Готовый перевод Connect / Connect: Самодовольство

Средняя школа Тейко. Конец сентября

Аомине Дайки всегда был похож на кота: бесстыжий и наглый, бродит сам по себе и никогда не следует правилам, такого друга, как он, никому не пожелаешь. Сакурамори Ханако – прилежная ученица, выполняет все указания учителей, немного застенчивая, но старательная и милая. Подруга Момои Сацуки, которая для Аомине почти как сестра и по данной причине Ханако пришлось "подружиться" ещё и с ним. Не сразу, постепенно, привыкая к его похабным шуткам и невыносимому характеру.

— У Дай-тяна опять меньше сорока баллов за тест, — Сацуки взяла лежащий на парте исписанный красной ручкой лист. — Еще одна пересдача, и его не допустят до соревнований.

— Он вообще не готовится к тестам? — Сакурамори бросила взгляд на лист. От красных кругов и галочек начинало рябить в глазах.

— Я тебя умоляю, ты хоть раз видела, чтобы он учился? — Момои вздохнула и села за парту. — Даже сейчас, пять минут до звонка, а он куда-то делся. Сил моих нет.

Ханако было искреннее жалко Момои: как она его терпит? Наверное, просто привыкла из-за их долгой дружбы. Светловолосая той же терпимостью к выходкам Дайки не обладала, а потому раздражалась, стоило ему что-то вытворить. Интересно, когда он собирается в очередной раз пересдавать тест, если это его уже третья пересдача за неделю?

— А это тест по какому предмету? — Сакурамори вгляделась в текст теста. — Естествознание? Он серьёзно написал, что гидра умрет, если разрезать ее пополам?

— Как видишь... Боже, даже не знаю, что с этим делать, — Сацуки положила голову на парту. — Он будто издевается! Его ничто, кроме баскетбола, не заботит!

Сакурамори вздохнула и посмотрела на дверь. Хочется найти этого идиота и хорошенько его... треснуть, чтобы мозги на место встали, но она с большей вероятностью выбьет ему последние. Ханако любила кошек, но этот большой "чёрный кот" начинал ее раздражать. От кота в нем были только лень и наглость, но по голове она ему, как нашкодившему котяре, все же надавала бы.

— Момо, может, мне сходить и поискать его? А то скоро звонок, — она оттолкнулась от парты и отдала лист с тестом обратно Сацуки.

Розоволосая кивнула:

— Пожалуй, а то ведь опять прогуляет. И мне будет стыдно за него перед его родителями.

— Тогда жди, скоро вернусь, — Ханако улыбнулась и вышла из класса.

Сакурамори не хотелось, чтобы Момои ещё больше напрягалась и бегала по всему зданию в поисках этого парня, у неё и так забот хватает. В конце концов, быть менеджером баскетбольного клуба тоже тяжело: возиться, как с детьми, со своенравными баскетболистами было явно нелегко. Светловолосая понимала это прекрасно — она нередко проходила посмотреть на тренировки.

Но сейчас ее главной задачей было найти Аомине Дайки. И где он только может быть... Парень был неуловим, как ветер, он умело прятался, у Момои часто уходило очень много времени на то, чтобы его отыскать. Ханако пыталась отыскать Дайки не так часто, как его подруга детства, поэтому ей было тяжело предположить, где этот лентяй и прогульщик мог быть сейчас.

— Ищешь Ао-тяна? — Кирарин была первым человеком, к которому Ханако пришло в голову подойти. Эти двое, кажется, близко общались благодаря схожим интересам. По словам Момои, Куренай даже мангу жанра этти нередко приносила в школу чтобы передать ему, где она ее брала, никто не знал. — А на крыше смотрела?

— На крыше? — Ханако глубоко вздохнула. Ей что, теперь и на крышу лезть. — Но туда ведь запрещено ходить.

— Ао-тяна ничто не остановит, — усмехнулась златовласая. — Посмотри, не пожалеешь.

— Нет желания сейчас лезть на крышу, но похоже, деваться некуда, — Сакурамори издала вздох, наполненный безысходностью.

Нарушать правила только затем, чтобы найти одного идиота... Сейчас у неё просто нет выбора, и добраться до крыши нужно как можно быстрее, иначе Момои начнёт переживать и за неё. Звонок прозвенит совсем скоро, а она все еще не привела Аомине в класс — это повод для беспокойства. Так или иначе, нужно было покончить с этим как можно скорее.

Он и правда отыскался на крыше, закинув ногу на ногу, с каким-то журналом на лице, Аомине Дайки мирно сопел в обе ноздри. Сакурамори раздраженно вздохнула — ну что за балбес? Нужно было как можно быстрее разбудить его.

Девушка подошла к парню и сняла журнал с его лица. Она взглянула только на обложку и ужаснулась, увидев там девушку в одном нижнем белье с огромной грудью, скрытой кружевным бюстгалтером.

— ....Я выброшу это, — лицо девушки горело огнём: как вообще можно рассматривать такую похабщину? Разумеется, он нередко отпускал шутки по поводу ее маленькой груди и норовил заглянуть им с Момои под юбки, но Ханако не думала, что он настолько извращенец, что читает подобные журналы!

Девушка подошла поближе к краю с бешено бьющимся сердцем. Господи, главное не свалиться из-за какого-то идиотского журнала. Резкий бросок, и чтиво неприглядного содержания полетело вниз с огромной высоты. Сакурамори довольно заулыбалась, глядя на то, как ветер листает страницы, и журнал падает на асфальт пешеходной дорожки, где на него немедля наступает кто-то из учеников.

Вот и поделом.

— Поменьше будешь всякую ерунду в школу таскать.

Ханако повернулась к Аомине. Он все ещё спит? Конечно, в глубине души девушке казалось, что она зря выкинула чужой журнал, а с другой...

— Аомине-кун пошляк, — светловолосая села рядом со спящим парнем. Сколько ещё он собирается вот так дрыхнуть? Нужно разбудить его, пока не прозвенел звонок.

Она потрясла парня за плечо, но тот лишь заскулил и повернулся на бок. Ну точно как уличный кот.

— Аомине-кун, вставай. Скоро урок, — нет ответа. Лишь громкое сопение, начинающее уже раздражать. — Аомине-кун!

Невнятное бормотание, и парень снова замолк, засыпая, кажется, еще крепче, чем до этого. Господи, и что ей с ним делать, считанные минуты до начала урока, а он даже и не думает открывать глаза.

Сакурамори тяжело вздохнула:

— И в кого ты такой, а? Наглый, безответственный, сейчас ещё и урок прогуляешь, а Момо за тебя волнуется между прочим, — ответом послужило сопение. Дайки все ещё дрых, как убитый. — ну и спи дальше, прогуляешь урок, получишь выговор. Дурень... А я сидеть с тобой не буду. Сейчас уйду и всё... Останешься один... Дурак... но такой забавный дурак.

Она потрепала его по темно-синим волосам. Уходить не спешила – как она бросит его тут одного? Ей совесть не позволит это сделать, будь она проклята....

— Забавный, смешной, искренний... — девушка вздохнула и улыбнулась. — Ты такой дурень, но все равно мне нравишься.

— Что, реально нравлюсь? — чуть хриповатый спросонья голос заставил Ханако покраснеть до ушей.

— Ты... Ты что, не спал?! — она вскочила на ноги и отбежала от парня. Тот сел, широко зевая, даже не удосуживаясь прикрывать рот ладонью.

— Не кричи, — Аомине лениво огляделся по сторонам, потягиваясь. — А где мой журнал?

— Какой журнал? — Сакурамори отвела глаза. — Не понимаю о чем ты.

— Да мой... — губы синеволосого наглеца вдруг растянулись в усмешке. Он медленно встал и приблизился к девушке: — Ты приревновала меня к журналу?

— Ты совсем идиот? Нет, конечно! — Ханако отвернулась, избегая глядеть в синие глаза.

Дайки склонил голову на бок:

— Ты приревновала к журналу, потому что я тебе нравлюсь, да.

И что только творится в его голове. Как вообще можно было придумать такую причинно-следственную связь? Девушка хмыкнула и приложила все силы, чтобы оттолкнуть баскетболиста:

— Во-первых, нет. А во-вторых, звонок скоро прозвенит если уже не прозвенел.

— Да не, ты признайся, в этом дело, да? — парень взял свою сумку и как ни в чем не бывало закинул себе на плечо: — Куда ты его дела?

— Я? Я выбросила его с крыши, — равнодушно произнесла Ханако. На лице Аомине застыло выражение полного недоумения.

— Да ты гонишь.

Он бросился к краю крыши. Девушка хмыкнула, спускаясь с крыши по лесенке, и только когда спустилась, услышала истеричный возглас из открытого люка:

— Мой журнал!!

***

Академия Тоо. Апрель.

— Продул значит, да, — Аомине усмехнулся: а новости-то удивительно интересные. Не ожидал он проснуться и ответить на такой занимательный звонок. — Кисе проиграл Тецу... Сюрреалистично как. Ты сама в свои слова веришь, Монро?

— Кирарин не верилось до последнего, — звонкий голос Кирари из динамика резал слух.

Дайки хмыкнул, потягиваясь: он дал ей прозвище в честь своей любимой актрисы, на которую Куренай стала похожа после того, как отрезала волосы. Девушка не возмущалась, ей льстило подобное отношение.

— Слабак, — парень почти выплюнул ругательство. — Взять и проиграть такому, как Тецу...

— Тебе обидно за него, Ао-тян? — подобное обращение девушки раньше слегка раздражало, теперь же не вызывало никаких эмоций.

Ас Поколения Чудес закатил глаза:

— Обидно за Кисе? Ты шутишь? А тебя проигрыш твоей школы не обижает?

— Ты прекрасно все знаешь сам, — Кирари задорно хихикнула, потом издала глубокий вздох и продолжила: — Эй, Ао-тян. Ты всегда был тем, кто понимает Кирарин лучше всех. И ты прекрасно понимаешь – без борьбы никакого веселья. Разве не поэтому тебе стало так скучно играть? А, Ао-тян?

— Ты что, опять на крыше торчишь?

Голос Ханако отвлек парня от телефонного разговора. Он обернулся, глядя на поднимающуюся наверх девушку — ну вот, опять Сацуки ее прислала. Знает же, зараза, что за Сакурамори он пойдёт в любом случае.

— Эй, Монро, — он снова приложил трубку к уху. — Скажи кое что напоследок.

— Что? — голос Кирари казался удивленным. И что ему еще надо? Все интересные новости она ему уже рассказала.

— Какого цвета на тебе сегодня трусы?

Ответ на свой вопрос парень так и не услышал, потому что у него тут же отобрали и с резким хлопком закрыли телефон-раскладушку. Баскетболист вскинул голову:

— Эй, верни!

— С кем ты разговаривал? И почему ты опять здесь? — Сакурамори бросила парню телефон, сдались ей ещё чужие вещи. Тот поймал его и сунул в карман брюк, вызов уже все равно не возобновить, да и разговор пора было заканчивать.

— А что мне, где быть? Там, с этими лузерами? — Дайки поднялся на ноги и отвернулся. — Не надоело тебе быть на побегушках у тренера и Сацуки, а? Сидела бы и просто любовалась на меня.

— Обойдёшься, — Ханако вздохнула. — Момо переживает за тебя, а я хочу ей помочь, и на тренировки ходить надо.

— Для кого-то может и надо, — Аомине положил ладонь на светлую макушку девушки. Смуглая рука была немедля сброшена. — Сначала найди мне соперника, ради которого можно было бы совершенствоваться, а пока единственный, кто может победить меня, это я.

Ханако разочарованно вздохнула — теперь его было почти нереально заставить что либо сделать, тем более банально прийти на тренировку. Дайки, конечно, следовал за ней, когда она приходила забрать его, но большую часть тренировки он ничем не занимался — спал, или скучающе смотрел на бегающих по площадке товарищей по клубу. Полная уверенность в собственной непобедимости превратила некогда улыбчивого и забавного парня в самодовольного идиота.

Этого человека Ханако не знала и не хотела знать и общаться с ним тоже.

— Как знаешь, но я в любом случае сейчас ухожу. Я пришла только по просьбе Момо. Помимо тебя у меня есть еще много важных дел.

— Важных дел? — Аомине широко усмехнулся, поправляя спущенный галстук. — Это каких же? Подтирать сопли Сакураю?

— Я не подтираю ему сопли! И Сакурай-кун хороший, — светловолосая сжала кулаки – опять он насмехается. В Тейко это было мило и забавно, сейчас – остро, больно, каждое слово попадало прямо в сердце. — Мне нравится с ним общаться.

— Общайся с кем хочешь, — без особого интереса проговорил Дайки и закинул ручку сумки на плечо, спускаясь с крыши вслед за девушкой. — Все равно тебе нравлюсь я.

Девушка закатила глаза: боже, и привязался же он к этой фразе. Аомине повторял, что нравится ей, при каждом удобном случае. Раньше это смущало, теперь – начинало раздражать, но эта фраза – единственное, что осталось по-прежнему.

— Считай как хочешь, а я пойду к Сакурай-куну, — Ханако ушла, не оборачиваясь. Знала, что он обязательно последует за ней.

Честно, это было похоже на кару небесную. Угораздило же ее поступить не только в одну школу с этим идиотом, но ещё и попасть с ним в один класс. Она трудилась, сдавая экзамены в элитное учебное заведение, а на его плохую успеваемость закрыли глаза, лишь бы он играл за их баскетбольную команду и выигрывал. От подобной несправедливости девушка долго сходила с ума, а потом смирилась.

Благодаря другому однокласснику и очень хорошему парню по совместительству.

Сакурай Рё был славным парнем, даже несмотря на его слегка... странную привычку постоянно извиняться за любое своё движение. Ханако хотела бы сделать его чуть более уверенным в себе, хотя бы перед Аомине, а потому она нередко защищала Сакурая, когда над тем начинали подшучивать.

У этого скромного парня с девушкой нашлось очень много схожих интересов. Они обсуждали мангу и практиковались в рисовании к великому неудовольствию Аомине, который не упускал возможности поддеть Ханако за такие близкие отношения с парнишкой.

Сакурамори же Аомине упорно игнорировала и продолжала общаться с Сакураем, стараясь сделать его более уверенным в себе. Запрещала Рё отдавать его обеды Дайки, который бесцеремонно таскал их у беззащитного паренька, и учила давать отпор, пока получалось не очень, но прошло ведь так мало времени от начала их знакомства. Хотелось верить, что за год все изменится.

— Сакурай-кун! — светловолосая забежала в спортзал.

Усталые после тяжелой тренировки баскетболисты сидели на скамейках, утирая полотенцами пот и опустошая бутылки с водой большими глотками. Ну вот, она отыскала Аомине только под конец тренировки.

— О, Сакурамори-сан, ты пришла... — парень повернулся к девушке и устало вздохнул. — Прости, мы уже закончили.

— Я вижу... Это я виновата, надо было идти побыстрее.

— Пора устраивать праздник каждый раз, как Аомине посещает спортивный зал, — улыбнулся Имаеши. — Интересно, как он будет приходить быстрее? Если мы пошлем к нему тебя, или возьмем в плен?

Блондинка вздрогнула и сделала шаг назад. Этот парень в очках напрягал ее, пожалуй, больше всех в команде своим поведением, но он был капитаном, поэтому деваться некуда.

— Это не смешно, — голос Аомине зазвучал совсем близко. — Даже тебе, семпай, не стоит проверять, что будет, тронь ты ее хоть пальцем.

— Это всего лишь безобидная шутка, — Шойчи поправил очки. — Разве я похож на мучителя маленьких девочек?

— Ну не знаю, семпай, не знаю.

Ханако повернулась — в зал зашёл парень, грызущий какую-то конфету. Девушка вздохнула — его Сакурамори видела уже не в первый раз, к великому сожалению. Ее величайшее разочарование номер два – номером один был Аомине — он не играл в баскетбол, но неплохо подлизался к тренеру. Так, что тренер нередко перекладывал на него свои полномочия, когда отсутствовал.

— А... Здравствуйте, Мизуки-семпай! — Сакурай встал со скамейки и поклонился. Парень лишь отмахнулся и протянул ему палочку.

— Держи.

— Это что?... — баскетболист взял в руки палочку и недоуменно впился в нее глазами.

— Просто палочка от леденца. Иди, выброси.

— Какая великая радость, значит, Акира-кун снизошел до основного состава, — Имаеши приблизился к Акире. — Чем мы обязаны твоему появлению в конце тренировки?

— Меня попросили посмотреть привели ли Аомине, — Акира краем глаза покосился на Ханако. — Но наша помощница менеджера пришла с ним только к концу тренировки. Досадно.

— Да ты сам только сейчас пришёл! — раздраженно произнесла блондинка.

— Вот только она не состоит в клубе официально, а ты есть в клубных списках, семпай, — Аомине демонстративно зевнул. — И я два раза не повторяю. Тронете её или Сацуки, проведете ближайшую неделю в травмпункте. Вам же нужно, чтобы я играл, да.

Парень взял мяч в руки. На его лице застыло выражение, полное самодовольства. Он разбежался, подпрыгнул и положил мяч в корзину, пару секунд повисев, держась рукой за кольцо, прежде чем опуститься с грохотом на паркет.

— Я играю. А вы, пока не сможете так же, не имеете права ничего говорить.

— Воу, воу, парень, полегче, — Акира усмехнулся и потрепал Сакурамори по голове. — Видишь? Мы в прекрасных отношениях, и трогать никого не собираюсь.

Дайки скривил губы, схватил светловолосую за руку и притянул к себе, по привычке поместив руку на ее макушку. Девушка же, тоже по привычке, попыталась его руку со своей макушки скинуть. Тщетно – этот идиот обладал большой силой и такой же большой массой. Стряхнуть его ладонь, не застав врасплох – задача не из лёгких, и снова Ханако потерпела в этом деле поражение.

— Эй, — Аомине посмотрел на школьников, носящих громкое звание "товарищи по клубу". — Где черти носят Сацуки? Разговор есть.

— Что тебе нужно от Момо? — Сакурамори подняла глаза на парня.

Тот усмехнулся:

— Вообще-то, разговор к вам обеим. Это касается только тех, кто был в Тейко.

— Ой, ой, у нас тут секретики, — Акира фыркнул. — Она должна быть где-то здесь.

Сакурамори задумалась. Интересно, какой разговор? О чем он собирается с ними разговаривать? Дайки обвел глазами зал:

— Чего расселись? Или вам пинка дать, чтобы вы вон пошли?

— Ты... — Вакамацу сжал кулаки и заскрипел зубами от гнева.

— Простите, пожалуйста, не злитесь! — сразу затараторил Сакурай. Ханако устало закатила глаза. Ну и как его от этого отучить?

— Вакамацу-кун, — Имаеши похлопал товарища по плечу. — Тренировка окончена, и мы идем в раздевалку. Пусть пообщаются.

Парни начали потихоньку расходиться, и стоило последнему члену команды покинуть зал, в дверях показалось прелестное личико Момои. Она огляделась по сторонам:

— Аомине-кун, а что такое? — легкими шагами девушка впорхнула в зал и подошла к Дайки. Тот усмехнулся:

— Тебе понравится эта новость. Мне звонила Монро.

Сацуки склонила голову на бок в недоумении:

— Кирарин? А что такое?

— Кисе проиграл игру, — Аомине усмехался, наблюдая за реакцией девушек. — Знаете, кому?

Ответ девушек очень удивил.

Команда, в которую вошел призрачный распасовщик Поколения Чудес, Куроко Тецуя, обыграла в товарищеском матче команду национального уровня, к составу которого с этого года был причислен Кисе Рета. Ханако это удивило — Куроко, конечно, был славным парнем, но он в основном тот, кто играет с кем-то, а не один. Работает в паре, и до конца средней школы его напарником был Аомине, а сейчас...

Он нашёл кого-то другого? Это была единственная мысль, которая пришла ей в голову. У Куроко появился новый человек, за которым он теперь готов следовать.

Сакурамори была за него очень рада. Что насчёт его бывшего света, Аомине... Девушка взглянула на парня: его губы были растянуты в зверином оскале, обнажающем белоснежные ровные зубы, и в этом оскале не было ничего от его прежней, добродушной и задорной улыбки.

"Твое самодовольство превратило тебя в другого человека. Не уверена, что и дальше смогу идти следом за таким тобой".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1374096