Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 6. Невеста и новый класс

— Привет-привет, Юдзурун и Ариса… Юдзурун, у тебя солнечный ожог?

— Типа того, — легкомысленно ответил Юдзуру и достал из бумажного пакета сувенир. — На, держи.

— Спасибо…… хм-м. Шоколадные конфеты с орехами макадамии. Немного простенько.

— Хотелось бы сказать, чтобы ты сказала, что это безопасный выбор.

Затем Юдзуру раздал коробочки с конфетами своим друзьям, которые уже были в школе: Тихару, Соитиро, Хидзири и Тэнке.

Наконец, он передал коробочку Арисе.

— Возьми, Ариса.

— Большое спасибо.

Ариса с радостью приняла коробочку конфет.

…… Юдзуру слегка отвернулся, увидев её груди, которые слегка деформировались от прижатия к коробочке.

— И всё же, орехи макадамия, м-да…… ты как будто всё совмещал, — сказав это, Соитиро встал и достал свои коробочки из бумажного пакета, которые он принёс.

А затем передал их Юдзуру и Арисе.

— Спасибо…… ты и в этом году снова был на Гавайях?

— Ага.

Семья Сатакэ каждую весну отправляется на Гавайи.

…… В его семье достаточно детей, чтобы создать одну бейсбольную команду.

Наверняка это оживлённая поездка.

— А теперь тебе, Юкисиро.

— Да, большое спасибо.

Далее Соитиро передал коробочку Арисе.

Когда она поблагодарила его…… Соитиро уставился на Арису.

— Что-то не так?

Ариса в замешательстве склонила голову.

Затем Соитиро спросил её:

— Можно я теперь будут звать тебя просто «Ариса»?

— Конечно, я не особо возражаю, но…

Ариса бросила на него взгляд «чего это ты вдруг?».

— Нет, просто…… Юкисиро, ты же собираешься стать Такасэгавой, так?

На мгновение Ариса, казалось, не поняла слов Соитиро.

Однако после нескольких мгновений промедления её лицо стало ярко-красным.

— Э-это…

— Раз в будущем способ обращения к тебе изменится, я подумал, что лучше сделать это сейчас…… ну так что?

— Конечно! Обращайся ко мне так!!! — взволнованно сказала Ариса, покачивая головой.

Затем, шёпотом, она пробормотала: «Ариса Такасэгава…… Ариса Такасэгава……», — и усмехнулась.

Юдзуру смотрел на такую Арису с непередаваемым чувством.

… Его невеста превратилась в жалкого ребёнка.

— Хм, экхэм…… У меня для вас тоже есть сувениры.

Аяка кашлянула, достала из бумажного пакета предмет, похожий на куклу, и протянула его Юдзуру.

— …… Что это?

— Матрёшка. Типичный русский сувенир. Ты что, ничего не знаешь про них?

— Да я не об этом…… это что за матрёшка такая?

— Как видишь, это президент Путин.

И правда, черты лица матрёшки чем-то напоминали лицо Путина.

А раз это была матрёшка, то внутри неё должны быть и другие куклы.

— Ельцин, Горбачёв, Брежнев, Хрущёв, Сталин, Ленин…… понятно.

Просто забавная игрушка, да?

Была ли это просто забавная игрушка или русская подковырка о том, что внешний вид меняется, а внутренний остаётся прежним, этого Юдзуру не мог определить.

— А для тебя, Ариса, календарь.

— …… Большое спасибо.

С очень тонким выражением лица Ариса приняла подарок от Аяки.

Оно и понятно.

Лишь немногие старшеклассницы искренне обрадуются получить календарь с Путиным.

— Ну как тебе, Ариса? Чувствуешь что-нибудь?

— Эм…… ты о чём?

— Ну, что-то типа русской души. У тебя же русские корни, да?

— Мне неприятно это говорить, но я родилась и выросла в Японии…

Аяка радостно рассмеялась над ответом Арисы, хотя никто не мог понять, что в этом смешного.

Затем она достала из бумажного пакета небольшую коробочку.

— Вот, это шоколад…… он нормальный, без приколов.

— Довольно просто.

— Называй это безопасным выбором.

Когда речь идёт о сувенирах из заграничных поездок, шоколадные конфеты являются нормой.

Они не портятся так легко, так что такой выбор никогда не прогорит.

И вот на весенних каникулах Юдзуру, Аяка и Соитиро отправились в заграничную поездку.

Тихару, похоже, побывала на горячем источнике во время своей поездки по Японии и купила несколько булочек на пару в качестве сувенира.

Тэнка и Хидзири, казалось, не совершали никакого особенного путешествия.

— В России было…… холодно, но икра лосося была вкусной.

После обмена сувенирами разговор, естественно, перешёл к обсуждению воспоминаний.

Хидзири спросил у Аяки:

— А как… в России едят икру лосося?

— Её намазывают на хлеб. В отличие от Японии, её маринуют не в соевом соусе, а в соли. А икра лосося на хлебе вместе с водкой просто объедение…

— …… С водкой?

Ариса отреагировала на комментарий Аяки.

— В России можно пить алкоголь с 16 лет?

— Кто знает? Но даже если запрещено, ни один русский не будет соблюдать это.

А если и есть такие, то это шпионы Запада!

Она весело рассмеялась, вспоминая, что сказал ей её русский гид.

— Эй, Аяка…… не говори слишком громко. Это тебе не вечеринка в честь окончания учебного года или Нового года, это школа.

— Да, да.

Послушавшись совета Соитиро, Аяка сделала жест «рот на замок».

У Арисы, с другой стороны, на лице было неописуемое выражение.

Она серьёзная девочка, а потому, вероятно, хотела сказать ей: «Не выпивай».

«…… Ну и что мне делать в следующем году?»

В семье Такасэгава на вечеринках по случаю окончания учебного года и Нового года алкоголь подаётся как нечто само собой разумеющееся.

Юдзуру тоже выпивал.

И…… в следующем году Ариса, которая теперь уже стала невестой Юдзуру, и Наоки Амаги обязательно будут приглашены.

А я не хочу злить Арису…

Интересно, а Ариса когда-нибудь выпивала?

Хотя Юдзуру пришла в голову эта мысль, он старался не думать об этом прямо сейчас, потому что это будет обсуждаться позже.

— Я слышал, что заграничное путешествие заставляет скучать по японской кухне, это правда? — спросил Тэнка.

Видимо, она никогда раньше не летала за границу.

— Агась, правда. Когда я летаю за границу, я обычно беру с собой лапшу и онигири, — Тихару ответила на вопрос Тэнки.

Похоже, семья Уэниси предпочитает внутренние путешествия зарубежным, но иногда выезжает за границу.

— Я…… хотела съесть икры лосося поверх миски риса, поэтому заехала в Цукидзи, когда вернулась в Японию.

— …… Да сколько же ты тратишься на еду?

Соитиро ошарашенно посмотрел на Аяку.

— Просто вкус очень разный. Хлеб хорош, но рис лучше…… Юдзурун, вот что ты съел в первую очередь, когда вернулся в Японию?

— Я пошёл в ичиран.

Аюми настояла на том, чтобы съесть рамен, как только вернётся домой.

Был поздний вечер, и единственным местом, куда она могла попасть прямо сейчас, был ичиран.

— Семья Такасэгава хавает в ичиране на обратном пути из Новой Каледонии…

— Это сюрреалистично.

— А ну цыц. Просто в нём вкусно.

И тут одежду Юдзуру дважды дёрнули.

Той, кто его дёргал, была Ариса.

— Что такое?

— Води иногда меня в ресторан рамена, пожалуйста.

Юдзуру вспомнил, как она сказала, что никогда раньше там не бывала.

Он слегка погладил голову Арисы.

— Ага, как-нибудь сходим туда в ближайшее время.

Затем Ариса радостно улыбнулась.

«Она такая милая», — подумал Юдзуру, внутренне поражаясь.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978915