Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 4. Невеста и звонок

— Почему бы тебе не вернуться в свой номер? …… Уже поздно.

Юдзуру улыбнулся своей сестре Аюми, которая задержалась в его номере.

Семья Такасэгава сняла в отеле три номера.

Один номер был зарезервирован для Кадзуи и Саёри, а два другие — для Юдзуру и Аюми соответственно.

Однако Аюми всё время оставалась в номере Юдзуру, хотя у неё был свой номер.

«Мне скучно, но я не хочу тратить время на телефонные игры пока я на каникулах», — таков был аргумент Аюми.

Юдзуру мог понять её чувства, а потому он играл с ней в шахматы, сёги, покер, маджонг и другие игры.

Их родители, Кадзуя и Саёри, пошли играть в казино, оставив своих двоих детей одних.

Юдзуру и Аюми тоже хотели пойти с ними в казино, но… закон не позволял им этого сделать.

— Ага.

— Не «агакай» мне тут…… Я не знаю, сможешь ли ты встать завтра утром, понимаешь?

Бездельничать дома — это нормально.

Но немного расточительно тратить драгоценное время во время поездки.

— Да и мне хочется спать.

— Ну же, давай ещё разок! Давай ещё одну партию!

Аюми перебирала фишки для маджонга в своей руке.

На данный момент в игре побеждал Юдзуру. Однако, поскольку на кону в этот раз не было денег, выигрыш не имел особого значения.

— Ты то же самое говорила и раньше…

Вздыхая, Юдзуру, который питал слабость к своей сестрёнке, поднял фишку и сказал: «Я сыграю с тобой ещё одну партию и…».

В это же время зазвонил телефон Юдзуру.

— А…… извини, Аюми.

Когда Юдзуру посмотрел на экран своего телефона и сказал это, рот Аюми искривился в лёгкой гримасе.

— Му-у-у… Ну, ладно. Не хочу тебя беспокоить. Спокойной ночи!

— Ага, спокойной.

Аюми наконец вышла из номера, видимо, решив, что звонившая: Ариса.

Убедившись, что Аюми вышла из номера, Юдзуру ответил на звонок.

— Алло! (п.п.: она сказала это по-русски)

— На японском, пожалуйста.

— У тебя плохое настроение, Юдзурун.

Человеком на другом конце телефона была не Ариса…

А его подруга детства Аяка Татибана.

— Я тебя случайно не разбудила?

— Я как раз собиралась ложиться спать. Скорее уж, благодаря тебе, моя сестра наконец-то вышла из моего номера, так что я тебе безмерно благодарен…… А ты там что?

— Только что пообедала.

Разница во времени между Юдзуру и Аякой составляла ровно восемь часов.

— Я видел фотографии. Что тут скажешь, выглядит…… круто, — сказал Юдзуру, описывая свои впечатления от озера Байкал, которые прислала ему Аяка.

Как она только может лелать в Россию в такое время года, — внутренне недоумевал Юдзуру.

— Ну, как-то так! У нас тут сейчас минус пять градусов!

— Завидно-то как. А здесь двадцать восемь градусов, просто невыносимая жарища.

— Если так завидно, может, слетаешь со мной в следующем году?

— Не… мне и фоток хватит. Они помогли мне охладиться.

Хотя он хотел бы слетать туда летом, он не мог себе представить, что захочет слетать в Россию, когда там ещё холодно.

Весенние каникулы должны проходить в тропической стране.

— Приятно слышать. Хотя, когда я увидела твои фото, мне наоборот стало как-то холодновато.

Фотографии из тропической страны, которые он прислал ей, чтобы немного согреть её, казалось, наоборот заморозили Аяку.

— Может слетаешь в тропическую страну в следующем году?

— Ха-ха! Но в России довольно весело, тебе так не кажется? …… Хотя я уверена, что летом было бы веселее.

Юдзуру и Аяка немного поболтали, а затем пожелали друг другу спокойной ночи.

— Ну а теперь…… перед тем, как лечь спать, надо позвонить Арисе.

Юдзуру отправил Арисе сообщение: «Тебе сейчас можно позвонить?».

Оно было прочитано моментально.

— …… Быстро же.

Она же не держала телефон и не ждала меня весь день?

Юдзуру стал звонить Арисе, думая так.

— Алло?

— Да, алло!

Он услышал счастливый голос Арисы.

Юдзуру представил себе, как она виляет хвостиком перед телефоном.

— Как у тебя дела?

— Я только что вышла из ванны. А у тебя, Юдзуру?

— Я как раз собирался ложиться спать… И решил послушать твой голос.

— Понятно…… ну да, учитывая разницу во времени, это должно быть примерно в это время.

Когда вы живёте в Японии, вы не задумываетесь о «разнице во времени».

В этом смысле было немного интересно получить телефонный звонок от путешественника.

— Я видела твои фотографии. Выглядит тепло. Даже завидно как-то…

В марте в Японии становится немного теплее… но всё ещё холодно.

По сравнению с этим здесь было тепло.

Но если уж на то пошло, «зависть» Арисы прозвучала скорее, как комментарий к самой заграничной поездке, чем к температуре.

В детстве она часто летала за границу, но после приезда в семью Амаги она никогда не путешествовала…… Юдзуру узнал об этом от Арисы.

— Тогда, в следующий раз, когда будет возможность, давай слетаем вместе. На Южный остров.

— Э, а это нормально?

— Нет, ну…… для старшеклассника это может быть сложновато.

Если он попросит своих родителей, то сможет взять Арису с собой в следующем году…

Однако Юдзуру не может настаивать на этом, если его родители окольно скажут ему, что хотят отправиться в путешествие только с семьёй.

— В любом случае, мы ведь куда-то съездим на медовый месяц, не так ли?

— Ме-медовый месяц…… н-не слишком ли…… рановато… — сказала Ариса высоким голосом.

И правда, до медового месяца ещё далеко.

Впрочем, это будущее, которое обязательно наступит.

— Что ж, ты права. Лучше перед этим съездить летом на пляж.

— Пляж — это здорово. Я хочу сходить с тобой…… а ещё я не прочь сходить в бассейн, как в прошлом году.

Кстати, а ведь они с Арисой ходили в бассейн в прошлом году.

Юдзуру вспомнил.

В то время, хотя она и была близка с ним… но, по крайней мере, не так близко, как сейчас.

…… Может быть, теперь они смогут «повеселиться» немного побольше.

— Эм, как бы, Юдзуру…

— В чём дело?

— Ну, я…… не очень хорошо умею плавать.

— А, да…… ты уже как-то упоминала об этом, да?

«Я не могу проплыть двадцать пять метров».

Юдзуру вспомнил, как Ариса сказала ему нечто подобное.

— Да. В смысле, я ещё могу нормально поиграть в бассейне или что-то такое…… но занятия…

— Я могу научить тебя, если хочешь, — Юдзуру ответил, понимая, что пыталась сказать Ариса.

— Ты уверен?

— Да, я не против.

Для начала, давайте научим Арису плавать…

Именно это пронеслось в его голове прошлым летом.

Так что для Юдзуру не было никаких проблем.

Конечно же…

«Н-ну…… чтобы научить её плавать, надо касаться её тела, это неизбежно…»

Он совсем не думал о таком зле, ни капельки.

— Б-большое спасибо…… э-э…

— …… Что?

— Пожалуйста, будь со мной нежен.

Это был очень соблазнительный способ сказать об этом.

Юдзуру почувствовал, как его тело стало немного горячим.

Затем наступило небольшое молчание.

— …… А, ну, перед этим у нас ещё будет любование цветущей сакурой, верно?

— Т-точно.

Оба обманчиво повесили трубку.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1978913