Готовый перевод Connect / Connect: Неудержимые

Средняя школа Тейко. Начало октября.

Отыскать стол в школьной столовой и занять его полностью – почти невозможно. Если ты не Акаши Сейджуро, подсесть к которому решатся только его самые близкие друзья – первый состав баскетбольного клуба. Поэтому весь стол почти полностью занимался ими. Шестеро баскетболистов и шесть девчонок – завсегдатаев баскетбольного клуба — у них был стол около окна, который они занимали каждый день. Любимое место, которое, чтобы не конфликтовать с Акаши, обходили стороной, а за ним всегда было очень даже весело.

— Кто помнит, какой у нас следующий урок? — Мурасакибара не прекращал есть ни на минуту, что за пределами столовой, что внутри нее.

— Прошло уже больше полугода, ты до сих пор не запомнил расписание? — Мидорима хмыкнул, аккуратно придерживая палочками быстро остывающую собу.

Ацуши пожал плечами:

— Было влом.

— Стоило бы уже запомнить. Хотя бы ради приличия.

— Эй, Акаши. — Аомине плюхнулся на стул и вытянул ноги, лениво разваливаясь. — Вы же практическую завтра сдаете? Дашь сегодня списать? Мне ее уже после перерыва сдавать.

— У тебя была неделя чтобы ее сделать. — Акаши улыбался краешками губ – его это забавляло. — Неужели не было времени сделать?

— Просто Дай-тян как всегда ничего не делал. — Момои села рядом с парнем и вздохнула. — Не давай ему ничего, пусть получает выговор.

— Сацуки, так не честно! — Дайки повернулся к подруге детства и состроил недовольную гримасу: — Не встревай в мужской разговор!

Розоволосая тут же закатила глаза. Ну, конечно, мужской разговор. Она ему бенто готовит, рубашки гладит, напоминает стирать футболки после тренировок, а он ей говорит "не встревай". И где здесь справедливость?

— Если Ао-тян поклонится Кирарин в ножки, Кирарин подумает над тем, чтобы одолжить ему тетрадь до завтра. — Кирари бесцеремонно повисла на шее у синеволосого, зевая. — Как насчет такой сделки?

— Кирарин, не надо! — воскликнула Момои, подскочив. — Не нужны ему никакие сделки, пусть наконец-то усвоит урок.

— Да я и не собирался на колени падать. — Дайки отмахнулся от златовласой, заставив ее отпустить его шею и отойти. — Больная садистка.

Сацуки вздохнула и села обратно. Другого от Куренай не было смысла ждать, да она и сама подозревала, что Аомине на подобное вряд ли согласится. Тогда пусть сидит. Может быть, хороший выговор от преподавателя поставит его мозги на место.

Куренай пожала плечами и села рядом с Момои, немедля положив голову на стол:

— Ханако-тан задерживается?

— Да, но она тоже скоро подойдёт, — произнесла Сацуки, доставая контейнеры с бенто. Один себе, второй – Аомине.

Парень мгновенно побледнел, но контейнер принял. Расстраивать подругу детства он не хотел поэтому, вероятнее всего, ему придётся погибнуть смертью храбрых.

— Хочешь? — Парень открыл контейнер и придвинул его к Мурасакибаре – последней своей надежде на выживание. Ацуши, однако, помотал головой, чистосердечно ответив:

— Выглядит несъедобно.

Ясно, значит, если умирать, то в одиночку, и выбросить нельзя, пока Сацуки смотрит. Ждать спасения было неоткуда. Аомине, мысленно надеясь, что несварение его не убьет, взял палочками горелую темпуру.

— Вы уже сели есть... Простите, я немного задержалась.

Ханако неловко села рядом с Аомине и вздохнула. Тот покосился на девушку, радуясь, что можно отодвинуть то, что Момои называла громким словом "еда".

— Эй, Чибихана, выше нос. Что случилось?

— Я плохо написала тест по математике, — девушка снова грустно вздохнула. Ее самый главный и единственный враг.

Она могла написать достаточно хорошо любой другой предмет, но математика всегда заставала ее врасплох. Непобедимое зло. Пожалуй, Сакурамори могла бы справляться с этим предметом... Будь она, например, Акаши. У Акаши нет слабых мест.

Временами девушка действительно этому завидовала. Ей бы тоже хотелось не иметь слабых мест, во всем успевать и все уметь. Акаши был похож на сказочного принца. Умный, красивый, спортивный, богатый. Сакурамори принцессой не была.

И мучилась после каждого плохо написанного теста по математике, который ей придётся опять переписывать.

— Да не расстраивайся, — Аомине вдруг потрепал девушку по голове. — Вместе переписывать пойдем, а если Кисе тоже придет жаловаться, будет у тебя двое товарищей по несчастью.

— Ну конечно, только таких товарищей мне не хватало. — Светловолосая надула губы и отвернулась. Такое себе удовольствие – идти на пересдачу с самовлюбленным блондином и беспечным идиотом. Они оба практически не учились и почти не вылезали из пересдач. Ханако никогда не была такой, как они, но теперь из-за теста по ненавистному предмету вдруг оказалась в рядах этих лентяев...

— Кстати о тестах. — Акаши элегантным движением отложил палочки и промакнул губы салфеткой. — К сожалению, тренер сказал, что те, кто провалит триместровые экзамены, не будут допущены до зимних соревнований. Постарайтесь.

— В смысле?!

Истошный возглас был на этот раз от подошедшего Кисе Реты. Блондин определённо подошёл вовремя, но был совершенно не восторге. Он подбежал к Сейджуро и с громким хлопком уперся руками в стол:

— Акаши-чи, ты серьезно!?

— Погоди, Акаши! — Аомине вскочил со своего места и встал по другую руку от капитана. — В смысле, если мы завалим экзамены...

— То попрощаетесь с участием в соревнованиях. — Мидорима поправил очки, глядя на всполошившихся товарищей. — Акаши вам все уже объяснил.

Кисе издал такой вздох, будто ему сказали, что его собираются вести на смертную казнь. Конечно, новость для этих двоих была не весёлой – успеваемость Аомине и Кисе просто отвратительна. В отличие от остальных игроков первого состава Тейко, этим двоим следовало очень постараться, чтобы не заработать пересдачу. Обычно они учились спустя рукава, но с подобным условием от хорошо сданных экзаменов зависило уже не только место в рейтинге успеваемости.

Аомине вернулся на свой стул с поникшей головой. И что ему теперь делать? Нет, он, конечно, может попросить помощи у Момои, но забивать голову подготовкой не очень хотелось. Кисе, кажется, тоже расстроился. Он тяжело вздохнул и лег на стол. За столом воцарилось молчание, прерываемое лишь тихим смехом Кирари.

— Нравится надо мной злорадствовать, да... — устало произнёс Кисе.

— Конечно. — Куренай усмехнулась. — Потому что Кирарин в рейтинге на десятом месте, а канарейке до этого еще расти и расти.

Блондин захлебнулся возмущением, но промолчал. Что он мог сказать на констатацию факта.

— Кстати, может, Акаши нас подтянет? — Дайки внезапно вскочил. — Ты же гений, ты был первым в рейтинге на прошлых экзаменах!

— У него и свои дела есть, ещё и вам помогать. — Момои дала другу подзатыльник. — Не напрягай других своими проблемами.

— Да это общая проблема команды!

Сакурамори закатила глаза. Правда проблема, что в команде такие идиоты. Акаши же мягко улыбнулся, вставая со стула:

— Что же, придется устраивать дополнительные занятия. Боюсь только, что собраться в моем доме у нас не выйдет.

— Можно придти домой к Кирарин. — Златовласая хитро сощурилась. — Не знаю, за какие заслуги, но Тай-тян очень любит нашу баскетбольную команду. Он будет рад знакомству.

— Тай-тян? — Ханако повернулась к Куренай. — Это кто?

Но девушка ничего не ответила, лишь поднеся указательный палец к губам и хитро подмигнув. Лишь потом блондинка узнала от Аомине, что Тай-тян – Куренай Тайши – младший брат златовласой бестии. В дом к ней они, кстати, все же попали. Прихватив с собой некоторых других, незваных, гостей, и отказываясь засыпать до самой полуночи.

***

Настоящее время. Кондитерская "Couleur", неподалеку от средней школы Тейко.

Ханако смотрела на витрину, облизывая губы. Как же давно она здесь не была, какая же ностальгия, а сейчас ей больше всего хотелось съесть каких-нибудь пирожных, но пока не придут остальные, зайти она не может. Придется ждать прихода девчонок. Совсем недолго — этот район для всех четверых был родным.

Они регулярно здесь виделись, особенно во времена средней школы. Часто заходили в эту кондитерскую. Видели, как сменился дизайн, и цветные ленты на прилавке сменились изображением радуги, как пирожные подорожали сначала на сто иен, потом на целых пятьсот, но все равно остались безумно вкусными. Это было их особенное место для девчачьих посиделок, когда мальчишки были слишком заняты.

И постоянным местом встреч после того, как они разошлись следом за этими гордыми идиотами, помешанными на победах.

Ханако устало вздохнула и посмотрела на часы. Ну, где же все? Хотелось поскорее зайти... Вдалеке замаячила огненно-рыжая макушка. Сакурамори махнула рукой, приветствуя несущуюся сломя голову подругу. Анзу едва смогла затормозить, чуть не врезавшись в блондинку.

— Ха, прости, чуть не сбила тебя! — Она лучезарно улыбнулась и почесала затылок.

Ханако вздохнула с лёгкой полуулыбкой:

— Все в порядке. Рада снова увидеться.

И когда они последний раз виделись? Кажется, это было после выпускных экзаменов в средней школе. Можно подумать, что прошло не так много времени, но для близких подруг это время – вечность. Поэтому сейчас Сакурамори искренне рада встретиться с ними. Конечно, на данный момент, не со всеми.

Обычно они приходили в кондитерскую впятером. Сегодня смогли приехать лишь четверо.

— Ханако-тан. — Томный полушепот обжег ухо блондинки, заставив ее с громким возгласом отскочить в сторону от подобравшейся со спины девушки. Кирари прыснула в кулак: — Вот трусишка.

— Не смешно, не надо так делать! — воскликнула Сакурамори, но тут же добавила мягко: — Рада, что ты пришла.

— Кирарин скучала, – улыбнулась Куренай, чуть позже добавив немного печальнее: — Я скучала. По всем.

Блондинка промолчала: что она могла сейчас сказать? Ханако тоже скучала, хотелось вернуться в те времена, когда все было хорошо и беззаботно. Они веселились, шумели и радовались мелочам. Все вместе, большой компанией из двенадцати человек, от которой теперь остались лишь крохи.

— Кагуя-тан задерживается, — вырывая Ханако из омута воспоминаний, произнесла Кирари. — Ханако-тан, ты знаешь? Она поступила в одну старшую школу следом за Куро-тяном. Действительно не смогла отпустить его одного.

— А я не сомневалась, что она за ним пойдёт, — уверенно произнесла Анзу и улыбнулась. — Они же знаете... Друзья.

— Да... — Сакурамори с кивком оперлась на бортик, отделяющий тротуар от проезжей части. — Они всегда были очень близки. Было бы удивительно, если бы она не пошла за ним следом. Фудживара-тян ведь тоже пошла за Мурасакибарой-куном.

— Мадока-тан для Мурасаки-тяна как мамочка. Как Момо-тан и Ао-тян, да? — Кирари усмехнулась, вешаясь на шею к Анзу.

— Момо и Ао-кун это немного другое, — ответила рыжая. — Друзья детства же.

— Вот как... — Куренай склонила голову на бок в задумчивости. — Кирарин почему-то думала, что Момо-тан последует за Куро-тяном, а не за Ао-тяном. Она же в Куро-тяна была влюблена.

— Но в итоге она не пошла за ним, и это полностью ее выбор, — Ханако вздохнула. — Я думаю, Момо знала, что делает.

— Я тоже так думаю. — Голос Кагуи заставил блондинку вздрогнуть.

Зачем она каждый раз подходит так тихо!?

— Тебя что, Куро-кун научил настолько неожиданно подкрадываться? — воскликнула Такекава, подойдя к нахмурившейся Кагуе. — С кем поведешься...

— Вы просто были слишком увлечены разговором, вот и не заметили меня.

Сказала как отрезала. Гинши Кагуя действительно совсем не изменилась со средней школы. Она ловко увернулась от попыток обняться Кирари – ей никогда не нравилась ее излишняя распущенность, и подошла к Ханако. С ней они не виделись дольше всего.

— Слышала, ты поступила в одну школу с Аомине, — сказала Кагуя. Сакурамори хмыкнула — она как всегда задаёт вопросы в лоб.

— Да, так и есть. — "К сожалению". Но произнести это блондинка не смогла. — Я не знала, что он тоже решил поступать в Тоо и не думала, что его примут с его оценками в такую престижную школу.

— Наверное, это потому что он спортсмен, — предположила Анзу. — Ещё и из Поколения Чудес. Грех не ухватиться за такую возможность. Если вспомнить, баскетбольные команды старших школ почти дрались за ребят из-за их способностей. И почти все пошли в очень престижные школы с сильными баскетбольными командами. Только один Куро-кун пошёл в богом забытую школу.

— Даже если у их команды нет престижа, они в любом случае смогли обыграть Кайдзе, — жестко ответила Кагуя.

Анзу вздрогнула от испуга. Гинши говорила особенно резко, когда злилась, и ей очень не хотелось, чтобы она злилась на нее.

— Прости, не хотела тебя задеть, — неловко произнесла рыжая. — Я не хочу ещё и с вами из-за баскетбола поругаться.

Кагуя кивнула. Да, разногласия по поводу баскетбола и так уже разбили их компанию.

— Кстати, Кагуя-тан. — Кирари встала между Такекавой и Гинши, хитро усмехаясь. — Не дашь телефончик Кагами-тяна?

— ....Ты сейчас серьезно, Куренай?

Ханако и Анзу удивлённо захлопали глазами, не понимая о ком говорит златовласая. Та, однако, не отставала:

— Он вполне во вкусе Кирарин. Большой и тупой.

— Кагами не настолько похож на Кисе.

— А при чем тут канарейка? Он никогда Кирарин не нравился. — Девушка насупилась. — Пойдемте уже внутрь.

Такекава и Сакурамори лишь захихикали и поплелись следом за Кирари с Кагуей. У Гинши был особый талант — одной фразой отбить от себя любого, даже самого надоедливого человека. Ханако иногда тоже так хотелось. Может быть, тогда она хоть раз смогла бы по-настоящему отшить Аомине...

— Нет, в самом деле. — Куренай подошла к прилавку, разглядывая лотки с разноцветными макарунами. — Он интересен. Завтра ведь начинаются Межшкольные... Кирарин не терпится снова испытать то мерцающее чувство, как когда они с Куро-тяном играли против нашей команды.

— Он играл вместе с Куроко-куном? — Ханако приблизилась к Куренай, пока Анзу подходила к витрине с другой стороны. — Но ведь Куроко-кун...

— Да, — перебила ее Кагуя. — Бросил. Я тоже думала так, пока не увидела его вместе с ними. После финальной игры в Тейко он просто исчез, а потом объявился со словами, что больше не станет играть. Я и не надеялась, что Куроко вернется в баскетбол...

— Триумфальное возвращение, да? — улыбнулась Анзу, рассматривая витрину. — Видимо, что-то дало ему толчок вернуться. Купить что ли крем брюле...

— Кирарин возьмет макаруны с солёной карамелью, — мурлыкнула Куренай, извлекая из небольшой дизайнерской сумочки кошелек. — Ханако-тан, а... Вы с Ао-тяном так и не помирились?

— Нет, мы не помирились.

Произнесла это Сакурамори куда грубее, чем хотела. Говорить об Аомине не хотелось – они ведь пришли развеяться, а не давить друг другу на больные мозоли, но почему-то, никак не выходило отвлечься. И блондинка даже понимала, почему.

Завтра начнется межшкольный турнир. И уже завтра они перестанут быть просто школьными подругами, превратившись в представителей своих школьных баскетбольных клубов. Из всех четверых только сама Ханако не входила в клуб официально. Кагуя, Кирари, Анзу – все трое теперь являлись менеджерами в баскетбольных клубах своих школ. У всех троих как у менеджеров были свои сильные стороны так же, как у Момои – сбор информации.

Только Ханако ничем похвастаться не могла. Она была всего лишь "помощницей менеджера", и то на эту должность ее упросила пойти сама Момои. Все, что она делала – выполняла мелкие поручения. Сацуки добывала информацию и структурировала, ее подруга – передавала распечатанные копии созданных досье игрокам первого состава.

Она разыскивала Аомине, когда у розоволосой не хватало на это времени, и доносила указания тренера до игроков второго состава, когда он был слишком занят, чтобы придти к ним сам. В таких случаях со вторым составом оставался Акира. Так случилось, что с ним она стала общаться куда чаще, чем с Аомине, с которым ее связывало куда большее, но Сакурамори не могла отрицать того факта, что Мизуки Акира в некоторых аспектах был ещё более невыносимым, чем Аомине.

Этот парень отлично спелся с Имаеши, пусть и был на год младше капитана. Их взаимоотношения напоминали игру в шашки – кто кого посильнее уколет и кто сожрет больше нервных клеток у соперника. Поэтому Ханако по возможности старалась не присутствовать рядом с ними, когда они были вместе, чтобы не потерять ещё и свои нервные клетки.

Так и существовали. Мизуки Акира, Сакурамори Ханако, Момои Сацуки, Аомине Дайки и первый состав баскетбольной команды Академии Тоо. И ладно бы встречаться с ними только на занятиях, но от дома до школы было слишком долго ехать, поэтому Ханако поселилась в общежитии, принадлежащем Академии. По иронии судьбы, большая часть баскетбольного клуба жила там же. В том числе и Аомине, а стены в общежитии были очень уж тонкие, чтобы жить спокойно.

Ханако иногда казалось, что она живет в какой-то комедии, при этом очень не смешной. Или что над ней так издеваются где-то свыше. Оказаться не только в одной школе с человеком, которого она видеть после средней школы не хотела, но и в одном классе, общежитии и баскетбольном клубе. Конечно, блондинка могла отказаться от просьбы Момои стать её помощницей. Почему Ханако этого не сделала? Девушка до сих пор не понимала. Наверное, потому что они все ещё оставались подругами...

Кажется, так и есть. Она всего лишь не смогла оставить подругу наедине с толпой тупоголовых спортсменов.

— Ханако-тан. — Горячее дыхание Кирари на ухе вновь заставило взвизгнуть от испуга. — Какое пирожное возьмешь?

— Не надо ко мне так близко подходить, ради бога... — пробормотала блондинка и бросила взгляд на витрину. Стоит отвлечься от мыслей об Аомине Дайки и заняться сладостями. Завтра начнутся межшкольные, и с их началом сердце снова начнет изнывать от вида того, как дорогие друзья превращаются в непримиримых соперников, стоит им выйти на площадку. — Я... Наверное, возьму пирожное с клубникой и бананом.

Девушки сделали заказ и сели за круглый столик, ожидая. Ханако вздохнула. Так спокойно... Почти так же, как раньше, но беспокойство все равно не отпускало, как блондинка ни старалась о нем забыть.

"Сколько ни думай, а в голову не приходит, как вернуться к тем, счастливым временам. Мальчишки становятся неудержимыми, когда дело касается баскетбола. Девочки, боюсь, не смогут удержаться, если им предстоит защищать свою команду вне площадки. А что буду делать я? "

http://tl.rulate.ru/book/54004/1374103