Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 31. Чистая правда (часть 2)

— …… Вау, как красиво.

Юдзуру сузил глаза, глядя на ночной вид, раскинувшийся под ним.

Это был вид не на миллион долларов, но, по крайней мере, на сто тысяч долларов.

— Я не знал, что поблизости есть такое место.

— Рада, что тебе нравится.

Это место было смотровой площадкой, расположенной на небольшом расстоянии от многоквартирного дома, в котором жил Юдзуру.

Сегодня была годовщина помолвки Юдзуру и Арисы.

Но для них обоих было бы утомительно готовить всевозможные подарки или проводить ужин вне дома только потому, что это их годовщина.

Но ничего не делать тоже было нельзя.

Поэтому Ариса заранее подыскала романтическое место с красивым видом.

— …… Юдзуру.

Ариса нежно взяла руку Юдзуру в свою.

Затем она прислонила своё тело ближе к его телу.

Юдзуру тоже обнял Арису за плечи.

— Ариса.

— Да.

Они смотрели друг на друга.

Их лица отражались в глазах друг друга.

Медленно, их лица сближались.

А потом…

Их губы соединились.

— …… Мы сделали это.

— Да…… сделали.

Ариса прислонилась к Юдзуру, как будто её напряжение спало, и она потеряла силы.

Юдзуру осторожно поддержал её и усадил на скамейку.

Они сидели рядом друг с другом, не двигаясь.

Вокруг воцарилась тишина.

— Я беспокоилась…… так долго, — тихо сказала Ариса.

— Беспокоилась?

— …… Я думала, не злишься ли ты.

— Злюсь? Я?

Юдзуру наклонил голову.

Он не помнил, чтобы Ариса делала ему что-то особенно неприятное.

Если, конечно, речь не шла о мелочах повседневной жизни.

Все подобные вещи решались на месте.

— Нет, в смысле…

— Да?

— Из-за чего-то вроде…… мы вообще не могли целоваться, — Ариса сказала с неловким выражением лица.

Это правда, что Ариса была слишком застенчива, чтобы поцеловать его в губы.

Однако Юдзуру и Ариса встречались…… всего около двух месяцев.

Они оба учились в старшей школе.

— Я не знаю, как обычно развиваются пары, но…… я не вижу в этом чего-то такого странно.

Поскольку Ариса была первой девушкой Юдзуру, он не знал, что такое «нормально».

Однако он не чувствовал никакого дискомфорта.

«Так вот как это бывает», — вот что он собирался чувствовать, встречаясь с Арисой.

— Нет, но…… я думала, что парни хотят этого, и им нравятся девушки, которые более инициативны…… А если девушка слишком наивна, они могут подумать, что это раздражает или что-то в таком духе.

— …… Кто тебе такое сказал?

Аяка и Тихару — два имени, которые сразу же всплывают в памяти как люди, пытающиеся вмешаться в любовные отношения Юдзуру и Арисы.

Однако, несмотря на то что они могут подкалывать её, они были не из тех людей, которые могли бы подстрекать или давить на Арису, чтобы сделать что-то подобное.

На самом деле, они, скорее всего, попросили бы её рассказать им всё, если бы Юдзуру выдвинул какие-нибудь странные требования.

Так что единственное, о чём он мог думать, это семья Арисы…

— Нет…… я прочитала это в интернете, — ответила Ариса, теребя свои волосы.

Такое определённо можно найти в интернете.

— Не то чтобы я думал о чём-то подобном, и тебе не нужно себя заставлять.

Затем Юдзуру поинтересовался.

— …… Неужели раньше ты заставляла себя?

— Ни в коем случае! Нет, я, конечно, нервничала, но…… я тоже хотела…… сделать это с тобой, — смущённо ответила Ариса.

…… Юдзуру почувствовал некоторое облегчение, узнав, что она не заставляла себя.

— Но теперь я больше не боюсь…… идти дальше.

— Да, всё в порядке. Давай будем действовать постепенно.

Юдзуру погладил Арису по волосам.

Он сказал это с намерением успокоить её…… но Ариса выглядела так, будто вот-вот расплачется.

— Но…… ты же собирался сделать это, разве нет?

— …… Что?

— …… Ну.

Ариса немного запнулась, а затем сильно раскраснелась.

— Н-непристойности…

На этот раз пришла очередь Юдзуру покраснеть.

— Д-да ни за что! Нет, я, конечно, не то чтобы тоже не хочу этого, но…

Юдзуру почесал щеку.

Юдзуру тоже здоровый мальчик, поэтому нельзя сказать, что его не интересуют такие вещи.

Но…

— Нам ещё рановато для такого…… да и не думаю я, что это хорошая идея — позволять импульсу брать над собой верх.

Он хотел лелеять первый опыт.

По крайней мере, Юдзуру хотел убедиться, что он ни о чём не пожалеет.

— Н-но ты же ожидал такого…… не так ли? В ту ночёвку. В интернете пишут, что…

— Нет…… в тот раз я просто хотел хорошо провести с тобой время. Отрицать не буду, я не то чтобы я не осознавал такое.

У Юдзуру не было никакого желания заниматься подобными вещами во время этих каникул.

Он считал, что просто провести время под одной крышей с Арисой уже весело, и на самом деле так оно и было.

У них ещё вагон времени, так что он не хотел форсировать развитие отношений.　

— Но…… он же был у тебя в аптечке, так ведь?

— …… В аптечке?

О чём она? Юдзуру наклонил голову.

А затем он наконец вспомнил, что в его аптечке лежит противозачаточное средство.

— Это…… это…

— Я так и знала…… ты всё же хотел это сделать, да? Но ты воздержался…… потому что проявил заботу обо мне…

— Подожди…… давай успокоимся на минутку, — Юдзуру сказал это, чтобы успокоить Арису и себя.

Он глубоко вздохнул и ответил:

— Я хранил его, не потому что хотел сделать это.

— …… Но, ты же думал, что это может случиться, так?

— Да. Но об этом подумал не я…… а моя мама.

— …… Да?

Его мать сказала ему, что «ты не знаешь, может ли это случиться», поэтому он купил противозачаточное на всякий случай.

Юдзуру честно рассказал Арисе.

…… Рассказав своей девушке, что это мать велела ему купить противозачаточное средство, Юдзуру почувствовал себя несколько деликатно.

— …… То есть ты хочешь сказать, что купил его не по своей воле?

— Нет…… ну, я не доверял своей рациональности и купил его на всякий пожарный, так что это не то чтобы не мой выбор.

— …… Но ты купил его не потому, что хотел это сделать, так?

— Да, всё так. Я не собирался его использовать.

Когда Юдзуру сказал это…

Ариса испустила глубокий вздох облегчения.

Затем она прикрыла лицо руками.

— …… Я слишком много надумала?

Затем, медленно, она подняла голову.

Её лицо стало таким красным, что это было хорошо видно даже в темноте.

— Я сделала неправильные выводы…… мне очень жаль.

Выражение её лица не выражало того беспокойства, которое она проявляла раньше.

— Нет…… мне тоже не следовало так небрежно хранить его в том месте. Прости, что заставил тебя волноваться.

— Нет, это я виновата, что вообще заглянула в аптечку.

Оба извинились друг перед другом.

Это была моя вина, это я был не прав…… вот такой обмен мнениями продолжался.

— Нет, это не так. Виновата я…

Юдзуру остановил губы Арисы своим указательным пальцем.

Затем он положил руку на её подбородок.

— ………

Ариса закрыла глаза.　

Юдзуру слегка приподнял подбородок Арисы.

Они встретились губами.

— В любом случае, я же могу тебя поцеловать, да?

— Да…… конечно.

На вопрос Юдзуру, Ариса ответила, смущенно отводя взгляд.

Юдзуру легонько схватил Арису за плечо.

— …… Юдзуру?

Затем Юдзуру крепко обнял Арису.

После чего медленно, не торопясь…

Повалил Арису.

— Э-э-эм…

Юдзуру накрыл губы Арисы своими.

— Не то чтобы я хотел сделать это прямо сейчас, и не то чтобы я хотел принудить тебя к этому, но…

Было бы нечестно рассказывать об этом Арисе.

Юдзуру подумал так, но всё же четко произнёс.

— Когда-нибудь…… я хочу заняться с тобой любовью, — чётко сказал Юдзуру, глядя в глаза Арисе.

С другой стороны, глаза Арисы расширились…… а её взгляд неловко метался то влево, то вправо.

Затем она посмотрела в глаза Юдзуру и ответила:

— Я тоже…… эм, надеюсь, что, в конце концов, мы обязательно…… сможем заняться любовью.

Она чётко и блестяще заявила об этом.

Юдзуру снова приблизил своё лицо к лицу Арисы.

Их губы встретились друг с другом.

— Эй, мам! А что делают те ребята…?

— Тсс! Не смотри!

Они вдвоём поспешно поднялись.

Заметки автора

Степень беспокойства Арисы: 20% → 0%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978939