Готовый перевод Connect / Connect: Никем нежданное сияние

Средняя школа Тейко. Начало сентября.

Кирарин нравилось вести себя как ребёнок. В школе её считали милашкой, баловали, дарили подарки, писали письма с признаниями, а она отказывала каждому. К тому времени, когда девушка перешла во второй класс, в школе сложилось мнение, что Куренай Кирари принадлежит всем.

Но правда в том, что эта златовласая бестия с рубиновыми глазами не принадлежала никому и никогда.

За окном светило яркое солнце. Одноклассники разошлись на обед и в кабинете осталась всего пара человек: она и Акаши Сейджуро. По иронии судьбы, он был тем единственным человеком, кто знал настоящую Кирарин, скрытую под маской ребяческого поведения. Именно поэтому он ей и не нравился. Куренай не любила тех, кто хоть раз видел её "не милую" сторону.

Акаши сидел перед доской для сёги, задумчиво передвигая фигуры. Кирари, не имея другого выхода, со скучающим выражением лица смотрела на него.

— Хочешь сыграть, Куренай-сан? — губы Сейджуро растянулись в лёгкой улыбке, он поднял голову и посмотрел на одноклассницу.

Та испустила тяжёлый вздох и покачала головой:

— Прошу прощения, Акаши-сама. Кирарин играет только в карты, — ножки стула заскрипели по полу. Кирарин встала из-за парты, поправила юбку, алую ленту в волосах, голубую рубашку, и направилась к двери лёгкой походкой. — Пойду прогуляюсь.

— Неужели не приятна моя компания? — он уже не глядел на неё.

Златовласая чуть слышно хмыкнула:

— А как думаете Вы?

Ответом послужило молчание: кажется, Акаши был слишком занят, отыгрывая партию с самим собой.

Кирари покинула класс, едва ли не сразу столкнувшись с одним из безмерно обожающих ее парней, и снова ей приходится надевать милую маску, улыбаться и хлопать ресницами, изображая ребёнка. Милые маленькие глупышки нравятся всем, а потому она продолжит играть свою роль от начала и до конца.

Всю младшую школу она была изгоем. Дочь женщины, владеющей элитным ателье, родилась слишком симпатичной, а маленькие девочки зачастую слишком завистливые. В средней школе стало лучше — когда притворяешься глупышкой, на тебя никто не злится. Напоминанием о «прошлой жизни» служил лишь Акаши Сейджуро. Кто же знал, что после младшей школы, они попадут в один класс в средней.

— Кирарин сегодня сделала милую причёску, — парень, имя которого Куренай даже не пыталась запомнить, чуть смутился, разговаривая с ней.

Девушка кокетливо хихикнула и поправила ленту:

— Тебе нравится, правда?

— Конечно, очень нравится! — парень тут же улыбнулся и активно закивал. Кирари в ответ подарила ему свою самую очаровательную из улыбок.

Разумеется, ему нравится, она ведь каждый день так старается, чтобы оставаться маленькой, глупенькой куколкой.

— Слушай, слушай, — девушка надула губки и захлопала ресницами. — Представляешь, Кирарин поставили сегодня дежурной, но у Кирарин так много дел вечером… Такая жалость, да?

— О… Правда жалко… — парень неловко почесал затылок. — Дежурить вообще скучно.

— Да, — Кирари тянула гласные, подражая речи маленьких детей. Малыши ведь такие миленькие. Правда, этот разговор начинал ей порядком надоедать.

Все диалоги с парнями у Куренай начинались и завершались примерно одинаково. Скучно. Намного веселее ей станет лишь тогда, когда она придёт смотреть на очередную тренировку баскетбольного клуба, а сейчас отвязаться бы от этого парня...

Невдалеке замаячила знакомая блондинистая макушка. Кирари махнула рукой, вновь надевая самую приветливую из своих масок:

— Канарейка!

Кисе Рета вздрогнул и нехотя провернулся. Кирари прикрыла ладонью губы, скрывая усмешку: о, она прекрасно знала, что не нравилась ему не капельки. И это ей, признаться, очень импонировало — во всей школе нелегко было найти парня, которого она бы не привлекала.

Девушка приблизилась к нему быстрым шагом и встала на пути:

— Куда идешь? Можно Кирарин с тобой?

— М... Прости, я сейчас слегка занят, — Кисе очевидно пытался отмахнуться от неё, как от надоедливой мухи.

Девушка недовольно надула губы: грубиян, когда леди нужна помощь, можно ведь и подыграть. Или он настолько глуп, что совсем не понимает, для чего нужен ей?

Что же, тогда придется идти на крайние меры. Выбор у Кирари в любом случае был невелик, и провести всю перемену с парнем, имя которого она не помнила, очень не хотелось.

Закрыв лицо руками, девушка изобразила тихий всхлип. Блондин вдруг встрепенулся.

— Эй... Ты чего? Ты... Не плачь, хорошо?

Кирари притворно захныкала, отвернувшись. Что и следовало ожидать. Парнями так легко манипулировать, даже если ты ему совсем не нравишься.

— Кошмар, неужели Кисе заставил Кирарин плакать? — прошептал проходящий мимо парень.

— Позорище, ещё и самый популярный парень в школе, — тут же забормотал другой.

— Эй, я понятия между прочим не имею почему она плачет! — вскричал блондин на что парни лишь прибавили шаг, отходя подальше. Скоро по всей школе поползут слухи о том, что Кисе Рета довел девушку до слез, а коридор стремительно опустел. — Вот ведь... Ну что случилось?.. Я же ничего не сделал! В чем я виноват?

— В том, что слишком наивен, — пробормотала Кирари себе под нос. — Глупая канарейка.

— Я не канарейка! — Кисе раздраженно вздохнул. — Я вообще не похож на канарейку. А ты... Что ты вообще тут устроила? Как маленькая... Эй!

Но Куренай не стала дослушивать то, что он собирался ей высказать. Она круто развернулась и неторопясь побрела на улицу, наслаждаясь долгожданным спокойствием.

В прочем, спокойствие длилось не слишком долго.

— Объясни всем, что я не доводил тебя до слез! — вопреки ожиданиям Куренай, Кисе, которому оказалась слишком дорога его репутация, поплелся за ней следом. — По школе точно теперь слухи пойдут, а мне это не нужно!

— Слухи, да... — златовласая приложила палец к губам. — Это проблемы не Кирарин.

— Ну уж нет! Эти слухи — твоя вина. И вообще, учись брать ответственность за свои действия. Ведешь себя, как ребенок... — если в начале Рета почти кричал, то к концу своего монолога замялся под пристальным взглядом рубиновых глаз.

Кирари вдруг совсем не по-детски усмехнулась. Она сложила руки за спиной и выбежала на улицу:

— А что плохого в том, чтобы оставаться ребенком, пока есть такая возможность?

Кисе удивлённо моргнул и почесал затылок. Что за резкая смена в характере этой девушки? Странная она. То плачет, то смеется, то изображает из себя святую невинность, то дьявола во плоти, и как ему прикажете на всё это реагировать?

— Детям не нужно беспокоиться о взрослых проблемах, — легким и изящным движением руки Кирари поправила волосы. — Дети не несут ответственности и делают то, что захочется. Потому что дети миленькие. Эй, Кисе Рета-кун, — она подошла к парню вплотную, заставив опешить. — Если бы я была парнем, то могла бы сказать, что мы похожи. Из-за того, что ты парень, все дается легче, верно? Не нужно скрываться, делая вид, что глупее другого парня. Не нужно пытаться мило говорить, чтобы понравиться. Вам намного легче живется. Или я не права?

Нет, она точно очень странная.

И неужели эта девушка, ведущая себя как ребёнок все это время, впервые обратилась к себе не в третьем лице? Кисе не знал, что ответить. Все то время, что они были знакомы, эта девушка никогда не вела себя так.

Златовласая вдруг вздохнула и отступила:

— Канарейка живет в своей золотой клетке, не заглядывая за её пределы. Ей сладко спится, ей все любуются. Ты – та канарейка. Хоть иногда выходи за пределы своего "идеального" мира.

Кирарин круто развернулась, помахала рукой, не поворачивая головы, и ушла.

Они встретились на тренировке баскетбольного клуба на следующий день. И пусть девушка снова вела себя, словно дитя, тянула гласные, говорила о себе в третьем лице и кокетничала, Рета больше не мог смотреть на нее с легким снисхождением, как на капризного ребёнка. Тот разговор изменил все его отношение к данной особе.

С тех пор он больше никогда не называл ее "ребёнком".

***

Старшая школа Кайдзе. Апрель.

Кирари маялась скукой. Тренировка выдалась максимально скучной, зал поделили на две половины, на одной из которых клуб продолжал заниматься своей деятельностью, а на второй ждали прибытия гостей.

Девушка широко зевнула, сладко потягиваясь. Она думала, быть менеджером будет увлекательнее, а в итоге ничего особенного не происходит. К товарищескому матчу тренер отнесся с пренебрежением по причине того, что команда, с которой они играют, не славилась особой силой.

— Значит, Куро-тян выбрал такой путь... — тихий, никому не различимый шепот. — Интересно, насколько блистательную игру они покажут.

— Слушай, Кирарин, — Кисе, улыбаясь, присел рядом, даже не спросив разрешения. — Если меня выпустят на поле, ты будешь наблюдать?

— За Касамацу-семпаем наблюдать интереснее, — златовласая чуть отодвинулась от блондина и закатила глаза.

После того случая в Тейко Кисе Рета прилип к девушке как банный лист. Сначала добивался, чтобы она развеяла слухи об их конфликте, потом, когда сплетничать перестали, решил подружиться, а Кирари, по ее собственным словам, дружить с ним совсем не хотела.

"Ты не нравишься Кирарин" — сколько раз она уже сказала ему это, и сколько раз ей еще предстояло это произнести, она не знала, но подобное взаимодействие неплохо развлекало.

Поступая в Кайдзе, девушка даже и не думала о том, что он поступил туда же, но когда узнала, решила, что будет неплохо понаблюдать за тем, как парень, которому Куренай так неблагоразумно раскрыла всю фальшь своего сияния, развивается без помощи остальных членов "Поколения Чудес".

— Тренер, Кирарин пойдет встречать гостей! — Куренай встала и взяла свою сумку. Надо бы по пути занести ее в класс, в спортивном зале она мешает.

— Ну, хорошо, а ты уверена, что сможешь сама дойти? — тренер, не вставая со своего места, посмотрел на новоявленного менеджера.

Кирари лучезарно улыбнулась и махнула рукой:

— Кирарин уже запомнила расположение этого спортзала.

— Может, мне тебя проводить? — спросил Кисе, вставая со скамейки.

Девушка, не оборачиваясь, хмыкнула:

— Кирарин не нужна канарейка.

Она убежала, не дожидаясь ответа блондина, да и что он мог ей ответить, опять начал бы возмущаться из-за того, что она его канарейкой зовет. Обзывать его Кирари так и не перестала, даже не смотря на то, что прошло уже два года, а он так и не перестал возмущаться. Глупый.

Совсем не повзрослел со средней школы.

Кирари была уверена, что запомнила огромную территорию школы. Однако, не смотря на то, что она заверила в этом тренера, отыскать ворота школы оказалось слегка проблематично. Кажется, Куренай тоже не стала взрослее ни на капельку: так же, как в средней школе она постоянно терялась на территории, точно так и заплутала среди громадного количества тропинок старшей школы Кайдзе.

Совсем ничего не изменилось.

Кирари улыбнулась собственным мыслям и облизнула губы. Блеск давным-давно впитался и они снова начали шелушиться. Надо бы подкрасить заново, но сначала стоит выйти на основную аллею и встретить баскетбольную команду старшей школы Сейрин...

Хотя одно другому не мешает. Девушка достала из сумки косметичку и открыла, извлекая зеркальце и тюбик с бледно-розовым блеском для губ, а после, не глядя, куда направляется, вдруг споткнулась о высокий бордюр и едва не упала на колени. Косметика рассыпалась по асфальту. Куренай выругалась, не замечая того, что на нее смотрят и подняла голову только после того, как к ней неожиданно приблизился высокий незнакомец в форме, кардинально отличающейчя от формы Кайдзе.

Высокий незнакомец же, не сказав ни слова, просто начал подбирать косметику с земли. Кирари выгнула бровь: вряд ли ему была нужна косметика для собственных нужд. Помогает что ли? Хотя, она была не против принять чужую помощь, главное потом проверить, не разбилось ли зеркальце.

Чтобы собрать с асфальта тюбики, карандаши и коробочки много времени не потребовалось. Собранное собственноручно Куренай убрала в косметичку.

— Вот ещё одна... Побрякушка валялась, — произнёс парень и протянул Кирари пудреницу. — Забирай ее.

— Ах, спасибо... — девушка приняла из рук незнакомца пудреницу, потом, чуть подумав, подалась вперед и коснулась губами его щеки: — Награда.

Парень же моментально отскочил от Кирари как от прокаженной, схватившись за щеку:

— Да мне... Мне не нужна была никакая награда! И зачем обязательно целовать?!

— Не понравилось? Какая жалость. — златовласка спрятала косметичку в сумку, надув губы.

Какая забавная реакция. Она подразнила бы его еще немного, если бы не услышала уже до чёртиков раздражающий голос:

— Кирарин!

— Он не даст мне поиграться, да, — пробормотала она себе под нос, выпрямляясь и становясь перед остановившейся командой в форме чужой школы. — Добро пожаловать в старшую школу Кайдзе. Канарейка, я говорила, что найду дорогу без тебя.

— Я не канарейка! — обиженно произнёс Кисе, вздыхая. — Ты же могла меня все таки подождать и...

Что следовало после Куренай так и не узнала, потому что блондин сразу замолчал посмотрев на "таинственного незнакомца". На щеке парня оставалось несколько блесток и едва заметный розовый след, эти же блестки мерцали на губах у златовласой. Она прикрыла губы ладонью, усмехаясь.

Кажется, сейчас будет весело.

— Не могли бы вы не устраивать здесь спектакль, Куренай-сан? — знакомый тихий голос заставил девушку встрепенуться и вскинуть голову.

Насмешливая улыбка сменилась радостной:

— Куро-тян! Кирарин ждала новой встречи, — она приблизилась к бывшему однокласснику. — Выглядишь довольно бодрым. Удивительно.

— Да что тут творится, — вздохнула, прикрыв глаза руками, шатенка в матроске. И женский голос, который Кирари уже и не рассчитывала услышать, произнёс:

— Она училась с нами в Тейко. Девушка, истинные намерения которой никто не знает. Куренай Кирари, — Кагуя встала рядом с Куроко.

Кирари отступила на шаг, становясь сбоку от Кисе:

— На самом деле, теперь Кирарин менеджер баскетбольного клуба старшей школы Кайдзе, Куренай Кирари. Кирарин соскучилась, Кагуя-тан.

— Допустим, что я тоже, Куренай, — проговорила Кагуя, но тут же встрепенулась. — И какой ещё "менеджер баскетбольного клуба"?

— Черт, они хоть кого-нибудь не знают, — к шатенке в матроске вдруг подошёл парень в очках.

— О, значит, Кагуя не только этого блондина знает.

Парни из баскетбольного клуба Сейрин тихо перешептывались между собой. Кирари улыбнулась и обняла Кагую за шею, подойдя со спины:

— Ты же знаешь, Кагуя-тан. Больше всего на свете Кирарин не любит скуку, а в баскетбольном клубе не так скучно, как вне его. Кирарин встретила много интересных людей. Семпаи очень забавные. Кисе-куну не дают расслабляться, так смешно наблюдать... — в голове всплыли не очень приятные воспоминания. Златовласая вдруг вздохнула. — Кирарин так удивилась, когда узнала, что Куро-тян снова играет. Кирарин думала, он бросил...

— Да, я... Я тоже так думала, — Кагуя отвела глаза. — Мне правда казалось, что он бросил и уже больше не вернётся к этому.

— Вот как... — Куренай опустила глаза, испуская еще один вздох. — Слушай, Кагуя-тан. Ты хоть звони иногда. Мы ведь все еще друзья?

— Да, мы друзья. Я рада, что несмотря на все произошедшее, мы все ещё общаемся с остальными, — Гинши чуть улыбнулась. — Я позвоню, как только появится возможность.

— Кирарин бы очень хотелось увидеться с остальными... — полная грусти, но все еще обворожительная улыбка. — Кстати... Парень, которого Кирарин поцеловала. Кто он?

— Он? — девушка бросила взгляд на "таинственного незнакомца", с которым тем временем уже собачился Кисе. — А, это Кагами. Тот ещё идиот.

— Кагами... — Куренай задумалась, закусив ноготь. — Кагами-тян, да? Эй, эй, канарейка! — девушка подбежала к Рете, задорно хихикая. — Кирарин решила, что на игре будет болеть за Кагами-тяна!

— Что?!

Парни вскрикнули оба, ещё и хором. Очевидно никто из них в восторге от такой новости не был.

— С какой стати ты обращаешься ко мне, как к девчонке!? — Кагами сжал кулаки. Кажется, его обидела ее манера речи... Ну да ладно.

— Кирарин, так нечестно, ты не можешь болеть за него, мы ведь в одном клубе! — Кисе обиженно надулся. В очередной раз. Как же Кирари умиляли его маленькие истерики!

Спортивный зал был уже совсем близко, девушка юркнула внутрь, игнорируя восклицания Реты, и подбежала к тренеру. Там было ее место.

— Черт... И что с этой девчонкой не так? — Кагами усердно вытирал салфеткой лицо, не хватало ещё в помаде играть, но вскоре стало уже не до следов помады.

Их что, действительно заставят играть на половине площадки, не останавливая тренировку? Так ещё и отправляют Кисе в запас!

— Они думают, что мы слабаки... — Тайга сжал кулаки и заскрипел зубами.

Кирари, сидя на скамейке, закинула ногу на ногу:

— Какая жалость. Кирарин рассчитывала увидеть противостояние Куро-тяна и Кисе-куна.

— Ты же собиралась болеть за Кагами, — Кагуя сложила руки на груди и посмотрела на девушку.

Куренай поправила остриженные по самые скулы волосы. Она остригла свои подобные жидкому золоту локоны сразу после финала турнира в средней школе на третьем году обучения и больше не собиралась отращивать. Даже без длинных волос она остается миленькой.

— Он занятный, — менеджер Кайдзе кивнула, вздыхая. — Веришь, или нет, но я очень хочу, чтобы Кисе вышел на площадку и проиграл. Может быть, это немного собьет с него спесь...

Хороший менеджер не будет желать команде проигрыша. Кирари это прекрасно понимала, но ничего не могла с собой поделать, хотя, она скорее всего и не подходила под определение "хорошего менеджера". Девушка никогда не стремилась заслужить подобное звание, и знала, что не заслужит его, даже если поставит себе такую цель. Человек из нее тоже был не слишком хороший.

— Тот девиз в Тейко... — Куренай посмотрела на Кагую. В рубиновых глазах плескалось сожаление. — "Победа это всё"... Сейчас я начала понимать, почему Ханако-тан так сильно его ненавидела.

Кагуя ничего не ответила. Она понимала чувства девушки, осознавала, почему она это испытывала, но подобрать нужные слова сейчас не могла.

Чуть позже Кирари пришлось провожать учеников Сейрин к раздевалке, а когда они вернулись, товарищеский матч между двумя старшими школами начался.

Начался он весело. Куренай заливалась смехом, глядя на оторванное кольцо в руках у Кагами, а тренер Сейрин, Айда Рико, и Кагуя извинялись перед тренером Такеучи. Кирари прикрыла лицо руками, боясь показать своё веселье тренеру, настолько он был взбешен, но зато теперь, кажется, для него появился смысл выпустить на площадку Кисе.

Сетку, разделяющую поле напополам, сняли, опустили кольца, включили табло, и, о чудо, Кисе Рета все же надел форменную майку с номером семь, в которую так рвался вырядиться перед началом матча.

— Ну что, Кирарин, смотри внимательно, — блондин лучезарно улыбнулся. — Может, передумаешь за кого болеть в процессе.

— Ты все ещё глупая канарейка, — вместо ответа произнесла девушка. — Если покажешь красивую игру, Кирарин возможно поцелует тебя, как Кагами-тяна.

— О, тогда я буду ждать этого с нетерпением. Я обязательно выиграю.

Парень вступил в игру. Кирари испустила тяжелый вздох — дурень, она же ни слова не сказала о победе. Зачем нужна победа, если она не приносит радости?

В одиночку он начал развиваться быстрее, чем будучи в команде. Куренай понимала это, но понимала и то, что также, как волка-одиночку прогоняет стадо оленей, сплоченная команда успешно сможет противостоять одному гению.

"Твое сияние с каждым годом становится все ярче и ярче. Никогда не любила тех, кто сияет сильнее меня".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1370227