Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 11. Сотрудничество «подруг детства»

После школы в тот день, когда Юдзуру и Ариса мило беседовали по телефону.

Аяка и Тихару позвали Юдзуру на крышу.

— Ну и что вам нужно, Аяка, Тихару?

Неужели они задумали какой-то пранк?

Юдзуру спросил их, подумав, что это довольно грубо.

— Могу я спросить тебя прямо, Юдзурун?

— Я не против…

— Юдзуру, тебе всё-таки нравится Ариса?

Когда Аяка спросила его об этом, Юдзуру почувствовал, как его лицо слегка разгорелось.

Почесав щеку от смущения, он отвел взгляд и ответил:

— Ну…… как видишь.

Объективно говоря, очевидно, что Юдзуру в какой-то степени нравится Ариса.

И конечно, Юдзуру тоже знал об этом.

— Стало быть, ты также знаешь, что ты нравишься Арисе?

— …… Ну, мне кажется, это взаимно, — Юдзуру ответил на вопрос Тихару.

На днях Ариса, хоть и сказала во сне, она действительно сказала Юдзуру, что он ей нравится.

Нет никаких сомнений, что у них обоих есть чувства друг к другу.

— Хм-м~.

— О-о-о…

Услышав ответ Юдзуру, Аяка и Тихару переглянулись…

— Ты слишком отстранился, Юдзурун!

— Мы же знаем друг друга с детства. Мог бы и посоветоваться с нами!

Ухмыляясь, Аяка и Тихару подтрунивали над ним.

Они хотели посмеяться над ним.

И именно поэтому он хотел сохранить это в тайне от них.

— И когда это случилось? Я так и думала, твоим подарком на день рождения была Ариса, да? Она тебе с тех пор понравилась?

— Или это началось примерно тогда, в бассейне? А Рождество вы провели вместе?

— Эй! Перестаньте!

Юдзуру с силой оттащил от себя Аяку и Тихару.

А затем вздохнул.

— Вы бы смеялись надо мной… не так ли, да? …… Вот из-за такого я и не хотел вам рассказывать.

— Но я не видела, чтобы ты пытался скрыть это.

— Если ты так стесняешься, то почему бы тебе не попробовать побыть немного сдержаннее?

— Да, да…… это мой косяк…

Когда Юдзуру мрачно ответил, они оба захихикали.

— Ладно, ладно, не надо так дуться.

— Ты уже рассказал Соитиро и Рёдзэндзи?

— Да, рассказал…… что касается остальных, ну, было бы плохо рассказать это и вам, а потом утаивать от Нагири, так что можете сами ей рассказать…… только никому больше не рассказывайте, — когда Юдзуру сказал это, они широко кивнули.

— Естественно. Наши рты на замке.

— Мы знаем, что говорить, а что нет.

Независимо от того, правда это или нет, эти двое никогда не предавали доверие Юдзуру.

Так что в этом деле им можно было верить.

— Ну и, почему бы тебе просто не признаться?

— Это потому, что ты не можешь принять решение или ещё из-за чего-то трогательного? А может потому, что вы теперь практически встречаетесь?

Юдзуру покачал головой, отрицая их.

— Я собираюсь признаться…… в нужное время и нужным образом. Ариса ведь как-то говорила нам, помните? …… Ну, что она не прочь романтического поворота событий.

Только не говорите, что они забыли.

Юдзуру напомнил Аяку и Тихару.

В любом случае, причина, по которой он смог узнать о мыслях и чувствах Арисы, заключалась в том, что Аяка отдала ей то странный приказ в «игре Короля».

— Понятно, как и ожидалось от нашего Юдзуруна… совершенно отличается от кое-какого человека.

— ……

— ……

Юдзуру и Тихару, которые сразу догадались о ком идёт речь, не стали комментировать.

С другой стороны, Аяка, видимо, заметила странную атмосферу и продолжила тему, как бы желая скрыть это:

— Значит, мы ничем не можем помочь?

— Так…… посмотрим. Если что, заверьте Арису, что… я ей не признаюсь, не потому, что она мне не нравится, и не из-за того, что я нерешителен, или что-то типа того… я уверен, что ей уже не терпится.

Если бы Юдзуру был на месте Арисы, он бы забеспокоился, почему она не призналась ему.

Возможно, она разочарована.

Юдзуру хотел поведать ей о своих чувствах к ней, поэтому в его намерения не входило, чтобы Ариса сама рассказала ему о своих чувствах к нему.

Кроме того, он не хочет, чтобы Ариса считала его жалким человеком.

— Правильно. Я скажу ей, что Юдзуру — человек, который поступает так, как ему нужно, — ответила Тихару.　

Затем уже Аяка, которая, казалось, о чём-то задумалась, открыла рот:

— Слушай, а если между тобой и Арисы начнутся романтические отношения…… что вы будете делать в школе?

— Хм-м? Так…… ну, думаю, мы будем продолжать скрывать это, как и раньше. Похоже, Ариса не хочет, чтобы люди знали…

Ариса ни в кого не влюблена, и она не должна интересоваться отношениями.

Однако, если бы она внезапно влюбилась в Юдзуру, её «друзья» были бы недовольны.

Ариса обеспокоена этим.

— Но, если вы пойдёте на свидание или что-то вроде того, вас обязательно когда-нибудь застукают, разве нет?

— Когда кто-то начинает встречаться, им не нужно скрывать это, так ведь?

— Нет…… ну, это правда. Но, знаете, раньше между мной и Арисой ничего не было, а тут бац, и мы стали встречаться…

Это означает, что Ариса скрывала это намеренно (хотя, то, что она скрывала это намеренно — факт…).

Это может быть заботой других… но что касается Арисы.

— Раз такое дело, пока это не произойдёт слишком внезапно, то всё норм, да? Если честно, я догадываюсь, когда ты планируешь признаться в своих чувствах…… Так что ничего страшного, если расстояние между тобой и Арисой в школе к тому времени сократится.

— Это правда, но…… что именно ты собираешься с этим делать? …… У меня же никогда раньше не было контактов с Арисой, и мне кажется, что внезапно сокращать расстояние между нами будет резко.

Должен быть какой-то естественный толчок.

Когда Юдзуру сказал это, Аяка широко улыбнулась и вытянула свою большую грудь.

— Я позабочусь об этом! У меня есть отличная идея.

— Отличная идея? И что это за идея?

— А вот такая…

— Ясно! Как и ожидалось от тебя, Аяка.

Аяка и Тихару оставили Юдзуру одного, а сами восторгались.

Как и ожидалось, Юдзуру не мог не спросить про их «отличную идею».

— Ну так что у вас за план?

— А вот такой… ты сам завтра увидишь…

— Считай, что ты в большой лодке.*

п.п.: это означает, что мы можете быть уверены, что вы нашли кого-то, на кого можно положиться, или что вам не нужно беспокоиться.

Две подруги детства уверенно выставили напоказ свою большую для их возраста грудь.

Всё ли будет хорошо? …

Юдзуру охватило беспокойство.

Затем, на следующее утро.

— Доброе утро, Юдзуру. Вот, пожалуйста.

— О, Ариса. И тебе доброе утро… спасибо.

Ариса и сегодня пришла в квартиру Юдзуру, чтобы принести ему бэнто.

Юдзуру поблагодарил Арису и получил свой бэнто с обедом.

Обычно он отдавал ей вымытый контейнер вместе со своим впечатлением о вкусе…

— Ты точно не нагружаешь себя? Могла хоть сегодня отдохнуть…… ну, как бы странно это ни звучало.

Поскольку она болела, он вчера воздержался от того, чтобы брать у неё бэнто.

Поэтому сегодня у него не было контейнера, который следовало вернуть Арисе.

Ариса, с другой стороны, улыбнулась, сузив глаза.

— Я в порядке. На самом деле, я даже хотела сделать его вчера…… мне очень нравится делать бэнто для тебя, понимаешь?

— …… Правда? Ну тогда ладно.

Невежливо насильно отказываться или отрицать доброту Арисы.

Подумав так, Юдзуру без вопросов отступил и решил повторить то, что говорил ей раньше…

— В любом случае, я не собираюсь давить на тебя слишком сильно.

— Да, я знаю. Я делаю это в пределах разумного…… я напишу тебе, если мне это покажется слишком сложным, — Ариса сказала это в шутливой атмосфере.

Юдзуру невольно улыбнулся.

— …… Ладно, я пойду в школу раньше тебя.

Ариса развернулась на месте.　

Она выглядела немного опечаленной.

И Юдзуру почувствовал то же самое.

— Слушай, Ариса?

— Что?

Ариса остановилась и оглянулась.

Её льняные волосы мягко колыхнулись.

— …… Нам будет затруднительно ходить в школу вместе?

— Утром это гораздо заметнее, чем вечером…

Вечером и после школы учащиеся расходятся по домам в разное время, поэтому вероятность быть замеченными одноклассниками относительно невелика.

Однако утром учащиеся обычно идут в школу в одно и то же время (за исключением тех, у кого есть утренняя тренировка, связанная с клубной деятельностью и т.д.), поэтому неизбежно, что их увидят.

— Понятно…

— Да…… извини за это.

— Нет, всё в порядке. Ты тоже прости меня, что я говорю всякие странности.

Юдзуру смотрел вслед уходящей Арисе…

Он немного надеялся на «отличную идею» Аяки и Тихару.

И вот, обеденный перерыв в этот день.

Юдзуру покинул своё место, чтобы и сегодня пообедать с Соитиро и Хидзири.

Когда он вышел из класса и попытался встретиться с ними…

— Юдзуру, дай-ка и нам присоединиться к вам сегодня, — Аяка сказала это Юдзуру перед входом в класс.

А стоящая позади Аяки Тихару махнула рукой… кому-то в классе и сказала:

— Раз мы всё равно здесь, то почему бы и тебе не присоединиться к нам, Ариса?

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786680