Готовый перевод Connect / Connect: Королевское поколение

— Значит, талантливый новичок?

Момои кивнула. Ханако улыбнулась.

— Сходишь со мной? Ты ведь так часто к нам приходишь, что почти часть клуба.

Девушка подумала и утвердительно кивнула. Сацуки прижала планшет с бумагами к груди — все-таки заняться сейчас было нечем, почему бы и не сходить с одноклассницей за компанию.

Они сдружились в начале года, когда на втором году обучения в средней школе Тейко классы перемешали. Момои Сацуки – милая девушка, открытая и доброжелательная, а Сакурамори Ханако – довольно нелюдимая, предпочитающая избегать излишнего внимания к своей персоне. Как так случилось, что она сблизилась с розоволосой, вызывало тонну вопросов даже у самой Сакурамори.

Прошло около месяца, и Момои начала звать её Хана-тян. Ещё немного времени – и Ханако стала завсегдатаем баскетбольного клуба, где оставалась наблюдать за тренировками. К ней уже давно привыкли, и никому не было в новинку, что менеджер баскетбольного клуба попросила одну из своих подруг сходить вместе с собой до бокового спортивного зала, где занимался второй состав, чтобы привести оттуда талантливого новичка.

— А... Мне зайти вместе с тобой или я могу подождать на улице?

Они остановились у малого спортивного зала. Сацуки пожала плечами:

— Я быстро вернусь. Можешь не заходить, внутри должно быть душно.

Сакурамори едва заметно кивнула и проводила заходящую в зал Момои взглядом. Она все-таки была очень хорошим человеком, порой даже слишком, и именно поэтому девушка её жалела.

Такого друга детства, как Аомине Дайки, не пожелаешь и врагу.

Ханако подняла небесно-голубые глаза: стоял белый день, светило яркое солнце, лёгкий ветерок спутывал выбившиеся из косы пшеничные пряди прямых волос. Вдыхая прохладный воздух, девушка поправила очки. Сегодня замечательный день, и вечер будет таким же замечательным, она в этом не сомневалась.

Сацуки действительно покинула зал довольно быстро. Следом за ней вышел высокий парень с солнечно-блондинистой шевелюрой. Розоволосая приблизилась к однокласснице:

— Пойдём обратно, Хана-тян.

Ханако кивнула и окинула блондина взглядом: парень обладал симпатичной внешностью, но создавалось впечатление, что умом он особо не блещет, да и лицо у него было каким-то слишком знакомым. Не по нему ли сходит с ума почти вся женская половина школы? Если это действительно он, то даже интересно, почему.

Сакурамори, конечно, не отрицала, что у него яркая внешность, но то, насколько, по рассказам, девушки сходят по нему с ума, вызывало удивление. В Тейко было много довольно привлекательных учеников, его обаяние отличалось от их, но Ханако оно совсем не цепляло.

— А эта девушка, она тоже в клубе? — спросил парень у Момои.

Блондинка закатила глаза. Даже не поздоровался. Она что, не заслуживает его внимания?

Сацуки покачала головой:

— Хана-тян приходит к нам время от времени, но она не часть клуба. Раз ты теперь в основном составе, вы будете нередко видеться. Знакомьтесь.

— Я Сакурамори Ханако, — девушка поклонилась. — Рада знакомству. Мы с Момо просто дружим и учимся в одном классе, поэтому я часто сюда прихожу.

— Кисе Рета, — представился парень, отводя глаза, а спустя мгновение слух уже отвернувшейся девушки уловил его тихое, едва различимое бормотание:

"Они что, пускают посторонних смотреть на тренировки?".

"Дурень, я все слышу,"— раздраженно пронеслось в голове Ханако. Теперь у девушки все больше создавалось впечатление, что этот парень слишком большого о себе мнения. Гордец... Напоминал одного её знакомого, но у того парня характер был куда проще.

— Момо, а почему его перевели? — светловолосая посмотрела на одноклассницу. Разговаривать с заносчивым мальчишкой ей не хотелось.

— О, мне сначала тоже показалось это довольно поспешным, — менеджер баскетбольного клуба Тейко приложила палец к губам. — Всего две недели и в основном составе... Но это распоряжение Акаши-куна, так что, думаю, он заслужил.

— Так вот оно что... Акаши-сан... Да, если он сказал, значит, это не просто так, — Сакурамори ещё раз покосилась на блондина.

И что в нем могло заинтересовать Акаши Сейджуро? Но у этого человека было врождённое чутье на талант, и сомневаться в его решениях было глупо.

Если Акаши-сан решил, значит так и будет. Никто в баскетбольном клубе средней школы Тейко не станет оспаривать его авторитет, и Ханако тоже не станет. Пускай она и совсем не часть клуба, но он даже ей внушал уважение, не зря же почти все девушки вне клуба обращаются к нему как «Акаши-сама».

Он заслужил подобное обращение.

Светловолосая восхищалась его силой характера и харизмой прирожденного лидера, а потому вдвойне радовалась тому, что он лично разрешил ей в числе нескольких других не относящихся к баскетбольному клубу людей смотреть на тренировки.

Дверь в основной спортивный зал была распахнута. Ханако остановилась в проходе, встав рядом с Момои и наблюдая за тем, как высокий игрок со смуглой кожей подпрыгивает прямо до кольца и лёгким движением руки кладёт туда мяч.

"Показушник" – она чуть слышно хмыкает. Снова Аомине устроил на площадке цирк, а это всего лишь тренировка.

"Лишь бы выпендриться"— Сакурамори снова покосилась на Кисе — а блондинчик то впечатлён. Так ему и надо, зазнайка.

По собственному опыту девушка знала – он ещё не раз будет стоять с раскрытым ртом, глядя на лучших из лучших игроков основного состава. Время покажет, займёт ли он достойное место среди них, а пока её вниманием полностью завладел Аомине Дайки.

— Аомине-кун, ты опять ведёшь себя как выпендрежник, — Ханако хмыкнула.

— Что тебе не нравится, Чибихана? — парень усмехнулся, потрепал девушку по голове, потом поднял глаза: — Кстати, Сацуки. А чего тут забыл Кисе?

— Кисе-кун сумел пройти в основной состав, — объяснила менеджер.

Парень выгнул бровь:

— О как. Ты же совсем недавно вступил. Неплохо.

— А вы что друг с другом знакомы? — девушка удивлённо посмотрела на Аомине и убрала чужую руку со своей головы.

— Чисто формально, — махнул Дайки рукой, после этого по привычке помещая её обратно на макушку однокласснице. — А ты что, на него запала?

— Аомине-кун, ты дурак, — Ханако фыркнула на этот раз оставив попытки убрать с головы его широкую смуглую ладонь. Просто смирилась. — Нет, он меня не привлекает.

— Потому что тебе нравлюсь я, да? — он хохотнул и, развернувшись, подобрал мяч, чтобы присоединиться к ожидающим его на площадке товарищам.

— А... Что?! — Сакурамори тут же густо покраснела и резко развернулась. — Нет, это не так! Слышишь?!

Но синевласый лишь рассмеялся. Девушка сжала кулаки. Да он издевается!

С тех пор, как она начала дружить с Момои, он, как бесплатное приложение, тоже все время маячил рядом. Насмехался и подшучивал над ней, беззлобно, но каждый раз Ханако краснела до кончиков ушей если не от смущения, то от злости.

Беспардонный.

Но иногда очень даже забавный. С ним было весело и порой приятно проводить время, хотя его успеваемость по большинству учебных дисциплин оставляла желать лучшего. Неужели чтобы иметь талант в спорте нужно пожертвовать мозгами? Ханако не хотела проверять эту теорию. Она принимала Аомине таким, какой он есть. Вместе с его провальными тестами и несмешными шутками.

— Аомине-кун, ты не знаешь, где Тецу-кун? — Момои произнесла это громко, так, чтобы Дайки точно услышал.

— Черт его знает, — бросил парень в ответ, возвращаясь в игру. Больше до него было не достучаться — когда мяч касался рук Аомине, тот становился глух и слеп к внешнему миру.

— Вот беда, — Момои обреченно вздохнула встав рядом с Ханако. — Тецу-кун же должен стать твоим наставником... Ой, у тебя такое лицо красное, Хана-тян.

Блондинка лишь смущенно махнула рукой. Это все из-за Аомине, как обычно.

— Наставником? — удивлённо произнёс Кисе. Очнулся.

Дайки на горизонте уже не было, а потому лицо Сакурамори медленно приобретало нормальный оттенок, чему способствовало поведение этого новичка. Он ведь, кажется, тоже второгодка? Но ведёт себя почти так же, как первоклассники, едва переступившие порог клуба.

— Да, Кисе-кун, — Момои огляделась по сторонам. — Ты второгодка, но вступил совсем недавно, поэтому почти не отличаешься от первогодок, так что было решено приставить к тебе наставника.

— И кто же этот "Тецу-кун"?— парень, видимо, от новости про наставника был совсем не в восторге.

Ханако хмыкнула. Какой же он, не смотря на привлекательность, заносчивый.

— Вы меня звали?

Голос зазвучал из пустоты. Блондин начал озираться по сторонам, а светловолосая вздрогнула, но увидев знакомую голубую макушку, тут же выдохнула. Вот он где. Искать долго не прошлось.

— Прости, Момо-тан, — совсем рядом задорными переливами зазвучал девичий голосок. — Кирарин нужно было отнести учебники в библиотеку, поэтому Кирарин приватизировала Куро-тяна ненадолго.

Девушка повернулась на голос, но тут же услышала вскрик. Ясно, новичок уже познакомился со своим наставником.

— Ты кто?! — Кисе моментально шарахнулся от парня уже стоявшего перед его лицом.

Хотя от такого человека как Куроко Тецуя шарахается каждый, настолько он незаметный.

Позади взвизгнули. Ханако заглянула за спину блондину, где, очень неизящно распластавшись, потирала затылок златовласая девушка. Она подняла сощуренные рубиновые глаза на виновника сего происшествия.

— Ой... Прости, — парень обернулся и тут же лучезарно улыбнулся. — Случайно получилось.

"Неужели думает, что ему за его смазливую улыбку все простят" — Ханако грустно вздохнула и снова бросила взгляд на лежащую на полу девушку. Та надула губы, поднимаясь на ноги, а стоило подняться, бросилась на шею Момои:

— Больно, Момо-тан!...

— Ой, тише, Кирарин! — розоволосая от неожиданности ахнула и чуть не упала на пол вместе со своей только что появившейся "подружкой". — Не расстраивайся, Кисе-кун наверняка случайно с тобой столкнулся.

— Куренай-сан, — обратился к ней Куроко. Та повернула голову на голос. — Вы снова ведёте себя как избалованный ребёнок.

Девушка хмыкнула:

— Кирарин простительно, потому что Кирарин милашка.

— И правда как ребёнок... — Ханако обернулась на бормотание. Подозрения оправдались, бормотание доносилось от того же Кисе. — Только дети обращаются к себе в третьем лице.

А ведь правда думает, будто его никто не слышит, но, к сожалению Реты, у Сакурамори пока не было проблем со слухом, а потому все его замечания беспрепятственно доходили до её ушей.

Разумеется, она не могла не согласиться с тем, что эта златовласая девчонка с яркими алыми глазами преподносила себя как сущее дитя. Куренай Кирари была одной из тех, кому было позволительно наблюдать за тренировками основного состава баскетбольного клуба. Одноклассница Акаши, никому не было известно, что у них за отношения, но Ханако знала точно лишь одно.

За этой маской милого ребёнка скрывался совершенно другой человек, но увидеть это можно было лишь вглядевшись в рубиновые глаза.

— А... Привет, Куроко-кун, — девушка неловко перевела взгляд с Момои и новоприбывшей на стоявшего рядом с Кисе Ретой парня. — Рада тебя видеть.

— Добрый день, Сакурамори-сан, — Тецуя приветственно кивнул.

Всегда безукоризненно вежливый и всегда говорящий то, что думает, Куроко Тецуя был самым низкорослым и самым уникальным в основном составе Тейко. Конечно, его присутствие здесь вызывает вопросы у многих из тех, кто ни разу не выходил с ним на игру. Внешне и не скажешь, что этот парень с голубыми волосами — спортсмен, но и он тоже был тем, кого в основной состав привёл Акаши, а потому никто не роптал.

Против слов Акаши не выступал никто.

— Хана-тян, Кирарин, пойдёмте на скамейку, — Момои улыбнулась, обходя баскетбольное поле по очерченному зоной "вне игры" краю. — Кисе-кун, присоединяйся к тренировке.

Ханако вновь взглянула на Кисе Рету: тот, ещё недавно оторопевший от того, что его лучезарную улыбку проигнорировали, встрепенулся. Он присоединился к игре, а девушки присели на скамейку вне игровой зоны и стали наблюдать.

***

— Да все нормально. Ты же модель, у тебя небось денег — куры не клюют.

Аомине усмехнулся, поедая мороженое — и почему Кисе возмущается? Для него же праздник. Чего он, собственно, ожидал, обучаясь в средней школе? Да и они почти все важные события праздновали подобным образом: встречались у минимаркета и ели мороженое вместе, а у Реты такое лицо, будто правда надеялся на целую вечеринку.

И чем ему не нравится присутствие Мидоримы, на которого он набросился после того, как излил свое возмущение форматом вечеринки? Ну, знаешь, зато теперь есть возможность познакомиться. Чем больше народу, тем веселее, особенно, если Кисе собирался завести знакомства в основном составе команды, а ведь все здесь присутствующие числились в основном составе. В чем Рета, очевидно, не особо был уверен.

Ещё больше Аомине не понимал возмущения новичка, когда к ним присоединилась Сацуки, а следом за ней и Ханако. Сакурамори часто приходит к ним смотреть на тренировки, а Момои вообще-то их менеджер. Смысл ему, пробывшему в клубе две недели, раздражаться, что пришли еще пара человек? Да и ни Сацуки, ни Ханако в его сторону даже не смотрели: розоволосая была увлечена переданной ей выигрышной палочкой от мороженого, а внимание светленькой он был не прочь перетянуть на себя.

— Эй, Чибихана, тебе мамочка так поздно гулять позволяет?

— Я живу с папой, и папа сейчас занят работой поэтому я пока что гуляю! — резко произнесла Ханако, но тут же неуверенно добавила. — Ну, он ещё об этом не знает... Я сказала, что меня задерживают в школе.... Но какая разница!

— О как, так ты плохая девочка, — Дайки уже по привычке положил руку ей на макушку. У этой девушки были очень мягкие волосы.

Ему нравилось к ним прикасаться, да и ростом она была невелика. Конечно, невежливо использовать голову одноклассницы как подлокотник, но иногда это выходило чисто машинальным образом. Ханако слишком низенькая и именно поэтому пусть привыкает.

— Конечно, самая плохая, — девушка фыркнула, снова попытавшись скинуть надоедливую руку со своей головы — тоже уже по привычке.

— С дороги!

Улицу осветили фары скутера. Совсем близко послышался свист буксующих колёс. Аомине рефлекторно прижал Ханако к себе и подался в сторону, уступая дорогу, послышался испуганный возглас, парень обернулся. Сацуки жмурилась, потирая ушиб:

— Больно...

Значит, он случайно повалил девушку на асфальт. На душе стало паршивенько. Он не хотел поранить подругу детства, это все из-за того парня на скутере...

Вора, укравшего у прохожей женщины сумочку.

— Он украл мою сумочку!! — тут же послышался сзади истошный крик. — Кто-нибудь!!

— Там вор! — воскликнула Ханако, быстро подбежав к Момои. — Момо, ты как?...

Это было последним, что услышал Аомине. Кисе рванул за вором, Дайки – следом. Позже он обязательно извинится, что толкнул Сацуки, но сейчас нужно догнать грабителя.

Всё произошло слишком стремительно: коробка со сладостями, ещё недавно принадлежащая Мурасакибаре, влетевшая в лоб водителю скутера, заставила его остановиться, Дайки обогнул Кисе и преградил вору дальнейший путь, а на пути к отступлению встал разозленный испорченными сладостями Ацуши.

Грабителя скрутили быстро. Вскоре он ехал уже не на скутере, а в полицейском автомобиле. Парни вернулись к минимаркету, где их ждал Мидорима с девушками, которых стало на одну больше.

— Момо-тан, пластырь розовенький или голубенький? — Кирари сидела на коленях перед присевшей на бордюр Сацуки. Аомине опустил глаза на колени подруги детства. На левом слегка кровила небольшая ссадина.

— Ой, давай розовенький... Он миленький! — Момои улыбнулась.

Златовласка сняла с пластырь защитный слой и наклеила на колено подруге:

— Готово. О, Ао-тян, Куро-тян и Мурасаки-тян.

— Ты чего тут? — Дайки помог Сацуки подняться и взглянул на Кирари. Везёт же им сегодня на подружек менеджера.

Куренай поднялась на ноги:

— Кирарин проходила мимо. А вы?

— А мы уходим, — Мидорима поправил очки. — Поздно уже.

— Ох, вот как... — Куренай склонила голову на бок. — Тогда Кирарин с вами.

Зеленоволосый хмыкнул, но по домам все же отправились вместе. По дороге без умолку болтали: о грабителях, о том, как хороша их работа в команде, об основном составе баскетбольного клуба, а когда пришло время расставаться, Дайки усмехнулся, глядя на девушек.

— Нехорошо в такую темень отправлять девчонок одних. Сацуки, доведем Чибихану до дома? — он посмотрел на Момои. Ну разумеется, она не будет против.

— Ой, правда, Хана-тян, пошли с нами! — розоволосая лучезарно улыбнулась и взяла блондинку за руку. — Так будет веселее и спокойнее.

Сакурамори улыбнулась, а Аомине вернул ладонь на её законное место – на макушку девушки, и окликнул собирающегося уходить блондина:

— Эй, Кисе. Ты же хотел погеройствовать? Проводи Кирари до дома.

— В смысле проводить?

Кисе резко обернулся и с удивлением посмотрел на Аомине. Нет, ему хотелось погеройствовать, но не провожать домой девушку, обращающуюся к себе в третьем лице, как ребёнок.

— Ао-тян, что Кирарин делать с ним? — Куренай надула губы. — Он похож на дедушкину канарейку, громкий, но бесполезный.

— Эй!! — парень тут же недовольно вскрикнул. — Не правда! Я не похож на канарейку!

Но девушка уже убежала далеко вперёд, не слушая его возмущений, и обернулась лишь, чтобы с улыбкой произнести:

— Не отставай от Кирарин, канарейка!

Аомине прыснул — эта девчонка, с которой он учился в первом классе Тейко, а теперь виделся лишь в спортивном зале, была не промах. Глядя на то, как Кисе быстрым шагом пошёл за ней, парень зевнул. Поздновато, а он сегодня совсем не выспался.

— Девчат, пойдёмте тоже, — он оглядел своих спутниц. Они явно были не против скорее попасть домой.

День выдался довольно увлекательным и богатым на события, и Дайки был этому несказанно рад. Хотелось бы ему вечно наслаждаться подобными беззаботными деньками в обществе друзей.

В то время никто не думал о том, что эти дни могут кончиться. Так же, как и о том, что с того дня началась история талантливейших баскетболистов из средней школы Тейко, известных как "Поколение Чудес".

http://tl.rulate.ru/book/54004/1370224