Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 31. Те, кто спят на своих правах, не стоят того, чтобы их защищать

— Я вернулась.

Расставшись с Юдзуру, Ариса открыла дверь и вошла в свой дом, чувствуя некоторое оживление.

Не так давно возвращение домой было немного удручающим…

Но теперь не так сильно.

Жестокость приёмной матери исчезла, как и сарказм.

Возможно, она боялась не понравиться Юдзуру или, что более строго, разочаровать семью Такасэгава.

Её приёмная мать не в восторге от помолвки Арисы и Юдзуру, но разумом она понимает, что это необходимо для бизнеса её мужа.

Поэтому, если Ариса и чувствует себя в чём-то виноватой, то это…

— С возвращением, Ариса!

— …… Да.

Когда Ариса вернулась, первым, кто отреагировал и подбежал к ней был этот мужчина.

Это был Харуто Амаги.

В настоящее время он вернулся домой, потому что в его университете были весенние каникулы.

— Он тебе что-нибудь сделал?

Ну что он теперь неправильно понял?

У этого двоюродного брата сложилось впечатление, что Ариса ненавидела Юдзуру и не хотела выходить за него замуж.

…… Это правда, что Ариса не хотела выходить замуж или вступать в брак по расчёту, поэтому она не могла отрицать это.

Но это было в прошлом, а сейчас Ариса испытывает сильные чувства к Юдзуру и искренне хочет выйти за него.

Так что его беспокойство было неуместным.

Но… сколько бы она ему ни объясняла, он её не слушает.

Так что Ариса сдалась.

— Да нет…… это была обычная еда.

Если бы её спросили: «Сделал ли он что-нибудь с тобой?», — то он определённо сделал.

Да, он сделал ей предложение.

Ариса холодно ответила Харуто, подавляя желание слегка усмехнуться.

Бесполезно говорить Харуто, что Юдзуру сделал ей предложение.

Человек, с которым Арисе действительно нужно поговорить, — это её приемный отец, Наоки Амаги.

Вернётся ли он сегодня домой?

С этой мыслью Ариса разулась и зашла в дом.

И тут…

— Ты вернулась, Ариса.

— Да… только что.

Наоки приветствовал её дома.

Ариса подумала, что ситуация, в которой она оказалась, необычная…

— …… Ариса. Нам нужно поговорить.

Почему-то у неё было плохое предчувствие.

Это предчувствие…… было таким же, как то, которое она однажды испытала, когда Наоки спросил её, заинтересована ли она в смотринах.

— …… Да. Я понимаю.

Но она не могла отказать ему.

Ариса слегка кивнула.

В гостиной уже находились приёмная мать Арисы и её двоюродная сестра Мэй.

Они сидели за столом и пили чай.

Похоже, что эти двое тоже вели диалог.

«Интересно, о чём он хотел поговорить… когда вся семья в сборе…»

Ариса почувствовала необъяснимое беспокойство.

Она сжала кольцо на безымянном пальце.

— Ариса только что вернулась. Так что давайте перейдём к главной теме… речь идёт о помолвке Арисы и Юдзуру.

Сердце Арисы ёкнуло.

Ариса почувствовала, как неприятный пот стекает по её спине.

— Ариса.

Когда Наоки назвал её по имени, Ариса выпрямила спину.

— …… Да. Что такое?

— Как я уже говорил…… я не собираюсь заставлять тебя выходить замуж. Так что, если тебе это не нравится, мы можем расторгнуть помолвку.

Почему?

Неужели спустя столько времени он только что пришёл к такому выводу?

Один за другим в голове Арисы всплывали неприятные образы.

Возможно… Наоки стал против брака Арисы и Юдзуру.

А может, вместо удочерённой её, он хотел, чтобы Юдзуру женился на её собственной дочери, Мэй.

— Не то чтобы мне это не нравилось…… если мы расторгнем брак… разве это не создаст проблемы для Юдзуру и остальных членов семьи Такасэгава? Вы ведь тоже испытаете неудобства…

— Это, конечно, нежелательно, но сейчас ещё не поздно. Это не официальная помолвка, а временная. Кроме того…

Наоки посмотрел на свою дочь, двоюродную сестру Арисы, — Мэй.

Шестиклассница слегка кивнула.

— Ариса, если тебе будет трудно, я здесь, чтобы встать на замену, — бесстрастно ответила Мэй.

И, словно в такт словам Мэй… несколько радостно Эми Амаги — приёмная мать Арисы — захлопала в ладоши.

— Такасэгаве было бы лучше с Мэй, чем с таким приёмным ребёнком, как Ариса.

Затем она посмотрела на Арису.

Ариса рефлекторно струсила от сильной враждебности в её взгляде.

— Ариса. Если тебе это не нравится, то так и скажи. Всё в порядке, — Харуто сказал мягким кошачьим голосом.

Но уши Арисы не слышали его голоса.

«Что это…? Что происходит…?»

С вершины счастья.

До самого дна долины отчаяния.

Она чувствовала себя так, словно её сбили с ног.

Она никак не могла разобраться в ситуации.

Но что она понимала, так это то…… что, если так продолжится, Ариса не сможет выйти замуж за Юдзуру.

— …… Н-нет, всё в порядке. И ещё… разорвать помолвку, которая длится уже год, будет проблематично. Да и вообще, то, что Мэй встанет на мою замену, не самая лучшая идея, вот что я думаю… — в отчаянии Ариса искала причину, почему они с Юдзуру не должны разрывать помолвку.

Она настаивала, что не может пожертвовать Мэй.

Но…

— Я не возражаю, — чётко сказала Мэй.

У Ариса невольно замер язык.

Если Мэй говорит, что не возражает, то нет причин, почему именно Ариса должна выходить замуж за Юдзуру.

— Я видела его только на фотографиях, но Такасэгава — очень классный парень, и к тому же… он богат. Так что я не жалуюсь…… конечно, если он тебе действительно нравится, и ты хочешь выйти за него, это уже совсем другой разговор… я не собираюсь лишать тебя любовного интереса, — Мэй сказала это и посмотрела на Арису.

Он тебе нравится или нет? Ты хочешь выйти замуж или нет?

Ну давай, скажи на чистоту.

Она как будто говорила это.

— Но…… Юдзуру, кажется, любит меня. Думаю, в конце концов, это должна быть я, а не замена!

Человек, который выдвинул кандидатуру Арисы, был Юдзуру Такасэгава.

Юдзуру безумно влюблён в Арису и хочет жениться на ней.

Ариса овладела своим величайшим оружием.

Мэй не может быть заменой.

Но…

— Это странная причина! — Харуто повысил голос. — Если этот парень…… если этому Юдзуру нравится Ариса, это не значит, что она должна ему потакать, и нет причин, по которым она должна выходить за него! …… Это не значит, что это должна быть именно Ариса, не так ли, пап?

Наоки кивнул на вопрос Харуто.

— Думаю, да… по крайней мере, для семьи Такасэгава нет причин, почему это должна быть именно Ариса. Что касается Юдзуру… что ж, это прискорбно, но, если Ариса не хочет, я не могу её заставить… по крайней мере, я не собираюсь принуждать Арису к чему-либо. Он должен быть в состоянии понять это… я постараюсь убедить его понять.

Постепенно.

Это было похоже на игру цумэ-сёги.

Ариса чувствовала, как её путь к спасению, к счастливой супружеской жизни с Юдзуру, был заблокирован.

— Я…

Она должна была что-то сказать.

Если она ничего не скажет, её двоюродная сестра действительно заберёт у неё Юдзуру.

Лицо Арисы побледнело, и она попыталась заговорить, дрожа, но…

— Ариса, не волнуйся. Всё хорошо…… никто не пытается заставить тебя выйти замуж. Ты можешь быть честной, — голос Арисы был перекрыт Харуто.

Не зная, что делать, Ариса молча опустила глаза.

— …… Тогда давайте продолжим двигаться дальше в таком ключе… Хорошо? — Наоки, словно желая подчеркнуть эту точку зрения, спросил Арису.

Её разум помутился, и она не смогла ничего ответить.

— Тогда мы закончили разговор.

Он встал.

Эми выглядела счастливой, Харуто почувствовал некоторое облегчение, а на лице Мей… появилось ошеломлённое выражение.

Они встали с дивана.

Ариса просто сидела на диване, опустив голову…

— Нет…

Ариса каким-то образом смогла выдавить из своего рта это слово.

Движение Наоки остановилось, когда он собирался покинуть это место.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786701