Готовый перевод Connect / Connect: Судьба, к которой я стремлюсь

Средняя школа Тейко. Середина сентября.

— Эй, Такекава, лови!

Анзу резко обернулась и едва поймала летящий в неё персик, брошенный под заливистый смех одноклассников. Вот дурни, и нравится ведь им так развлекаться, будто думают, что рыжая его не поймает.

— Поймала! — девушка улыбнулась и тут же откусила от персика кусок. — Спасибо за угощение!

— Нет, стой, это не твоё!! — вскричал одноклассник, но было уже поздно. — Ты не должна была его есть!

— А я съела, сиди без персика.

— То, что было съедено, уже нельзя отобрать, — сидящий у окна Акаши улыбнулся. — Тем более, у девушки. Может, будем считать, что ты ее угостил?

Парень, очевидно, таким раскладом доволен не был, да и угощать никого не собирался, но в ответ просто молча кивнул. Идти против Акаши не особо хотелось: он в классе был довольно авторитетным лицом.

Анзу улыбнулась, прокусывая мягкую кожицу персика и сглатывая вытекающий сок. Вкусный оказался...

— Акаши-сана все слушаются, — заметила она, дожевав и проглотив откусанный кусочек. — Это довольно удобно, да?

— Напротив, — возразил Сейджуро миролюбиво. — Это слегка смущает, когда я в классе, но на баскетбольной площадке все так, как и должно быть.

— Все равно очень круто! — девушка продолжила доедать фрукт.

Интересно, когда она доест, то сможет бросить косточку в мусорную корзину с дальнего расстояния? Зрение ее, конечно, иногда подводило, но можно было попробовать. В крайнем случае, она подойдет и выбросит ее нормально, если промахнется.

Когда от персика осталась только крупная коричневая косточка, рыжеволосая повертела ее в руке, потом хорошенько прицелилась и бросила.

— Я попала! Трехочковый!

Девушка радостно вскрикнула и подняла руки. Вот это меткость, невероятная точность! Ну, ей во всяком случае так казалось.

— Какое незначительное расстояние, — в дверях появился парень. Высокий обладатель зеленых волос и глаз, опрятный, прижимающий к себе левой рукой плюшевого мишку.

— Но классно ведь вышло!

— Довольно неплохой бросок, — подбодрил ее Акаши, заставив улыбнуться.

Вошедший парень скривился:

— Не стоит тебе поощрять такой детский сад.

— Это не детский сад! — обиженно хмыкнула рыжая. Какой он зануда, она же просто веселится.

Парень ее возглас нагло проигнорировал:

— Зачем ты меня позвал?

— Ты ответственный, — Акаши посмотрел на зеленовласого. — Я бы хотел кое что передать Тецуе, но не знаю, где он сейчас. Не поможешь?

Зеленовласый поправил очки и хмыкнул:

— Тебе же прекрасно известно, что мы не ладим.

— Чем не отличная возможность немного сблизиться?

— О, Куро-кун опять куда-то пропал? — девушка удивлённо посмотрела на Акаши.

Парень покачал головой:

— Не пропал, а ушел в неизвестном мне направлении.

— Могу помочь найти Куро-куна, ушедшего в "неизвестном вам направлении", — прыснула Такекава.

— Было бы очень кстати, — красноволосый отвернулся к окну. — Шинтаро, возьми её с собой.

— На кой мне такой помощник, — Мидорима покосился на рыжеволосую.

— Ты просто недооцениваешь мою мощь! Я прекрасный помощник.

Анзу ловко встала со стула и подошла к парню, а тот, хмыкнув, поправляя очки, быстрым шагом покинул класс. Акаши усмехнулся:

— Он ушел? Ведь даже не знает, что нужно передать.

— Скажите мне и я его догоню, — предложила рыжая.

— Буду признателен, если ты ему передашь, — Сейджуро кивнул, вставая со стула.

Девушка задорно заулыбалась и выбежала из кабинета:

— Я мигом!

Что передать Анзу, естественно, не услышала, а просто пулей выбежала из кабинета за Мидоримой. Зеленовласый далеко уйти не успел, девушка подбежала к нему и схватила за руку:

— Меня попросили пойти с тобой.

— Мне не нужна посторонняя помощь, — Шинтаро оттолкнул руки рыжеволосой и отошел в сторону. — Не трогай меня.

Анзу нахмурилась: парень производил впечатление типичного зануды в очках, который умнее всех и точно знает, что ему делать, хотя сам даже не дослушал просьбу Акаши.

— Ты же Куро-куна искать собираешься, да? — девушка подошла к Мидориме с другой стороны. Тот снова шарахнулся. — Он часто общается с Кагуей-тян из 2-3 класса, можем заглянуть к ним.

— Ты следишь за Куроко? — зеленовласый переложил плюшевого медведя из одной руки в другую. За ту руку, в которой он держит свой талисман, его нельзя взять.

— Почему сразу слежу?! — воскликнула Анзу. — Я просто часто вижу их вместе. Ну, иногда ещё в класс заглядываю.

— Ты за ним следишь, — констатировал Шинтаро сухо. — Вот, как это называется.

Анзу в ответ лишь промолчала и многозначительно отвела глаза в сторону. Следит и следит, какая разница, сама девушка это и слежкой не считала, ей лишь было интересно какие отношения между Куроко и Кагуей. Подумаешь, что такого если она пару минут постоит у двери и послушает, о чем они разговаривают? Или спрячется за угол, чтобы немножко понаблюдать за их времяпровождением.

В этом нет ничего такого, чистое любопытство.

— Кстати... Тебе нравятся мягкие игрушки? — девушка потрогала ухо плюшевого медведя.

Мидорима незамедлительно переместил его в другую руку:

— Это не игрушка. Это мой талисман удачи.

— Да не стесняйся, я тоже люблю мягкие игрушки! — рыжая прикрыла рот рукой, хихикая. — Я никому не скажу, хотя ты сам по школе расхаживаешь с ним в руках.

— Это действительно талисман, — возразил парень, поправляя очки. — По прогнозу Оха Аса сегодня у раков удачный день, а фиолетовый цвет и плюшевый медведь усилят удачу.

Анзу окинула Мидориму удивлённым взглядом: он что, верит в гороскопы? Нет, ее мама тоже любит смотреть гороскопы по утрам, но ей за тридцать, а он – второгодка средней школы. Странно для молодого парня так сильно верить в подобную ерунду. Такекава не поверила бы, если бы услышала это от кого-то другого, но фиолетовый плюшевый медведь четко указывал на то, что Мидорима совсем не шутит.

— О... И... Ты правда веришь в то, что этот мишка принесёт тебе удачу сегодня? — осторожно спросила Анзу.

Шинтаро довольно усмехнулся:

— Мои талисманы еще ни разу меня не подводили.

Какой же он странный и самоуверенный.

Девушка не стала ничего отвечать и спохватилась только тогда, когда они прошли мимо нужного класса. Она подергала парня за рукав:

— Это здесь. Давай заглянем.

Не дождавшись ответа Мидоримы, рыжая пулей залетела в класс, успев услышать лишь тяжелый вздох сзади.

Окинув класс взглядом, Такекава с сожалением заметила, что ни Кагуи, ни Куроко здесь не было. Может, они встретились и ушли куда-то вдвоём? Очень даже вероятно, но Тецуя сейчас нужен был им...

— У нас в классе гости? — Мурасакибара лениво жевал печенье.

— О, привет! — девушка помахала рукой. Она часто заглядывала в их класс, поэтому видела Ацуши уже не в первый раз.

Парень кивнул, засовывая еще одну печенюшку себе в рот. Интересно, он хоть когда-нибудь не ест?

— Мурасакибара, — Мидорима зашел в класс. — Здесь не было Куроко?

— Куро-чин? — парень с фиолетовыми волосами закатил глаза, дожевывая. — Кажется, нет... Не помню. Мадо-чин, ты помнишь?

Он повернулся к однокласснице. Девушка, сидящая за соседней партой подняла голову, поправляя взлохмаченные русые волосы:

— Кажется, он сюда не заходил... Но я видела его в окне. Он шел куда-то с Ао-куном...

— Мине-чин, да... — Мурасакибара смял пустую упаковку из под печенья и открыл другую. — А что случилось, Мидо-чин?

— Акаши просил... — Мидорима замялся — Акаши просил что-то передать Куроко, но из-за приставучей рыжей девчонки он не услышал, что именно. Парень посмотрел на рыжую, но та покачала головой, давая понять, что тоже не помнит. Он сжал кулак: — Нет. Ничего.

— Кстати, вы не голодны? — русоволосая повернулась к Мидориме и Анзу, держа в руках упаковку печенья. — У меня ещё остались, могу угостить.

— Мадо-чин, моё, — Ацуши надул губы и протянул руки к девушке. — Я еще не съел эти, но все равно дай.

— Не будь жадиной. Давай, я выброшу пустую упаковку.

Девушка поднялась из-за парты. Мидорима от неожиданности сделал шаг назад, спотыкаясь об ногу Анзу и падая в проходе.

Высокая... Намного выше его самого, а он баскетболист играющий в основном составе между прочим. И как это понимать?

— Эй, не ушибся? — Такекава обошла его и протянула руку. Мидорима тихо выругался, неохотно хватаясь за ее ладонь и поднимаясь на ноги. Да, день у него сегодня богат на новые знакомства...

Кажется, надо было покупать медведя побольше.

***

По дороге к старшей школе Кайдзе.

— Такао-кун крутит педали со скоростью черепахи, — Анзу сидела в тележке рядом с Мидоримой. Когда ей сказали, что Куроко и Кисе будут играть друг против друга, она не смогла усидеть на месте. Пусть даже это просто товарищеский матч, рыжеволосая долго упрашивала Шинтаро взять ее с собой.

Парень сломался на второй день.

Девушка в принципе не особо сомневалась в том, что он в конце концов все-таки возьмёт ее с собой. Сначала будет отнекиваться, а затем придёт смирение.

В средней школе он уже прошел все стадии принятия Анзу в свою компанию, начиная с отрицания: сначала он игнорировал Такекаву, потом злился, торговался, спрашивая, что ей нужно, чтобы она от него отстала, после начал бессильно отмахиваться, и к середине третьего класса средней школы, наконец, успокоился.

Теперь они вполне общались как друзья. Ну, если это так можно назвать. Она находилась рядом с ним, когда ей этого хотелось, а он ее не прогонял. Они разговаривали, иногда очень даже продуктивно. К выпускным экзаменам из средней школы рыжеволосой даже удалось выпросить у Мидоримы его особый карандаш для тестов. Такой же был только у Куроко и у самого Шинтаро.

Новость же о том, что они поступили в одну старшую школу, поразила Анзу до глубины души — после одной, довольно болезненной, случайной встречи девушка начала разыскивать парня по всему зданию, попутно чуть не сбив несколько человек. Однако, это оказалось лишним. Отыскать Мидориму Шинтаро легче всего было там, где сосредоточены его интересы, там, где они увиделись в первый раз за всю старшую школу.

В баскетбольном клубе старшей школы Шутоку Такекава нашла парня без проблем, а после, так получилось, что там и осталась.

Кто же знал, что она обладает такой харизмой, раз уж без проблем смогла стать менеджером баскетбольного клуба. Хотя "без проблем" было сказано слишком мягко, помучиться все равно пришлось, да и значительную роль в этом сыграл все же Мидорима, сообщив тренеру об их связи в Тейко... Он, разумеется, мог этого и не делать, но, не смотря на свою врожденную вредность, оказал ей поддержку, и Анзу была очень ему благодарна. Ведь теперь они снова могли видеться каждый день.

Похоже, что даже несмотря на его вредную натуру, ему было не настолько на неё все равно.

В баскетбольном клубе было забавно. Забавнее всего, когда над Мидоримой начинал подшучивать их новый общий знакомый — Казунари Такао.

Такао Анзу нравился: они были во многом похожи, почти на одной волне, поэтому найти общий язык не составило труда. Зато Мидорима все чаще закатывал глаза — одну Такекаву он вытерпеть еще мог, но вместе с Такао они представляли собой гремучую смесь.

— Не хочешь поменяться со мной, Ан-тян? — дыхание Такао прерывалось, он еле крутил педали велосипеда, пытаясь взобраться на горку. — Я бы отдохнул.

— Я могу! — воодушевлено произнесла Анзу, но тут же добавила. — Хотя мне просто слишком лень, да и ты с подобным справляешься лучше, чем я.

— Какой из тебя мужчина, если ты хочешь заставить девушку себя везти, — Мидорима сделал глоток бобового супа из жестяной банки.

— А сам используешь своего товарища по клубу как раба, Мидори-кун, — рыжеволосая надула губы.

Шинтаро поперхнулся и закашлялся.

— Я... —откашлявшись, зеленоволосый разогнулся и поправил очки. — Сегодня у раков удачный день.

Анзу тут же отвернулась в попытке сдержать подступающий приступ смеха. Если она сейчас засмеётся, будет совсем плохо, ведь ее с большой вероятностью поддержит в этом Такао и тогда обоим влетит — Шинтаро очень не любит, когда над ним смеются.

— Вы так и не сказали, что у вас там за бывшие товарищи, — речь Казунари прерывалась — крутить педали, двигая прицеп, для него было ну очень тяжело.

— А, ну там Кисе-кун и Куро-кун. Мы со средней школы не виделись, — девушка подняла голову, глядя на безоблачное светлое небо. Да, много воды утекло с тех пор, как они виделись в последний раз.

— Они хоть сильные? — этот вопрос был обращен больше к Мидориме.

Тот, однако, отвечать не спешил:

— Двигайся быстрее, а то игра кончится.

Анзу хмыкнула — какие же мальчики все таки дураки.

— Да я кручу, кручу, — Такао закряхтел и ускорился, хотя и не намного.

С горки съехать получилось быстрее, но к концу игры они в любом случае уже опаздывали, к разочарованию Анзу, которой хотелось посмотреть на игру Кисе и Куроко.

Такекаву, честно говоря, не настолько сильно интересовал баскетбол, больше всего ей хотелось пообщаться и снова встретиться с товарищами по команде Мидоримы. Хотелось верить, что может сейчас все будет немного по-другому. В конце третьего класса мальчишки, которые всегда, пусть и не без конфликтов, были дружны, превратились в соперников, и тех, кто был к ним близок, это очень удручало.

Грустила и Анзу.

Хотелось бы ей вернуться во времени, туда, во второй класс Тейко. Тогда все казалось таким беспечным, будто они вечно будут так общаться: лёгкие перепалки в столовой, прогулки за мороженым до минимаркета после школы, баскетбольные тренировки и то, что происходило между тренировками — Анзу скучала по тем дням, но вслух она ни за что это не скажет, иначе Мидорима снова начнет ее ругать.

Когда они добрались до старшей Кайдзе, игра, кажется, уже почти завершилась. Рыжая разочарованно вздохнула — они все таки не успели. Ну и ладно, увидеть получилось лишь последнюю четверть.

Мидорима недовольно хмурился — как же этот парень все таки не любил данки, а когда все завершилось победой Сейрин, не сказав ни слова, он направился следом за покинувшим зал Кисе.

— М? Мидори-кун, ты куда? — Анзу взяла зеленоволосого за рукав. Она всегда делала так, когда он собирался направиться куда-то без нее. Шинтаро, кажется, уже привык к тому, что она цепляется к нему, как птенец за мать. — Неужели за Кисе-куном пойдёшь?

Парень не ответил ничего, но рыжей было достаточно одного взгляда на его лицо, чтобы все понять: Мидорима был недоволен проигрышем бывшего товарища. Ох, лишь бы они сейчас не переругались. Возможно, ей стоит сходить с ним, чтобы в случае чего разрядить обстановку, но в тоже время Анзу была не уверена, что будет правильно, если она снова поплетется за ним следом. В конце концов, в разговоре между бывшими товарищами по команде лишний человек может только мешаться.

— Это Ан-тан! — звонкий голос отвлек рыжую от размышлений. Она отпустила рукав Мидоримы, и тот, не дожидаясь, направится ли она следом, ушел. — Кагуя-тан, смотри, Ан-тан здесь!

— А... Кагуя-тян, Кирарин, вы тоже тут!!

Такекава лучезарно улыбнулась, завидев двух девушек. Кирари подбежала к подруге и повисла у нее на шее: от ее золотых волос исходил персиковый аромат, заставив рыжую хихикнуть — как и в средней школе, по её духам все еще можно определять день недели. Персиковые она использовала по четвергам.

Кагуя поздоровалась куда сдержаннее:

— Игра окончена, так что у меня совсем немного времени, прежде, чем мы уедем.

— Ууууу... Ты что, пришла вместе с Куро-куном, да, да? — рыжая подошла к Гинши поближе, из-за чего Кагуе пришлось сделать шаг назад. — Ты же специально поступила в одну школу с ним.

— Не правда, — зелёные глаза Анзу встретились с черными глазами Кагуи, заставив последнюю отвести взгляд. — Так или иначе, все уже вышли на улицу. И меня ждут.

— Эх, жалко, — рыжая вздохнула и перевела взгляд на Куренай. — А ты смотрела как играет Кисе-кун, Кирарин?

— Кисе-кун... — златовласая вздохнула, утыкаясь носом в шею Анзу. — Ан-тан, он заплакал... Кирарин хотела, чтобы он проиграл, но не хотела видеть его слезы.

— Видимо, он сильно расстроился.

Осознание того факта, что Кисе проиграл, пришло чуть позже. Серьезно? Парень из Поколения Чудес проиграл бог пойми какой команде? Даже если они имеют в своём составе Куроко, этот парень никогда не умел набирать очки. Куроко Тецуя — не оружие. Он — поддержка. Разгромить Кисе, который не проигрывал никогда до этого...

Странная мысль пробежала в голове Такекавы: а заплачет ли Мидорима, если однажды все-таки проиграет? Основному составу Тейко неведомы поражения. Что будет, если шутер Поколения Чудес потерпит поражение?

— Раз ты здесь, Ан-тан... — Кирари отвлекла рыжеволосую от абсурдных мыслей. — Мидорима-кун с тобой, да? Кирарин хочет увидеться.

— Ты что, по Мидори-куну соскучилась? — Анзу прыснула. По такому человеку, как Шинтаро, тяжело соскучиться.

Куренай пожала плечами:

— Кирарин не скучает только по Акаши-сама. И возможно, по Ао-тяну... Кирарин ездила к нему недавно.

— К Ао-куну? — Такекава удивлённо моргнула. — Вы все ещё общаетесь?

Менеджер Кайдзе кивнула. Тяжело было представить, что у хрупкой девушки могут быть те же увлечения, что и у матерого баскетболиста, никто в Тейко и не верил, кроме баскетбольного клуба, а они дружили. Оказывается, до сих пор дружат.

Мидорима и Кисе отыскались у уличных кранов за школой. Блондин, услышав шаги позади себя, обернулся так резко, что с мокрых волос полетели брызги:

— О... Подружка Мидоримы-чи.

— Меня Анзу зовут, — надулась рыжеволосая. Столько времени прошло, а он до сих пор не выучил ее имя. Видимо, девушка была ему совершенна не интересна, раз уж так и не удосужился его запомнить. Он запомнил лишь одно имя – имя Кирари, но его было тяжело забыть, учитывая, что девушка постоянно обращается к себе в третьем лице.

— Мы уезжаем, — Мидорима, держа в руках игрушечную жабу, круто развернулся.

Такекава подалась вперёд и схватилась за край его гакурана:

— Ну подожди меня! Я ведь только пришла, а мы уже уходим, эх...

— Ах, Мидорима-кун... — Кирари помахала рукой. — Увидимся на соревнованиях!...

— Непременно, — Шинтаро обернулся, поправляя очки забинтованными пальцами. — Ведь я, в отличие от Кисе, никогда не проиграю так глупо. Удача на моей стороне.

Рыжая закатила глаза — удача на моей стороне... Кто бы сомневался, ничего другого он бы не сказал.

Они вернулись к Такао и вновь сели в тележку, Казунари сел на велосипед. Всю обратную дорогу Анзу глядела на Мидориму. Она никогда не думала, что встретив однажды в школе этого зануду, так сильно к нему привяжется.

Возможно, это было то, что называют "судьбоносной встречей"?

Как-то, помнится, Мидорима говорил, что позволяет ей быть рядом с ним, потому что по гороскопу у их знаков высокая совместимость. Тогда Анзу не придала этому никакого значения, не осознавая, насколько серьезно зеленовласый относится к гороскопам и суевериям.

"Ты так сильно веришь в судьбу. Раз мы совместимы по гороскопу, если ты попросишь, я бы с радостью разделила ее с тобой".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1370229