Готовый перевод Connect / Connect: Мы просто движемся

Средняя школа Тейко. Середина июля.

Кагуя небрежно вытерла пот со лба. Черт. Убираться в школе действительно тяжело, но деваться было некуда, в конце концов, пахала сейчас не она одна.

Сегодняшний день был полностью посвящён уборке. Классный руководитель предупредил, что когда ученики закончат убираться в школе, им предстоит выйти на улицы города, а девушка уже устала. Стоило представить, сколько ещё времени пройдёт прежде, чем субботник закончится, как из груди вырывался разочарованный вздох.

И так каждый год. Не надоедает ведь учителям мучить учеников.

— Ну, Гинши, давай, шустрее! А то стоишь с этой шваброй, как черепаха.

От голоса учителя Кагуя дернулась. Меньше всего ей нравилось, когда ее еще и подгонять пытаются. Разумеется, она понимала, что ему хочется скорее закончить, но быстрее Гинши от его откликов убираться не станет.

— Из-за неё остальные классы ждут наш на улице, — шушукались между собой одноклассницы.

— Ага, правда неповоротливая черепаха, — пошутил парень, облокотившись на швабру.

"Вот бы тебе этой шваброй хорошенько заехать. Хотя, и так последних мозгов лишишься" — раздраженно подумала Кагуя. Но вслух, естественно, ничего не сказала.

Она прекрасно понимала, что в классе особой популярностью не пользуется. Да, Кагуя хорошо учится, но этого вряд ли хватит для того, чтобы наладить отношения с одноклассниками: она никогда не была излишне коммуникабельна, а книги ведь вполне могли заменить живое общение. Если бы ещё не постоянные подколы нерадивых одноклассников.

И ее слишком длинный язык.

Кагуе порой было тяжело не съязвить на очередной подкол, но когда такое случалось на неё начинали смотреть ещё более косо, чем обычно. Она всегда говорила то, что у неё на уме, считая это правильным, а её за это нарекли странной и стали избегать, насмехаясь за глаза. Кагуя уже привыкла к такому отношению и все равно иной раз не могла смолчать, слыша тихие оскорбления в свою сторону.

— Довольно, — учитель прокашлялся. — Положи швабру и ступай на улицу. Мы всех задерживаем.

— Хорошо. Прошу прощения.

Вот ведь, она не виновата, что такая медленная и убираться в подобную жару всегда довольно тяжело. Неужели Кагуя одна устала? Такого ведь не может быть. Девушка мельком покосилась на Мурасакибару, сидящего посреди коридора прямо на полу. Почему его никто не ругает?

Он же сам вечно ведёт себя как маленький ребёнок: безответственный, ленивый, Мурасакибара за все это время только два раза сходил и поменял воду в ведрах. Или спортивные достижения дают плюсики в карму, и теперь можно ничего не делать? Да и Кисе не слишком напрягался, пока все убирались, его по максимуму разгрузили фанатки. Удивительно, как удобно можно устроиться, если иметь внешность и общительный характер.

В такие моменты Кагуя даже завидовала Кисе Рете. Ей на него было глубоко все равно, он не привлекал Гинши даже внешне, но такой харизмы, как у блондина, у неё действительно нет. Этот парень своим обаянием умело пользовался: одноклассницы таяли, стоило ему что-то у них попросить, и готовы были исполнить любое его желание, а потому ему, очевидно, жилось прекрасно, а Кагуе приходилось терпеть насмешки и сторониться других людей. Ведь насколько все было бы проще, имей она чуть более покладистый характер.

Но ей, к сожалению, крупно не повезло, и приходилось довольствоваться тем, что имелось и подстраиваться. Зачастую не слишком удачно.

Класс вышел на улицу вместе со всеми остальными учениками. Директор с помощью мегафона объяснил, какую территорию в этом году будет охватывать субботник школы Тейко. На этот раз, в отличие от прошлого года, за ними закрепили территорию до самой реки. Не удивительно, ведь учеников в этом году стало больше. Соответственно и мучиться тоже придётся больше.

Когда директор закончил речь, ученики начали разбредаться по улицам. Закончить нужно было до заката, значит, трудиться предстояло довольно много. Кагуя тоже принялась за работу — если она не будет ничего делать, над ней снова начнут насмехаться, а этого девушке очень не хотелось.

В таком темпе прошло около полутора часов. Кагуя устало вздохнула, лелея мысль о том, что эта экзекуция скоро закончится, но внезапный толчок едва не заставил девушку потерять равновесие. Она еле удержалась на ногах.

— Ой, прости, прости! — рыжее чудо в очках отступило на шаг назад, извиняясь и чуть поклонившись. — Я тебя не заметила! Я ищу кое кого...

Девушка бросила злобный взгляд на рыжую, потирая бедро — и как только можно так носится, чтобы чуть не сбить человека.

— Такекава, ну ты и дикая! — проходящие мимо парни рассмеялись.

— Помолчали бы лучше! — девушка махнула рукой и повернулась к Кагуе. — Правда прости, не хотела. Ты не видела тут парня с голубыми волосами? Куроко Тецуя.

Кагуя мотнула головой. Подходящего под описание парня она не встречала. Рыжая вздохнула:

— Вот ведь... И куда он снова пропал? Все время исчезает молча, как призрак... Как раз тогда, когда Акаши-сан начал его искать...

— А зачем он тебе? — девушка склонила голову на бок.

— Мы с ним учимся в одном классе, а он исчез! Опять... Меня Анзу, кстати, зовут! — рыжая вдруг схватила Кагую за руку и лучезарно улыбнулась. — Если вдруг Куро-куна увидишь, то так и крикни! "Анзу, я нашла Куроко!!". Обещаю, я услышу, у меня потрясающий слух! Договорились?

— А... Ладно.

Кагуя от удивления и резкой хватки Анзу неловко кивнула головой. На большее ее в этой ситуации не хватило. Такая шебутная... От излучаемой этой рыжей девушкой энергии бросало в дрожь, а стоило ей убежать, дышать стало сравнительно легче.

Кагуя поправила серебристые волосы. Парня с голубыми волосами, если они встретятся, узнать будет несложно. Другое дело, что закричать во весь голос девушка наверняка не сможет. У неё на это сил не хватит, да и рвать голосовые связки тоже не особо хочется, а потому просьба рыжеволосой как-то вскоре вылетела из головы.

Девушка шла медленно, но все равно оказалась на берегу реки раньше остальных. Может, потому что пошла другой дорогой? Ладно, какая разница, зато чем меньше людей, тем спокойнее у неё на душе.

Гинши спустилась под мост, собирая изредка попадающиеся полиэтиленовые пакеты — японцы почти совсем не мусорят на улицах, но нечистоплотные граждане все же существуют.

Позади послышался легкий всплеск, Кагуя обернулась. На берег вылезло голубоволосое чудо, девушка вздрогнула, удивлённо моргнув.

— Ты... Куроко?

Действительно, под описание парень прекрасно подходил. Незнакомец кивнул:

— Куроко Тецуя. Приятно познакомиться.

Подул ветер. Голубоволосый, промокший до нитки, незамедлительно чихнул.

— Я... Гинши Кагуя, тоже рада познакомиться, — девушка неловко кивнула. — Но ты сейчас замёрзнешь и заболеешь.

— Приятно познакомиться, Гинши-сан, — Куроко встал на ноги и выжал край футболки. — На улице жарко, поэтому одежда скоро высохнет. — Ещё один тихий, почти кошачий, чих.

Кагуя едва слышно прыснула, но быстро себя одернула. Нет, он потом заболеет и будет уже совсем не до смеха, хотя чихает забавно...

— Ты чихаешь как котёнок.

Длинный язык точно однажды доведёт ее до гроба, но пока Гинши сняла с себя кофту, оставшись только в футболке, и накинула парню на плечи. Хорошо, что они оказались одного роста.

— Вот так. Теперь ты точно не заболеешь.

Он чуть заметно кивнул:

— Спасибо. Я верну. Какой класс?

— 2-3... А как ты умудрился упасть в реку? — Кагуя присела на траву — пока никого нет, можно и посидеть.

— Споткнулся, — парень, ежась, укутался в нагретую теплом тела кофту, и сел рядом, потом снял кроссовки, промокшие насквозь, и слил с них воду.

— Понятно... Тебя искали, — проговорила Кагуя, наблюдая за проводимыми Куроко действиями. — Рыжая девушка. Анзу зовут.

— Такекава-сан... Вот как, — Тецуя надел кроссовки и принялся завязывать шнурки. Как будто парня вообще не колыхало то, что его разыскивали.

— Тецу! — с моста послышался громкий бас. — И куда он запропастился снова.

— Куроко-чи! — послышался следом второй голос. — Тебя ищут, куда ты делся?

— Меня зовут, — Куроко поднялся с травы и отряхнулся, потом вдруг протянул Кагуе руку: — Пойдём?

Девушка вздрогнула — она не думала, что парень вообще ее заметит. Судя по всему, ему сейчас не до неё, он мог просто оставить её сидеть у реки дальше.

Гинши взялась за предложенную ладонь и встала на ноги. Вместе они поднялись на мост и подошли к продолжающим кричать парням.

— Ну и Тецу, мы его ищем, а он подружку нашёл, — высокий парень со смуглой кожей усмехнулся и потрепал Куроко по голове. — Эй, да ты насквозь промок!

— Ты что, упал в реку? — удивлённо спросил блондин и бросил беглый взгляд на Кагую. Точно, этот парень — как раз Кисе Рета с которым она учится в классе. Популярный... Совсем не её компания.

— Она мой друг, — видя, куда направлен взгляд Кисе, Куроко взял девушку за руку чуть крепче. Кагуя вздрогнула — это был первый раз, когда её назвали другом в средней школе. — Аомине-кун, не смотри на неё так. Кисе-кун, ты тоже.

Аомине отвёл глаза, хмыкнув:

— О как. Ну, идемте уже. Мы против друзей Тецу ничего не имеем.

— Ммм... Ну ладно! — блондин пожал плечами и развернулся. — Пойдёмте тогда.

Те двое пошли вперёд, Кагуя с Куроко поплелись следом. Кисе без умолку болтал, Тецуя молча слушал, изредка односложно отвечая, а девушка просто молчала. В её голове совершенно не укладывался тот факт, что голубоволосый вдруг назвал ее своим другом. Она ведь ничего особенного не сделала чтобы заслужить столь почетное звание.

Вскоре людей стало больше. Ещё несколько парней, среди которых был и Мурасакибара, и трое девушек. Шумные, но с ними было совсем не неуютно.

Куроко представил Кагую друзьям. И с того дня ей больше никогда не было одиноко.

***

Старшая школа Сейрин. Апрель. Понедельник.

Время почти девять, скоро начнётся утреннее построение, а Куроко всё нет. Кагуя вздохнула: с тех пор, как они попали в разные классы, они и так не очень много времени проводили вместе. Конечно, удобно учиться в одной школе, они все равно могут видеться, хоть и не настолько часто, но все же, в Тейко пересекаться получалось куда чаще, чем сейчас, хотя и там тоже ни разу не попали в один класс.

— Гинши-сан, — аккуратно одетая девушка с собранными в два элегантных пучка розовыми волосами склонила голову на бок. — Гинши-сан, Вы меня слушаете?

Кагуя моргнула и мотнула головой, возвращая воспоминания о средней школе туда, откуда они возникли – в глубины чертогов памяти.

— Прости, — Гинши неловко качнула головой. — Я просто задумалась. О чем ты говорила?

— Я говорю, на крыше. Там кто-то есть, — розоволосая, Бенибара Харука, слегка прищурилась от яркого солнца, вглядываясь в происходящее на крыше.

Сначала Кагуе казалось, что они с этой девушкой похожи, но Харука оказалась более общительной, и во многом благодаря этому заняла должность старосты. Приветливая и ответственная, странно, что она захотела подружиться с нелюдимой Кагуей.

Серебровласая также подняла голову. Что может там происходить? У неё, конечно, не было орлиного зрения поэтому пытаться разглядеть кто находился на крыше было довольно тяжело, нодвижение там определённо было. Гинши вздохнула. Ну не дураки ли. Кому, как не дуракам, в голову придёт залезать на крышу, если это запрещено?

— Эй, кто-то видит, кто там?

— Да первогодки похоже.

— Неужели, опять баскетбольный клуб?

Кагуя краем уха улавливала доносившиеся до неё разговоры одноклассников и ребят постарше — баскетболисты, значит. Она никогда не думала, что в такой маленькой, неизвестной школе будет настолько безбашенный баскетбольный клуб. Даже Тейко, которые не знали поражений, не вытворяли таких безумств. И что они там делают вообще? До начала построения осталось меньше пяти минут, если они его прогулять туда пошли, то обязательно получат строгий выговор.

Девушки поблизости завизжали. Кагуя заметила, как Харука прикрыла рот рукой:

— Он запрыгнул на ограждение! Он же свалится!

Гинши подняла голову, пытаясь понять, кто запрыгнул на ограждение. Высокий... Логично, баскетболист ведь. Она знала лишь пару невысоких баскетболистов, и один из них никогда не умел забивать мячи.

— Это тот из Америки что ли?! — послышался удивленный возглас.

— Кошмар, и я с ним в одном классе учусь, — сконфуженно отвернулся парень в соседней колонне.

Над площадкой разнесся сильный, низкий голос:

«Кагами Тайга, класс 1-2. Я сокрушу "Поколение Чудес" и стану баскетболистом номер один в Японии!»

Серьезно, баскетболист номер один? Кагуя фыркнула — с его ростом возможно и получится, но сокрушить "Поколение Чудес"... Очевидно, он и правда все это время жил в Америке и просто понятия не имеет с кем ему придётся столкнуться, а она знала. Видела, на что они способны и была вполне обоснованно уверена, что сейчас они стали ещё сильнее.

— Что за беспредел?! Ей богу, второй год одно и тоже! — теперь стало слышно истеричные возгласы учителей. — Почему Айду снова никто не остановил!?

Вслед за Кагами Тайгой выступили ещё трое. Кагуя смотрела на них без особого интереса, эти парни были совсем обыкновенными, не похоже, что чересчур одаренными. Её это уже не волновало, но куда же запропастился Куроко? Неужели, он правда опаздывает?

Девушка посмотрела на колонну, в которой стояли ученики класса 1-2. Знакомой голубой макушки среди них не нашла.

— Там ещё кто-то! — стоящая рядом Харука, кажется, все ещё была в полнейшем шоке от происходящего. — Откуда... Зачем ему рупор?

Кагуя снова подняла глаза на крышу. Кто там ещё?

— Где он этот рупор достал?

— Я его вообще в первый раз вижу...

Девушка пригляделась и тут же ахнула. Теперь она на своём примере поняла выражение "сердце ушло в пятки".

Кагуя никогда не думала, что снова увидит его вместе с баскетболистами.

Его, Куроко Тецую, который в конце третьего года средней школы с опущенной головой твердил, что ненавидит баскетбол.

И теперь он вместе со всеми остальными безбашенными идиотами из баскетбольного клуба сейчас стоит на крыше... И даже не сказал ей об этом. В груди кольнуло: интересно, что это за жгучее, но такое приятное чувство?

— Гинши-сан? Вы что, плачете?

Кагуя моргнула и взглянула на Харуку. По щеке, оставляя тёплую влажную полоску, скатилась слезинка. Девушка принялась вытирать слезы рукавами. И что с ней такое? Что происходит? Гинши снова подняла глаза на крышу, но никого там уже не было, только виделась макушка директора — было очевидно, что их поймают.

От этой мысли на Кагую вдруг нахлынул прилив веселья. Она улыбнулась.

— Нет, я не плачу. Просто глаза от солнца заслезились, не обращай внимания. Получается, мы можем идти?

— Ох, наверное... — Бенибара посмотрела на свои наручные часы. — Скоро начнутся занятия. А что?

Кагуя покачала головой. Больше от девушки ей ничего было не нужно.

— Ничего такого. Спасибо.

Учеников распустили по кабинетам, Кагуя уходила неохотно. Интересно, Куроко все ещё отчитывают? Или их тоже уже отпустили? Хотелось с ним встретиться, спросить, что заставило его передумать насчёт баскетбола, но сейчас это не представлялось возможным. К тому же, в голове вертелась ещё одна мысль.

Такая странная, что лицо начинало гореть, хотя румянец и не появлялся.

Девушка вернулась в кабинет и просидела там до самого обеденного перерыва, а после звонка, собрав всю свою решимость, направилась в кабинет, в котором сейчас должна была находиться Айда Рико-семпай.

Семпай сидела за партой, смотрела в экран своей портативной приставки и пила молоко из картонной коробочки. Про неё Кагуя успела узнать достаточно за сегодняшнее утро, особенно то, что она тренер баскетбольного клуба Сейрин. Нельзя сказать, что Гинши не удивлял тот факт, что их тренер – ученица второго класса, но раз они существуют под её началом, значит, должна быть причина. Наверное, она разбирается в этом, раз взялась тренировать.

— Семпай? — она окликнула шатенку. Та подняла голову и едва не подавилась молоком. — Здравствуйте, извините, что отвлекаю вас.

— Что... — Айда прокашлялась. — Что такое?

— Меня зовут Гинши Кагуя. Я бы хотела вступить в баскетбольный клуб. У вас ведь нет менеджера.

Семпай глядела на Кагую с открытым ртом.

— А... Да, менеджера у нас действительно нет, но... — Рико снова прокашлялась. Кажется, сильно подавилась. — С чего ты вдруг решила стать менеджером в нашем баскетбольном клубе? У тебя есть в этом опыт?

— Нет, — стоило говорить, как есть. Кагуя покачала головой. — У меня нет опыта, но...

— Тогда почему? — Айда убрала приставку в сторону. Гинши замялась: что ей сказать? Она не могла найти слов. — Почему я должна тебя принять?

— Потому что Кагуя-сан так долго наблюдала за Поколением Чудес, что знает об их возможностях не хуже меня.

Знакомый голос. Кагуя резко обернулась, едва не сталкиваясь с Куроко. В средней школе они были одного роста, теперь же он стал немного выше нее, но все равно остался тем же самым её первым другом.

— Куроко-кун! — Рико вскочила. — У меня чуть душа в пятки не ушла!.. — она сделала глубокий вдох. — Вы двое знакомы, как я понимаю.

Тецуя кивнул:

— Кагуя-сан мой друг.

— Да, мы... Действительно друзья, — девушка вздохнула с облегчением. Рядом с Куроко разговаривать сразу стало чуть легче. — Прошу, позвольте мне помочь вам.

— Вот как, значит... — Рико достала из сумки бланк и протянула Гинши, та приняла его кончиками пальцев. — Но проверку Куроко-кун ещё не прошёл, и ты тоже должна будешь что-нибудь придумать, чтобы продемонстрировать решимость.

Кагуя всмотрелась в бланк. Кто бы мог подумать, что до такого дойдёт... В Тейко, сидя на трибунах и наблюдая за играми, она никогда не представляла себя на месте Момои. Сейчас у неё появился шанс почувствовать, каково быть в её теле...

Девушка поблагодарила тренера и вышла из кабинета, Куроко вышел следом.

— Я не думала, что ты захочешь снова выйти на площадку, — Кагуя довольно быстро обернулась к парню. — Мне казалось, что ты... Решил закончить со всем этим.

— Я тоже так думал, — Тецуя чуть улыбнулся. — Я встретил одного человека. И он дал мне цель. Поэтому я хочу двигаться вперёд вместе с ним. Ты мне поможешь?

— Глупый вопрос. Конечно я тебе помогу, мы ведь... Друзья, — девушка опустила голову. — Я поэтому сюда и пришла.

— Да. Мы друзья.

Куроко кивнул.

Следующим утром на поле перед школой появилась огромная надпись. Кагуя прятала перепачканные мелом рукава матроски — этого было бы и не видно, если бы не зелёные полосы на рукавах. Одноклассники столпились у окна, гадая, кто же это сделал, а девушка едва заметно улыбалась собственным мыслям.

"Если ты решил двигаться вперёд с этой командой, я пойду с тобой".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1370226