Готовый перевод Connect / Connect: Быть искренним с этой судьбой

Средняя школа Тейко. Начало октября.

Осенью холодает быстро. Анзу поежилась, глядя на затянутые тучами небеса и раскрыла зонтик. Моросит. Домой бы добежать и согреться. Кто-то бежал по улице без зонта, прикрываясь сумками. Иные, побросав сумки в корзины на рулях, садились на велосипеды и, рвзбрызгивая колесами грязную воду из луж, выезжали за пределы территории школы, некоторые надевали полиэтиленовые дождевики. На таких Анзу смотрела с интересом. Как будто человека засунули в пакет, со стороны это выглядело очень забавно.

— Интересно, а если меня засунуть в пакет… — Девушка хихикнула, обдумывая спонтанно возникший образ. — Я бы выглядела как кошка в пакетике? Или не так? Рыжая кошка в пакете…

— Что ты делаешь? — Знакомый низкий голос вырвал из размышлений. Такекава резко обернулась, едва не наступив в лужу.

Мидорима поправил очки правой рукой, левой, с забинтованными пальцами, держа за ручку раскрытый зонт. Он смотрел на рыжую, выгнув бровь, что показывало легкий интерес, который он обычно тщательно скрывал.

— А, Мидори-кун, это ты! Кошмар, напугал, — девушка нервно посмеялась. — Я просто думала о том, как буду выглядеть в пакете.

Парень недовольно хмыкнул. Ему очень не нравилось, когда эта рыжая бестия сокращала его фамилию так фамильярно. Слова девушки заставили его подавить нервный смешок:

— Ты что, хочешь залезть в пакет?

— Не знаю, может, попробую как нибудь, — улыбнулась Такекава и посмотрела на Шинтаро. — А ты куда сейчас? Домой?

— Нет. — Опять односложный ответ. Девушка насупилась. Он совсем не хотел с ней болтать…

— Нет? Тогда куда? К своим друзьям? — Свободной от зонта рукой она схватилась за край плаща-дождевика, надетого на парне. Мидорима, чувствуя, что рыжая не отвяжется, вздохнул:

— Мы собираемся готовиться к экзаменам.

— Так ведь до них еще два месяца?

— Некоторым и двух месяцев на подготовку не хватит.

Такекава моргнула и задумалась. О ком же он говорил? Мидорима стряхнул ее руку со своей одежды и начал стремительно удаляться. Рыжая тут же развернулась и пошла следом за парнем.

— Не ходи за мной. — Шинтаро сделал шаг в сторону, пресекая попытку снова взяться за край его одежды.

Анзу резко остановилась, чуть не упав, и повернулась к парню.

— А может я с тобой хочу! Мне же интересно. Кстати, а что у тебя сегодня за талисман? Где ты его спрятал? — Она огляделась. Никаких необычных вещей у Мидоримы найдено не было. Тот недолго помолчал, а потом извлёк из-за пазухи мухобойку. Рыжая звонко рассмеялась. — И не стремно тебе ходить с этой мухобойкой?

— Это очень хорошая мухобойка из магазина хозтоваров на соседней улице. — Парень недовольно хмыкнул, отворачиваясь. — И почему ты все еще идешь за мной?

— С чего ты взял что я иду за тобой? Может я… Мммм… Гуляю, вот! — Такекава взглянула на небо. Ее зонт натолкнулся на зонт Мидоримы, заставив парня снова отойти в сторону:

— Гуляй подальше. Мы мешаем друг другу.

— Ведёшь себя прямо как цундере, Мидори-кун.

— Цун!.. Кто?.. — Шинтаро захлебнулся возмущением. Как она его назвала? Цундере? Он сильнее сжал рукоять зонта и пошел быстрее, стремясь оторваться от надоеды.

— Цундере холодные снаружи, но мягкие внутри! — не унималась рыжая. — Ты тоже строишь из себя вредину.

— Что за глупость! — Зеленовласый отмахнулся. — И хватит рвать мой зонт своим!

Анзу сделала пару шагов назад снова чуть не наступив в лужу. Мидорима остановился и обернулся, а девушка радостно улыбнулась.

Вредина.

— Видимо, ты не настолько хочешь чтобы я уходила, да?

— Ты можешь молча сложить зонт и зайти под мой? — Шинтаро раздраженно нахмурился, глядя на рыжеволосую.

Вот глупая, не может тактично промолчать, да.

Такекава молниеносно собрала свой зонт и забежала под чужой, улыбаясь ещё счастливее. Она схватила парня под локоть, прижимаясь к руке. Тот отвернулся и закатил глаза, немного сбавив шаг. У нее ведь такие короткие ножки, ещё не успеет за ним. Пусть эту рыжую кошку не приглашали, но и дальше пытаться отделаться от неё у него уже не было сил, поэтому пусть идёт.

Открыв дверь и увидев вместе с Мидоримой Анзу, Кирари была слегка удивлена, но злой не выглядела. Куренай не предполагала, что такой человек как Мидорима Шинтаро вообще мог с собой кого-нибудь позвать, но видимо он никого и не звал. За ним просто увязались, и это выглядело забавно, поэтому девушка с радостью впустила в дом обоих.

— Опаздываешь, Мидорима! — В коридор выглянул Аомине. Его тут же вытолкнули из дверного проема.

Они зашли в просторную комнату, уставленную манекенами. На многочисленных тумбах вдоль стены лежали швейные принадлежности, рулоны кальки, стояли в белоснежных чехлах швейная машинка и оверлог. Анзу огляделась. Такое странное помещение…

— А вы тут шить собираетесь, или готовиться к экзаменам?

— Это мастерская матушки Кирарин. — Кирари задернула длинную штору, ведущую в смежное с мастерской помещение. — Пришлось убрать швейные принадлежности, чтобы разложить учебники. Садитесь. Мидорима-кун и… — Златовласая хихикнула. — Кирарин забыла твое имя.

— Такекава Анзу! — задорно воскликнула рыжая. — А ты Кирарин, да? Мы же учимся в одном классе.

Хозяйка дома подтверждающе кивнула, хотя по её лицу было заметно, что она не считала себя обязанной запоминать имена всех своих одноклассников, учитывая, что все равно в начале третьего класса классы вновь перемешают. Не то чтобы Анзу это как-то задевало, она сама чаще всего запоминала имена только тех кто ей был интересен.

— Понятно! Тогда… Рада увидеть тебя снова и познакомиться поближе? — Куренай кокетливо хихикнула и присела за стол. Шинтаро сел рядом с Акаши, переключив внимание с Анзу на математику.

Рыжая же не торопилась садиться за учебу.

— Кирарин, а там что? — Она заглянула за штору, так тщательно поправляемую златовласой. — Это… Одежда? Ого, прикольно выглядит! А это? Вечерние платья?

Анзу забралась в ворох чехлов с одеждой, висящих за шторой. Засвистели расстегивающиеся молнии на чехлах. Кирари закрыла лицо руками, отворачиваясь. Именно туда она меньше всего хотела пускать посторонних:

— Это… Матушкина гардеробная…

— Слушай, можно примерить? — Такекава выскочила из гардеробной с одним из платьев. — Честно, я ничего не порву! Платье останется в идеальной сохранности! Ну пожалуйста!

Кирари замерла, потеряв дар речи. Она недоуменно хлопала глазами, не зная, что делать с незванной гостьей. Выпроводить уже было поздно, да и невежливо… Анзу неожиданно появилась и точно так же неожиданно вела себя. Ее поведение вводило в ступор.

— А что вы тут делаете? — Сакурамори Ханако недоуменно окинула взглядом Куренай и Такекаву. — И у нас ещё люди пришли?

— Кажется, Мидорима-кун и Такекава-сан очень сдружились. — Акаши усмехнулся, оторвав глаза от учебника. — Иначе он не привёл бы ее с собой.

— Мы не… — Мидорима вспыхнул от злости. — Что за глупость!

— Не знала, что у Мидоримы-куна есть подружка, — пробормотала Ханако.

— Она мне не подружка! — Зеленоволосый вскочил со стула и ударил ладонями по столу. Его лицо ярко пылало, очки съехали на кончик носа.

— Нет, нет, я не подружка! — замахала рукой Анзу. — Я просто увязалась за Мидори-куном. Мне было интересно куда он идёт, а тут оказалось классно! Много людей и прикольные платья. Кстати, мне ведь подойдет? — Она приложила платье к груди и прокрутилась. Послышался треск ткани. Шелковый шлейф остался на полу, под ногой наступившей на него рыжеволосой. В комнате сразу стало душно. —…А. Ой. Случайно получилось.

Кирари схватилась за голову и сделала несколько шагов назад, чтобы удержать равновесие. В уголках ее глаз блестнули слезы. Мидорима вздохнул, отворачиваясь от происходящего. Привел на свою голову…

— Прости, прости! — затараторила Анзу, спрятав платье за своей спиной. — Хочешь я… а… заплачу за него?!

— Пятьдесят тысяч иен. — Голос не принадлежал Кирари. Анзу резко обернулась, взглянув на Акаши. Тот, не смотря на всю плачевность ситуации, улыбался. — Средняя цена дизайнерского вечернего платья ручной работы в бутике Куренай-сан — пятьдесят тысяч иен.

В комнате повисло напряженное молчание. Кирари вдруг глубоко вздохнула и грустно улыбнулась:

— Ладно. Ничего не поделаешь. Подайте Кирарин швейный набор. Если платье порвалось по шву, его вполне можно спасти.

Ханако быстро взяла в руки швейный набор со стола и неловко протянула Кирари. Анзу вздохнула — похоже, ей не стояло сюда приходить, она принесла только проблемы, и это ее вина. Рыжая попятилась в сторону двери.

— Ан-тан. — Куренай положила платье на стол, взяла в руки обрывок подола, иглу и катушку шелковых ниток. — Когда мы закончим с учебой, и Кирарин зашьет платье, хочешь, все вместе поиграем с одеждой в шкафу Кирарин? Там тоже есть милые вещички.

— А… Все вместе? — Рыжеволосая вздрогнула от неожиданности — разве на нее не злятся? Она ведь испортила такую дорогую вещь из-за своей беспечности. Разве такой должна быть реакция на ее просчет?

— Сестричка не сердится. — В дверях показалась вторая златовласая макушка. Мальчик лет десяти склонил голову на бок и посмотрел на Анзу исподлобья. — Сестричку не злят промахи других. Только достижения братика Акаши.

— Тай-тян! — Кирари густо покраснела и уткнулась носом в шелк в ее руках. — Иди… Поиграй!

Анзу вдруг, сама не зная, почему, рассмеялась. Странно, ситуация была такой грустной, а сейчас ей искренне смешно, не похоже на перепады настроения… Кажется, сегодня она действительно счастлива.

Анзу подбежала к Мидориме, и тут же получила мухобойкой по голове. Несильно, ее будто едва коснулись. Стало еще смешнее. Анзу вновь рассмеялась и чуть не упала, наступив себе же на ногу. Шинтаро тяжело вздохнул и прикрыл глаза рукой.

Что за чудо свалилось ему на голову. И что ему с этим чудом делать?

***

Старшая школа Шутоку. После занятий.

— Как думаешь, Мидори-кун, что вкуснее, сладкая вата, или яблоко в карамели? — Анзу держала парня за край гакурана. Словно цыпленок, маленькая и забавная, она следовала за ним по пятам, а он уже и против-то не был. — Сладкая вата она… Розовая и сладкая! Но яблоко в карамели тоже вкусное.

— Ты что, голодная? — Как всегда четко и по делу. Мидорима никогда не распылялся на лишние слова.

— Ну, может, совсем чуть-чуть! — Она пожала плечами. — А что, у тебя есть еда?

— Еды нет.

— Тогда я буду грустная и голодная. — Рыжеволосая обиженно выпятила нижнюю губу, но парня это совсем не тронуло:

— Иди донимай Такао.

— Классная идея, мы будем общаться с тобой вместе с ним! — Она схватила Мидориму за левую руку, сплетая пальцы. Шутер Поколения Чудес, от безысходности, поправил очки правой рукой. Что за манера хватать левшу все время слева? — Пошли, с Такао ведь весело.

— Флиртуете, Шин-тян? — Стоило вспомнить о его существовании, Казунари явился.

Мидориму перекосило: ну кто ему разрешал так фамильярно, так невежливо к нему обращаться?

— О, Такао-кун, привет! — Анзу радостно заулыбалась и помахала парню рукой. — Мы тебя как раз искали, а ты сам пришёл! Может, у меня талант призывать людей силой мысли?

— В голове Ан-тян опять роятся увлекательные мысли. — Казунари бесцеремонно закинул руку на плечо Мидориме, а тот, кажется, находился уже на пределе своего раздражения. Перед его носом помахали DVD-диском в прозрачной коробочке. — Смотри, что у меня.

— О, что там? Фильм? — спросила Такекава, бросив взгляд на диск.

Такао с довольной усмешкой покачал головой:

— Не-а. Это запись игры Сейхо. Мы первогодки, много чего не знаем.

— Эх, жаль… Я думала, мы фильм посмотрим, — произнесла Анзу грустно. — А вы опять с баскетболом.

— Мы не можем расслабляться, пока длится турнир. — Зеленовласый наконец высвободил ладонь из хватки девушки и встряхнул. Ну вот, бинты от вспотевших ладоней намокли. — Сколько раз я должен сказать не брать меня за левую руку.

Рыжая лишь прыснула и подошла к Такао. Ничего не меняется, Мидорима Шинтаро как был врединой, так им и остался.

— Эта запись мне неинтересна. — Парень без малейшего признака заинтересованности повернулся к окну. Такао недовольно нахмурился:

— Да забудь ты о Куроко и Кагами хоть на время. Вот, — он снова помахал диском, — с кем нам играть в финале.

— Тогда я тоже с вами смотреть буду! — воодушевлено произнесла Анзу. — Я же менеджер, мне нужно быть в курсе дел.

— Отлично, Ан-тян! — Казунари радостно похлопал рыжеволосую по плечу. — Помогай его уломать.

Девушка тут же стремительно подошла к Мидориме и снова схватила его за руку. Левую, конечно же. Такао подхватил парня под правый локоть:

— Ты же сегодня не занят?

— Нет. — Шинтаро отвечал неохотно. Вот ведь, его атаковали с обеих сторон, даже очки не поправить.

— Значит, смотрим. — На лице брюнета расцвела хитрющая улыбка.

Шутер Поколения Чудес шумно вздохнул, понимая, что уже не отвяжется. Поддерживая за обе руки, словно связанного, парня торжественно отконвоировали в административное помещение спортзала и усадили на выдвинутый на середину стул. Такао включил DVD-проигрыватель и вставил диск, а Анзу плюхнулась на стул по левую руку недовольного Шинтаро.

Начиналась видеозапись достаточно обыкновенно и должна была стать ничем не примечательной, если бы не появившееся вдруг в кадре знакомое лицо бритоголового юноши. Девушка склонила голову набок и покосилась на Шинтаро. Тот смотрел, нахмурив брови. Как она и думала, ему совсем не нравилось то, что они видят на экране его.

— Шин-тян, ты чего? — Такао посмотрел на одноклассника с удивлением. — Не приглянулся этот первогодка?

— Я его знаю. — Мидорима сложил руки на груди. Казунари заинтересованно приблизился к товарищу по клубу:

— Знаешь? Откуда это?

— Ты играл против него уже? — предположила рыжая.

Зеленовласый кивнул головой, не отрываясь от экрана телевизора:

— Этот парень смог остановить Кисе.

Такекава призадумалась. Значит, если он смог остановить Кисе, соответственно, этот лысый не настолько прост. Каковы же у него умения, если обладатель огромного запаса скопированных у других игроков приёмов не смог обойти его защиту?

— Если честно, я не хочу играть против него. — Мидорима поправил очки, все так же хмурясь.

— Почему?! — воскликнула рыжая. — Мидори-кун, ты же тоже не простой игрок.

— Кроме тебя некому, — поддержал девушку Казунари. — Защита Сейхо на высшем уровне. Боюсь, как бы и тебя не закрыли.

— Вот, поэтому не придумывай. — Такекава облокотилась на спинку стула, болтая ногами. — Если вы будете играть с ними, то закрывать лысика должен Мидори-кун. Интересно, а солнце от его головы не отражается? Хотя, он не настолько лысый... А жаль, было бы забавно.

— Снова твой мозг породил очередную глупость. — Шинтаро покосился на Анзу с легким снисхождением во взгляде. Она всегда мыслила не так, как другие, глядя не на целостную картинку, а на мелкие детали.

Такекава Анзу действительно была странным человеком. Большинство с трудом могли представить, что вообще творится у неё в голове. Мидорима бился над этим вопросом уже третий год, и никак не мог убедить себя сдаться, перестать пытаться понять ход ее мыслей, просто смириться, что эта девушка – нестандартная, но смириться не выходило.

И снова он вставал перед закрытой дверью, ведущей в неисповедимое сознание этой рыжей бестии. Шинтаро привык доводить начатое до конца. Сначала она привязалась к нему, потом заинтересовала полной иррациональностью своего мышления. Теперь он стремился ее познать.

Пусть внешне он никогда этого не покажет.

Из динамиков телевизора донеслась финальная сирена. Кажется, запись игры закончилась. Такао по правую руку усмехнулся:

— Вот и все. Сейрин не пробьют эту стену.

— А зачем ее пробивать? — вдруг произнесла Анзу, так и не оторвав глаз от экрана. — Стену же можно обойти или перелезть через неё.

Пару минут парни просто молчали. Потом Такао рассмеялся, звонко, задорно, схватившись за живот.

— Ан-тян не устает меня удивлять! — Его голос дрожал от неконтролируемого приступа смеха.

— Эй, Такао-кун! — воскликнула рыжая, но обиженной она не выглядела от слова совсем.

— Это было гениально... — Казунари утер тыльной стороной ладони едва выступившие от смеха слезинки. — Эй, Ан-тян, только не забывай, что ты наш менеджер, а то скажешь нечто такое соперникам, не дай бог они увидят в твоих словах себе подсказку. Договорились?

Такекава кивнула, легким игривым движением проведя пальцем по губам. Ни единого слова им не скажет. Если они и так не интересные, то что ей им говорить. Обойдутся.

Она уже знает, что значит "преследовать интересы команды". Это тренер не без труда разъяснил желторотым первогодкам. Тренер у них – мужчина не промах, раз смог так быстро поумерить самолюбие Мидоримы, разрешив ему лишь три эгоистичных поступка. Поэтому Анзу более чем понимала, что от неё требуется, что делать можно, а что нельзя.

Она очень любит своих друзей, но между дружбой и ответственностью представителя школы лежит огромная пропасть. Мидорима знает, что девушка прекрасно понимает это, поэтому не боится утечки информации – это исключено. Такекава ветрена, но не глупа, чтобы разбалтывать то, что должно остаться в пределах команды. Такао знает ее намного меньше, поэтому логично, что он опасается. Он пока не видит того, что нутром чувствует Шинтаро.

— Не переживай, Такекава Анзу будет молчать, как партизанка, — гордо проговорила рыжая.

— Пока Шин-тян верит в тебя, я тоже, — Заверил ее Такао с улыбкой. Мидорима также подтверждающе кивнул головой.

Он имеет основания ей верить.

Верить, даже если совершенно не понимает, как работает мозг в ее прелестной черепной коробке, но он точно знает, что однажды поймет. Просто нужно приложить усилия. Мидорима Шинтаро всегда старается добиться заданной цели всеми своими силами.

"Я разгадывал тебя, словно загадку, ребус, головоломку. Видимо, это моя судьба — тратить свое свободное время на попытки понять твою логику. Однажды это произойдет. Обязательно. И тогда я честно смогу сказать, что понимаю тебя, как никто другой".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1374109