Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 28. Ночник

Был как раз полдень, когда они обошли выставку примерно на одну треть.

Поэтому Юдзуру и Ариса решили выйти из музея и пообедать в ближайшем парке.

— Да уж…

Но Ариса злилась на Юдзуру из-за инцидента с сэкибо, который произошёл не так давно.

Вот поэтому мужчины…… вот что она сказала.

Не то чтобы у Юдзуру не было умысла подшутить над Арисой…… так что с ней трудновато спорить.

— Как бы, да ладно тебе…… это же серьёзный экспонат, не так ли?

— Я не в средней школе. Не высмеивай меня за такое…… ну вот что в этом смешного?

Но именно Ариса была той, кто злилась на такое из разряда средней школы.

Юдзуру хихикнул.

— Это была моя вина. Прости.

— …… Да, это была твоя вина.

Когда Юдзуру извинился, Ариса выглядела немного расстроенной.

Возможно, я слишком разозлилась из-за какой-то мелочи…… вот что было написано на её лице…

— Не то чтобы я привередливая или что-то в этом роде, — словно оправдываясь, Ариса начала говорить в таком духе. — И не то чтобы такие шутки были совсем уж неуместными, понимаешь? …… Но нельзя же так над кем-то издеваться.

Однако нельзя сказать, что она была настолько наивной или привередливой, что сильно краснела на каждом уроке здоровья.

Если это чисто академический, познавательный или образовательный предмет, она не расстроится.

Но…

— Мне становится неловко, когда кто-то смеется надо мной вот таким…… поэтому, пожалуйста, прекрати.

Она сказала с оттенком красноты на щеках.

Юдзуру посмотрел на её лицо.

— …… Ну что? — спросила она с сомнительным выражением лица.

— Да так, я просто подумал, что ты милая.

Ариса надула щёки от слов Юдзуру.

Затем она сильно стукнула его по груди.

— Блин. Говоришь такие вещи…… ты высмеиваешь меня.

— А вот и нет, я не высмеиваю тебя…

Конечно, в этом была доля насмешки.

— Я думаю, что ты такая милая, и ты мне нравишься.

Как только Юдзуру это сказал…

Он украдкой поцеловал её в щёчку.

— Фу~е?

На мгновение рот Арисы приоткрылся, как будто она не поняла, что произошло.

И тут же её белая кожа окрасилась в розовый цвет.

— Погоди…… ты сразу же смеёшься надо мной, говоря это.

— Я не смеюсь над тобой. Я серьёзно.

Девушка очаровательнее, когда она немного застенчива.

Конечно, Юдзуру может быть трудно, если она всё время будет стесняется.

У Арисы, казалось, было как раз в меру застенчивости.

…… А может ему так казалось, потому что она ему нравилась.

Тут уже такой вопрос: что было первее — курица или яйцо.

— Блин…… ты правда…

Пробормотав про себя, Ариса крепко сжала кулаки.

Затем она наклонилась вперёд к Юдзуру.

Что-то мягкое прижалось к щеке Юдзуру.

— Это расплата, — сказав это, Ариса покраснела и отвернулась.

Затем она заговорила уж слишком быстро:

— Ну всё, давай скорее пообедаем. Мы ещё не побывали во всех экспонатах музея.

— Верно.

А потом они вдвоём уплетали домашний бэнто, который приготовила Ариса.

Потом, той ночью.

— Слушай, Ариса.

— Да…… что такое?

Перед сном.

Юдзуру снова заговорил с Арисой:

— На самом деле, мне нужна услуга, или, скорее, у меня есть предложение.

— …… Да. Какое?

— …… Нельзя ли выключить ночник?

Юдзуру и Ариса спали в одной комнате.

И ради Арисы, которая не может заснуть без ночника, Юдзуру оставляет ночник включённым.

Однако обычно он не включает ночник.

Поэтому…… он был немного обеспокоен.

Короче говоря, ему было трудно заснуть, когда горел ночник.

— Э-э-э…?

Выражение лица Арисы дёрнулось от предложения Юдзуру.

Она выглядела так, будто не ожидала этого.

— Хо-хорошо…

— Нет, нет. Я не говорю, что ты должна.

Дело не в том, что он не может спать с включенным ночником.

Если Ариса боится спать без света, он был готов с этим согласиться.

— Нет, если тебя слишком нагружает свет, то я всё понимаю. Вот именно. Изначально мы должны были спать отдельно, но из-за моего эгоизма мы спим в одной комнате…

Но она, похоже, не была в восторге от этой идеи.

— Извини. Можешь забыть об этом…… я не против небольшого освещения.

— …… Но я не могу заставлять тебя терпеть это всё время.

— Я не против на время Золотой недели…

— Мы же собираемся стать мужем и женой, понимаешь?

Юдзуру был удивлён словами Арисы.

Да, они двое были помолвлены и собирались пожениться.

И если они ничего не изменят, то до конца своей супружеской жизни будут спать с включённым ночником.

— …… Наверное, мне стоит преодолеть это.

— Да…… я буду только рад, если у тебя получится. Нет, но это не значит, что это надо делать прямо сейчас.

Сейчас, однако, они остаются вместе.

Всерьёз они начнут жить вместе не раньше, чем после окончания старшей школы.

А в зависимости от того, куда они поступят, это может произойти даже после окончания колледжа.

Им ещё предстоит пройти долгий путь.

— Нет, говорят, что хорошее приходит поспешно…… и у меня есть хорошая идея, — лицо Арисы слегка покраснело, когда она это сказала.

В её выражении был намёк на нервозность, но не страх.

— Хорошая идея?

— …… Только если ты не против, — сказав это, Ариса добавила. — Пожалуйста, поспи со мной на кровати.

Заметки автора

Юдзуру: слишком… ярко

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978936