Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 12. Такасэгава и Уэниси

Когда он услышал эти слова от Тихару.

«Понятно~», — подумал про себя Юдзуру.

Аяка, Тихару и Тэнка — подруги Арисы.

Слово «подруга» здесь включает в себя не только суть, но и восприятие окружающих людей.

После учебного занятия они вчетвером обедают и общаются вместе (хотя и не очень часто, поскольку учатся в разных классах).

Окружающие были свидетелями этого.

Поэтому нет ничего необычного в том, что Аяка и Тихару приглашают Арису на обед.

А ещё… нередко бывает и такое, что Аяка и Тихару приглашают Юдзуру на обед.

Также общеизвестно, что Юдзуру, Аяка и Тихару — близкие друзья.

Юдзуру и Ариса не общаются друг с другом в плане школьных отношений.

Используя Аяку в качестве посредника, они стали близкими друзьями и у между ними появится сильная точка соприкосновения.

Но через Аяку и других они смогут сблизиться друг с другом.

Это будет естественный сценарий.

— …… А, конечно, — сказал Юдзуру Аяке, вынырнув из моря мыслей.

Затем он перевёл взгляд за спину, на Арису.

— Что скажешь, Юкисиро?

Это был ностальгический способ обращения к ней.

Юдзуру спросил Арису, погрузившись в ностальгию.

С другой стороны, когда Юдзуру окликнул её, Ариса сначала выглядела ошеломлённой…

Но вскоре она пришла в себя и улыбнулась.

— Я тоже не против, Такасэгава.

В этом голосе была какая-то ностальгия.

Кстати, местом для обеда была выбрана столовая.

Группа состояла из Аяки и Тихару, Юдзуру и Арисы, а также Соитиро, Хидзири и Тэнки.

Более того…

— …… Это первый раз, когда мы семеро собрались в школе, верно? — произнёс Хидзири.

— Ага, вроде так. Интересно, мы наконец-то стали друзьями в официальном смысле этого слова?

Той, кто сделала такое многозначительное замечание, была Тэнка.

А тем, кто чутко уловил слова Тэнки, был Хидзири.

— Ну и коварная же ты баба…

— Ой, прости…… это же естественно — хотеть узнать поближе Аяку, Такасэгаву и Сатакэ, разве нет? — она без колебаний это заявила.

Это было похоже на публичное заявление о том, что причиной контакта между Тэнкой, Юдзуру, Аякой и Соитиро было их семейное происхождение.

…… Впрочем, эти трое не были шокированы этим.

Они с самого начала знали о намерениях Тэнки.

Естественно, что семья Нагири хочет наладить отношения с Такасэгавой и Татибаной, даже если они не получат их поддержки…

Вполне возможно, что Нагири в какой-то момент попытаются вступить в контакт, и когда они это сделают, это будет что-то в пределах ожиданий.

Поэтому и для Юдзуру, и для Аяки важен тот факт, что Тэнка открыто заявила об этом.

И это означает, что…

— В дальнейшем я буду под вашей опекой.

Она озорно улыбнулась.

А затем слегка высунула язык.

Дьяволёнок.

Такое слово пронеслось в голове Юдзуру.

Мы стали такими хорошими друзьями, что я могу с гордостью признаться, что связалась со всеми вами из-за вашего семейного положения.

Надеюсь, вы и дальше будете моими друзьями и деловыми партнёрами.

Или так Юдзуру понял слова Тэнки.

Юдзуру непроизвольно хихикнул.

Это хороший способ сказать что-то, не создавая у собеседника плохого впечатления.

Она действительно дочь Нагири, наследница религиозной семьи.

У очень хорошо подвешен язык.

И пока что это не очень удивляло Юдзуру…

— Позвольте и мне оказать ответную услугу, когда у меня появится шанс, во всех смыслах, хорошо?

С подмигиванием, Юдзуру почувствовал, как его сердце заколотилось, когда ему улыбнулись.

Взгляд Тэнки задержался на бэнто с обедом Юдзуру и Арисы.

Да… содержимое их бэнто было совершенно одинаковым.

Само собой, участникам этой группы уже было известно, что Ариса готовит бэнто для Юдзуру.

Так что в дополнение к предыдущему взгляду, намеренно разглядывание бэнто Юдзуру и Арисы имело целью…

Он может спросить у неё любовного совета.

И она болеет за них.

Вот как он это воспринял.

«Ага…… так ты заодно с Хидзири, да?»

И в этот самый миг Юдзуру понял, что ход разговора до этого момента был преднамеренно создан Тэнкой и Хидзири.

… Он хоть был рад получить их поддержку, но почувствовал себя немного осмеянным.

Нет, в этих словах определённо было намерение осмеивания.

А поскольку она уже взяла такой курс, ни семья Такасэгава, ни сам Юдзуру ни за что не отступили бы.

— Ага…… я определённо буду рассчитывать на тебя…… и ты можешь рассчитывать на меня, Нагири. Нагири, как союзник Рёдзэндзи, является синонимом союзника Такасэгавы.

На первый взгляд, эти слова кажутся почти обычными и общими, подчёркивающими связь между домами.

Однако исходя из близких отношений между… Хидзири и Тэнкой, эти слова принимают другой оборот и становятся чем-то, что высмеивает их отношения.

И казалось, что намерения Юдзуру твёрдо дошли до Хидзири и Тэнки.

На лицах обоих появились едва уловимые выражения.

— Кстати, а когда Рёдзэндзи и Тэнка впервые познакомились? — и тут, словно вдогонку, Ариса спросила их об этом.

Ариса отнюдь не дурочка… а скорее умная девушка.

Её не обучали таким «языковым схваткам», как Юдзуру, Аяку и Тэнку, но она понимала, что её высмеивают, и могла дать отпор.

— Э-э-…… ну, со средней школы, наверное.

— Ага…… между домами нашими изначально были отношения, но пару лет назад эти связи стали крепче.

Я спрашиваю не о ваших домах, я о ваших отношениях.

И когда Юдзуру и Ариса уже собирались так ответить.

Хидзири резко сменил тему:

— Это было параллельно с улучшением отношений между Такасэгавой и Уэниси.

— Точно. Такасэгава и Рёдзэндзи, а также Уэниси и Нагири имеют глубокие отношения друг с другом…… сначала улучшились отношения между Такасэгавой и Уэниси, а потом уже Рёдзэндзи и Нагири сблизились друг с другом.

Отношения между Такасэгавой и Рёдзэндзи начались в послевоенный период.

Рёдзэндзи был основан, когда Такасэгава оказал политическую и финансовую поддержку человеку, который был прадедом Хидзири.

В то время Рёдзэндзи были чем-то вроде подчинённой организацией Такасэгавы.

В настоящее время Рёдзэндзи уже «независимы» от Такасэгавы, но Рёдзэндзи ещё не забыли о своём долге перед Такасэгавой. Кроме того, Такасэгавы всегда были ценными клиентами Рёдзэндзи.

Такасэгава — огромная компания, к лучшему или худшему, поэтому наличие такого «универсального» парня, как Рёдзэндзи, очень полезно во многих отношениях.

С другой стороны, отношения между Уэниси и Нагири были намного проще.

Уэниси — так называемый «босс» региона Кинки.

Кроме того, поскольку они оба «религиозные люди», для Нагири было бы естественно просить Уэниси о помощи во многих вопросах.

Посему, пока отношения между Такасэгавой и Уэниси обстояли плохо, Рёдзэндзи и Нагири будут осторожны в отношении этих двух семей.

Другими словами, если отношения между двумя семьями улучшатся, Рёдзэндзи и Нагири смогут стать ближе друг к другу.

«Ну, на самом деле тут, скорее всего, всё «наоборот»

Если Юдзуру не изменяла память, Рёдзэндзи и Нагири сблизились немного раньше, — ещё до рождения Юдзуру.

Правильнее рассматривать порядок событий следующим образом: Рёдзэндзи и Нагири сблизились друг с другом, а потом уже Такасэгава и Уэниси сократили дистанцию между ними.

…… Точно так же, как Аяка и Тихару выступали в качестве мнимого моста между Юдзуру и Арисой.

— …… Улучшением? Разве семья Юдзуру и семья Тихару не очень хорошо ладили?

Ариса наклонила голову.

Это напомнило Юдзуру, что он никогда не рассказывал Арисе об отношениях между Такасэгавой и Уэниси.

— Хм, ты не знала? …… А мне казалось, что Уэниси и Такасэгава славятся своими плохими отношениями.

— Я не знакома с такими вещами… — Ариса пожала плечами в ответ на слова Соитиро.

В отличие от Юдзуру, который является следующим главой семьи и получил образование в этой области, Арисе, казалось, не хватало знаний в этой области.

Очевидно, Наоки Амаги ничему не научил её в этой области.　

Однако возможно и такое, что он сам не знаком с этим.

— Значит, это похоже на отношения между домом Юдзуру и домом Аяки…?

— Ха-ха, это правда, что Татибана и Такасэгава не очень хорошо ладят…… но в то же время они родственники, так что это своего рода профессиональное соперничество…… они не такие плохие, как отношения между Такасэгавой и Уэниси с давних пор, — Аяка ответила на вопрос Арисы.

И вот тут и Хидзири, и Тэнка наклонились вперёд.

— Я слышал, что отношения между Такасэгавой и Уэниси были в самом худшем состоянии, но я мало что знаю об этом.

— Раз уж мы заговорили об этом, я бы хотела услышать об этом побольше.

В словах Хидзири и Тэнки не было лжи.

Но если уж на то пошло, то, скорее всего, дело было не в их любопытстве, а в заботе об Арисе.

И, естественно, это также было сделано для того, чтобы побудить Юдзуру и Тихару объяснить Арисе.

— Объясню вкратце. Во время реставрации Мэйдзи произошёл спор. Этот спор касался приобретения земли и битвы за старые интересы.

— С политической стороны была отмена буддизма, государственного синтоизма и так далее…

— Наш храм также практикует синтоистско-буддийским синкретизм, и наша религиозная принадлежность отличается от храма Исэ. Нам не нравится, когда люди навязывают нам такие вещи.

— Изначально Такасэгавы принадлежали к фракции сёгуната и были инициаторами создания нового правительства. А вот по другую сторону от них…

— Мы были более нейтральны, чем сёгунат. Думаю, поэтому мы и привлекли много внимания.

—  И из-за этого у нас возникали стычки…

— Так что с тех пор мы находились в своего рода уединённом состоянии.

— Ну, сейчас отношения значительно улучшились, так что нет необходимости беспокоиться об этом.

И вот так они объяснили всё Арисе.

На самом деле отношения между ними улучшились настолько, что даже шли разговоры о браке между Юдзуру и Тихару…… но Юдзуру не стал упоминать об этом, потому что это вызвало бы ненужное непонимание и неверную интерпретацию со стороны Арисы.

— Понятно…… а каково это — иметь другую веру?

Интерес Арисы, казалось, сместился в сторону храма Тихару.

Может быть, она решила, что «Такасэгава и Уэниси плохо ладят» — не лучшая тема для разговора, а может быть, она была искренне заинтригована.

Возможно, и то, и другое.

— Наш храм довольно стар. По преданию, ему уже более двух тысяч лет…

Когда Тихару спросили о её доме, она ответила в хорошем настроении.

Дом Тихару старше, чем у любого из членов этой группы.

…… Но это всего лишь фольклор, и его не стоит воспринимать всерьёз.

По сохранившимся записям генеалогического древа ему точно около тысячи лет. Однако нет никакой гарантии, что это продолжалось только с девушками прямого происхождения.

Такого рода «самопровозглашённых» лучше слушать вполуха, да и сама Тихару не очень-то верит, что это правда.

Тем не менее, этот дом по-прежнему «старейший».

— Вау…… впечатляет! А в нём есть что-то уникальное?

— Посмотрим. Думаю, самая важная особенность — это… наследование по материнской линии. К нам часто приезжают исследователи. Они говорят, что это, вроде как очень ценный исследовательский материал, потому что показывает остатки матриархального общества, которое давным-давно существовало в Японии.

Наследование по материнской линии.

Это означает, что имущество и ритуалы передаются от матери к дочери.

Таким образом, это означает, что сыновья и дочери сына Тихару… не получат права наследовать фамилию Уэниси.

— Интересно…… получается, у тебя однажды появится потенциальный жених для брака в доме…?

На мгновение Ариса перевела взгляд на Соитиро.

Тихару же, в свою очередь, покачала головой из стороны в сторону.

— Нет, я не буду искать жениха. Пока я наследую правление Уэниси, я не могу выходить замуж. Фу-фу, это значит, что я посвящу себя богам, — с некоторой уверенностью сказала Тихару и приложила руку к груди.

Её слова прозвучали очень гордо, в них не было и следа беспокойства или недовольства будущим.

Ариса, с другой стороны, выглядела немного смущённой.

«Невозможность выйти замуж» не казалась ей хорошей вещью, потому что ей также становилось непонятно, как у них может быть «наследование по материнской линии», при этом не вступая в брак.

— Эм…… тогда… что ты собираешься делать? …… Ну, знаешь, я про детей, точнее, про наследников. Ты удочеришь ребёнка?

— Ни в коем случае. Я его рожу.

— ……?

Ариса наклонила голову, недоумевая.

С другой стороны, на лице Тихару появилась злая ухмылка.

Затем она посмотрела на Юдзуру.

«Не спойлери», — намекнула она.

Юдзуру, Соитиро, Аяка и Тэнка знали эту историю.

Хидзири, с другой стороны, слегка наклонился вперёд и, похоже, не слишком много знал о вере Уэниси.

— Но…… тебе же нельзя выходить замуж, так? Тогда от кого у тебя будут дети?

Когда Ариса задала свой вопрос, Тихару ответила так, будто только этого и ждала от неё:

— Ну, разумеется, от отца.

— …!?!?!?!?

Глаза Арисы стали похожи на точки.

А Хидзири, кстати, выронил палочки для еды.

Примечания переводчика

WARNING! Следующая глава может вынести мозг от непонимания!

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786681