным путем, чтобы поддержать всех. Потому что я тоже член этой команды".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1375686