Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 15. Я пропустила один эпизод. Техеперо.

— Прости, Ариса. Я пробыл там слишком долго.

Одевшись, Юдзуру вышел из раздевалки.

Тем временем Ариса почему-то сидела на диване в гостиной.

— …… Ариса?

— …… Фу~э, а, Юдзуру!

Когда Юдзуру снова позвал её, Ариса повысила голос.

По какой-то причине её лицо раскраснелось.

— Что-то случилось?

— …… Нет, я вышел из ванны. Теперь твоя очередь, разве нет?

— Д-да, именно так!

Затем Ариса поспешно направилась в раздевалку.

Юдзуру схватил Арису за руку и удержал её.

— Эй, Ариса.

— Д-да! Что такое!?

— Просто… ты забыла полотенце и сменную одежду.

Нечто подобное уже случалось, но, к счастью, в этот раз он успел заметить это до того, как Ариса залезла в ванну.

Когда Юдзуру указал ей на это, Ариса кивнула головой.

— Точно. Прости!

Ариса поспешно приготовила сменную одежды и полотенце, после чего скрылась в раздевалке.

Юдзуру невольно наклонил голову.

И вот, примерно сорок минут спустя.

— …… Я всё.

Ариса появилась из раздевалки, одетая в пижаму.

Её пижама была простой рубашкой-пижамой.

Её белая кожа слегка покраснела, вероятно, из-за улучшения кровообращения.

Её волосы цвета льна, тщательно высушенные феном, плавно колыхались и, казалось, блестели больше обычного.

Она села напротив Юдзуру.

По какой-то причине она немного смущённо отвела взгляд.

— Чем займёмся дальше?

— А? Дальше? Т-ты собираешься что-то сделать!?

Когда Юдзуру небрежно сказал это, Ариса, как ему показалось, испугалась, и её взгляд неестественно поплыл.

Почему-то казалось, что она уловила всё в другом смысле…… и Юдзуру захихикал.

— Нет, я хотел спросить, в какую игру нам стоит поиграть…

— А-а-а…… Так ты про это?

— …… А про что ещё?

— …… Да ни про что, — Ариса ответила с надутым видом.

Но её лицо раскраснелось.

— Раз выпал шанс, я подумал поиграть во что-нибудь ещё, кроме видеоигр. Что скажешь?

— …… Да, пожалуй. Я слышала, что перед сном вредно смотреть на экран телевизора. Но во что мы сыграем?

При игре в карты необходимо как минимум три человека.

Удивительно, но есть всего несколько игр, в которые могут играть два человека.

— Ты когда-нибудь играла в маджонг, шахматы, го или сёги? — когда Юдзуру спросил это, Ариса тихо покачала головой.

Но этого и следовало ожидать.

— А в Отелло?

— Я играла в «Отелло»…… это хороший выбор. Давай сыграем в Отелло.

К счастью, Ариса, похоже, согласилась с этой идеей.

Он немедленно поставил доску Отелло… и сыграл в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кто будет сделает ход первым, а кто вторым.

— А, точно, Юдзуру.

— Что такое?

— …… Это серьёзная игра.

— Знаю…… я тоже хочу выиграть.

Таким образом, двое начали игру в «Отелло».

Первую партию выиграл Юдзуру…

Вторую партию выиграла Ариса.

А третью партию…

— Му-му-му…

— Ариса, давно пора…

Юдзуру поторопил Арису, которая сидела перед игровой доской, наморщив лоб в задумчивости.

Она размышляла уже пять минут.

— Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть…

Однако Ариса повторяла «ещё чуть-чуть», словно не могла решиться на следующий ход.

Юдзуру не мог не вздохнуть, подумав, что ненависть к проигрышам — это и достоинство, и недостаток.

— Тогда слушай, пока думаешь.

— Хорошо.

— Ты не против завтра пойти в бассейн, как мы и договаривались?

Они уже решили, куда пойдут развлекаться во время Золотой недели.

Одним из мест был бассейн, в котором Юдзуру собирался научить Арису плавать.

Конечно, это будет в закрытом бассейне с подогревом.

— Да, я не против, — ответила Ариса и, наконец, поставила фишку на игровую доску.

Пока фишки Юдзуру многократно переворачивались в нужных местах…

— Ах… — она произнесла тоненьким голоском.

Затем она посмотрела на лицо Юдзуру.

— …… Мы можем начать всё сначала?

— Нет.

— …… Ну пожалуйста… а?

— …… Твоя милота тебе не поможет.

— Юдзуру, ты такой потрясающий.

— Лесть тоже.

— …… Жлоб.

Ариса надула щёки.

Третья партия закончилась победой Юдзуру.

Однако Ариса, казалось, была в плохом настроении, возможно, немного недовольная результатом.

— …… Если бы ты не мешал, я бы выиграла.

Она допустила ошибку, потому что говорила с ним, пока думала.

Таков был аргумент Арисы.

— Можешь говорить всё, что хочешь после конца партии.

С другой стороны, победа есть победа, — таков был аргумент Юдзуру.

— Хмф…… в следующий раз я буду мешать тебе!

С шутливым видом Ариса обратилась к нему, надувшись от злости.

Юдзуру ткнул пальцем в щеку Арисы.

— Эй…… ну прекрати.

— Это была моя вина. В следующий раз я не буду мешать.

— Те, кто сожалеют о содеянном не ведут себя так…… боже!

Затем Юдзуру и Ариса разделили небольшой смех.

Взглянув на часы, оказалось, что время уже перевалило за десять часов.

Не совсем поздно для старшеклассника, но опять же, у них были планы поплавать в бассейне на следующий день.

— Может…… пойдём спать?

Как только Юдзуру сказал это, Ариса вздрогнула.

— Т-точно! …… Э-э-э, а где мне спать…?

— Я приготовил для тебя футон…… Конечно, если ты предпочтёшь кровать, я буду спать на футоне.

— Н-нет, футон будет в самый раз.

Ариса резко кивнула головой.

С постельными принадлежностями было решено, и Юдзуру пошёл с Арисой в свободную комнату.

И когда он попытался развернуть оставленный им футон…

Его удержала Ариса.

— А? Я буду спать здесь…?

— Что? А с этим есть проблемы……?

По устоявшимся нормам свободная комната не подходит в качестве «гостиной».

Однако, если не обращать внимания на детали, в этой комнате можно спать без проблем.

— Не то чтобы мне это не нравилось, просто…

Ариса выглядела немного неловко.

Но Юдзуру не хотел, чтобы Ариса сдерживалась.

Если ей что-то не нравится, ей надо просто сказать ему об этом.

— Не стесняйся, говори, что хочешь.

— Я думала, мы будем в одной комнате. Мы так делали в прошлый раз.

В последний раз это случилось, когда Ариса осталась в квартире Юдзуру из-за внезапной грозы.

Тогда Ариса спала в одной комнате с Юдзуру, потому что боялась внезапного отключения электричества.

В этот раз, однако, ей не пришлось беспокоиться об этом.

Даже в свободной комнате был свой ночник.

— Ты хочешь спать в одной комнате…?

— …… А ты не хочешь, Юдзуру? — робко спросила его невеста.

Юдзуру отвёл взгляд, почесал щеку и ответил…

— …… Я не против. Давай поспим в одной комнате?

— …… Да. Давай так сделаем.

Юдзуру и Ариса вместе понесли футон.

— Просто чтоб ты знал, не вытворяй ничего странного, понял?

— З-знаю…… Пожалуйста, верь в меня.

— Хм-м-м…

Заметки автора

Степень беспокойности Арисы: 15% → 20%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978923