Готовый перевод Reborn As A Dragon Girl With A System / Перерождение в девушку-дракона с системой: Глава 1: Как падает снежинка

Снежинка медленно падала с пасмурного неба. Огни города отражались от снега, который только что выпал. Мимо проезжали машины и люди — оживлённый город даже в самую холодную часть зимы. На задней аллее, где обычно прогуливаются люди, можно было заметить фигуру, которая роется в мусорном баке. На вид маленькой фигурке было не больше десяти лет. Её истощённое тело выглядело болезненным и бледным. Из-за недостатка питания она, скорее всего, отставала в росте и была старше, чем выглядела. Её потрёпанная одежда, не подходящая для такой снежной погоды, очень бросалась в глаза. Но всё же она была здесь, в такую холодную погоду, искала хоть какой-нибудь кусочек еды в мусорном баке.

— Ничего... Ничего... — глаза девушки начали слезиться. Она искала уже несколько часов. Её руки и открытые участки кожи были уже фиолетовыми от пребывания на холоде. — Неужели те парни уже прошли и через этот...

*Бам!*

— Ха-ха! Подожди, мне нужно выбросить мусор! — молодой человек вышел из боковой двери с чёрным мешком в руке. Когда он подошёл к мусорному баку, девушки, которая рылась в нём, уже не было видно. — Чёрт, как же здесь холодно... — молодой человек вздрогнул и быстро выбросил пакет в мусорный бак, после чего побежал обратно.

Дверь в здание со щелчком закрылась, и в этот момент из тени, которая была неподалёку, медленно вышла маленькая фигурка. Её глаза широко раскрылись от возбуждения, и она ускорила шаг, пока не подошла к мусорному контейнеру. Она почувствовала запах того, что выбросили из здания, и хорошо разглядела одежду молодого человека. Она знала, что это место — ресторан, и, если они выбрасывают мусор, то, вероятно, внутри есть что-то съестное.

Губы девушки слегка изогнулись в улыбке. Это было редкое проявление эмоций на её лице. Она без колебаний забралась прямо в мусорный контейнер и разорвала пакет. Остатки еды, некоторые из которых были ещё тёплыми, наполнили её глаза. Она быстро схватила наполовину съеденный гамбургер и отправила его в рот. Ощущение еды во рту вызвало восторг у её вкусовых рецепторов, которые, казалось, закричали от радости, впервые за долгое время попробовав тёплую пищу.

*Банг!*

— Чёртова маленькая сучка! Как ты смеешь брать еду с моей территории?! — мужчина в нескольких слоях рваной одежды ударил металлическим шестом по боку мусорного контейнера, и громкий звук разнёсся по всему контейнеру, ударив по ушам девушки.

Девушка с ужасом посмотрела на мужчину, который был одет в рваную и грязную одежду, надетую друг на друга. Он был в потрёпанной зимней шапке и перчатках без пальцев. От его взгляда по спине девушки пробежали мурашки. Дрожащим голосом она смогла произнести только одно предложение:

— Я съела только одну вещь...

— Ты думаешь, что можете съесть одну штуку и всё будет в порядке? Убирайся отсюда! — мужчина протянул руку, схватил девушку за длинные чёрные волосы и сильно дёрнул, подняв её прямо из мусорного бака.

— Нет! Не надо! Ты вырываешь мои волосы! Ах! — слёзы лились из глаз девушки. Она тянулась вверх, изо всех сил стараясь облегчить жгучую боль на голове.

— Не трогай меня, маленькая сука! — мужчина взмахнул рукой и оттолкнул девочку от себя. Она отлетела в сторону и упала на кучу мусорных пакетов. К счастью, у неё было что-то, что смягчило падение. Если бы не было ничего, что могло бы смягчить её падение, она могла бы умереть.

Девочка свернулась калачиком, прижимая к себе голову, которая всё ещё болела от того, что её волосы были вырваны. Она надеялась, что на этом всё закончится и мужчина уйдёт.

Мужчина достал пакет из мусорного бака и положил его в свою тележку, после чего продолжил путь по переулку. Он остановился перед молодой девушкой, сердито фыркнул и пнул её по ноге.

— Держись подальше от моего района, — сказал он грубо. — Иди и сдохни где-нибудь в канаве. Ты, сука, расходуешь мою еду.

Девушка слышала только скрип колёс тележки, который становился всё тише и тише по мере того, как они удалялись. Она слегка приподняла голову, чтобы убедиться, что он не рядом, и только тогда облегчённо вздохнула.

Когда она попыталась встать, резкая боль пронзила её ногу. Посмотрев вниз, она увидела, что на том месте, куда её пнули, была большая рана. Она вздохнула. В её теле не осталось сил. Холод уже выжал из неё все соки.

Девушка легла на спину и устремила взгляд в небо. Падающий снег стал ещё гуще. Она безразлично смотрела на пасмурное небо своими тусклыми глазами. Одна снежинка опустилась вниз и приземлилась ей на нос. Её и без того пурпурные губы медленно растянулись в улыбке:

— Похоже, люди — это всего лишь замаскированные демоны... Если мне суждено переродиться, то я лучше буду чёртовым жуком, чем человеком.

Глаза девушки медленно закрывались. Она чувствовала, как холод, который она ощущала прежде, исчезает. Она ничего не чувствовала, но не потому, что ничего не ощущала. Наоборот, она чувствовала, как по её телу разливается волна покоя. Она уже могла представить, что будет дальше, и это приносило ей покой, потому что она знала, что наконец сможет закончить свою борьбу.

Борьба, которую многие дети должны пройти в мире, настолько запутанном, что даже такая молодая девушка, как она, не может найти ни малейшего лучика надежды. В возрасте шестнадцати лет, выглядя не старше десяти, молодая девушка по имени Кана, бездомная сирота, как и многие другие, ушла из жизни под трепещущими хлопьями снега.

http://tl.rulate.ru/book/53922/2686077