Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 10. Кюн~

На следующий день.

— Температура спа́ла, так что можно расслабиться.

— …… Да.

Когда Юдзуру сказал это, Ариса ответила ему, почему-то наполовину спрятав лицо под одеялом.

Она была такой с самого утра.

Наверное… потому что ей было стыдно.

А доказательством служили её ярко-красные уши.

По какой причине она смущалась, Юдзуру отчасти догадывался.

На днях Ариса вела себя немного странно.

Она активно пыталась избаловаться Юдзуру.

Возможно, дело в том, что обычно она слишком осторожна, а та вчерашняя избалованная девушка была «настоящей» Арисой.

— …… Я приношу извинения за вчерашние неудобства, — Ариса сказала это, пряча лицо.

Затем она посмотрела на него и проверила, как он воспримет это.

Этот жест был довольно кокетливым и милым… и заставил Юдзуру тоже почувствовать себя неловко.

— Мне всё равно, так что всё в порядке.

— …… Я надеюсь, что это так.

«Я надеюсь, что это так».

Но даже когда она говорила это, Ариса всё ещё смотрела на Юдзуру.

Складывалось впечатление, что она всё ещё чем-то обеспокоена.

— Что-то случилось? …… Я выслушаю любую твою просьбу.

— …… Дурашка Юдзуру, — как только Ариса сказала это, она натянула одеяло на голову.

Как бы ей ни было стыдно, почему она ругала его?

Юдзуру не удержался и хихикнул.

Затем, на следующий день, в понедельник.

Когда Юдзуру пришёл в школу, он обнаружил, что Ариса уже в классе.

Температура у неё спала ещё в воскресенье утром, но, похоже, она полностью выздоровела без каких-либо повторений.

На мгновение глаза Юдзуру и Арисы встретились.

А затем она слегка улыбнулась.

Когда Юдзуру занял своё место… зазвонил его телефон.

Он посмотрел на него и увидел, что это было сообщение от Арисы.

Это была фраза: «Спасибо за тот день», — с милым стикером.

Юдзуру также отправил ей, написав сообщение: «Не напрягайся, ладно?».

Ответ последовал незамедлительно:

«Если я упаду в обморок, пожалуйста, помоги мне снова».

Юдзуру решил, что это, скорее всего, шутка, поскольку этот текст сопровождался милым стикером.

«Предоставь это мне. Хочешь, я отнесу тебя в медпункт?».

«Раз уж ты такой великодушный, пожалуйста, донеси меня до дома».

«Ничего, если я понесу тебя как принцессу?».

«Можно, но силёнок-то хватит?».

«А ты что, такая тяжёлая?».

«А вот это очень грубо».

Ему ответил стикер с сердитой мордашкой.

Юдзуру чуть не рассмеялся и прикрыл свой рот.

Если бы он ухмыльнулся здесь, то стал бы одним из тех жутких парней, которые ухмыляются и улыбаются, тыкая в свой телефон.

«Постараюсь изо всех сил».

«Твоё «постараюсь изо всех сил» звучит так, будто я тяжёлая, тебе так не кажется?…».

Ответ, что он постарается изо всех сил, также показался Арисе неудовлетворительным.

Кстати, вес Арисы был не тяжёлым, но и не лёгким, как перышко.

Если не вдаваться в подробности, то на теле Арисы есть немного мясца там, где оно должно быть.

Это не значит, что у неё нет мышц, просто она, вроде бы, более-менее регулярно занимается спортом.

У неё здоровый вес тела.

«Ты не тяжёлая».

«А откуда ты знаешь?».

«Я поднимал тебя позавчера».

Юдзуру ответил, и после минутного молчания поступил ответ:

«А…».

Какое выражение лица сейчас у Арисы?

Юдзуру было немного любопытно, но, как и ожидалось, если он проверит выражение её лица, люди могут узнать, что он и Ариса общаются по телефону.

Это не входило в его планы, поэтому ему пришлось терпеть.　

И это его расстраивало.

«Ну и как тебе?».

Наконец, в ответном сообщении прозвучал вопрос о его впечатлениях.

Ну и что он должен ответить?

Юдзуру немного поразмышлял.

«…… Ну, как по мне, она была мягкой»

Когда он взял её на руки, он почувствовал мягкость.

Ему неизбежно пришлось прикасаться к различным частям тела, но это была очень девичья мягкость.

А потом…

«Это было мило…»

Она цеплялась за одежду Юдзуру и смотрела на него влажными глазами, что было очень мило и трогательно.

Ему было ясно, что она полагается на него, так как после простуды она была физически и морально бессильна.

Он почувствовал сильное желание защитить её, смешанное с желанием поработить её.

Я защищу Арису.

Это было немного самонадеянно с его стороны, но в нём возникло вот такое желание.

Однако он не мог сказать это прямо.

К тому же, учитывая контекст…… этот вопрос, видимо, относился к весу Арисы.

«Думаю, у тебя хороший вес».

«Это сексуальное домогательство».

Ему немедленно пришёл вот такой ответ.

Начнём с того, что ты первая подшутила надо мной, спросив: «А силёнок-то хватит?»; и именно она упёрто продолжала вести диалог про вес…

Юдзуру почувствовал, что это было немного неразумно.

Поэтому, в качестве расплаты и проказы, он решил задать уже свой вопрос.

«Ну а тебе как?».

Раз ты спрашиваешь у кого-то впечатления, будь готов и сам отвечать на них.

И вот, с такой гадкой мыслишкой, Юдзуру отправил это сообщение.

Как и ожидалось, она, похоже, была в растерянности и, прочитав сообщение, ничего не ответила.

Юдзуру почувствовал разочарование, ожидая ответа Арисы.

Но ответа от Арисы так и не последовало… уже через несколько минут должен был начаться короткий классный час.

Может я разозлил её?

Прямо в тот момент, когда Юдзуру начал чувствовать себя немного беспокойно…

От Арисы пришёл ответ.

«Это заставило меня «кюн~».*

п.п.: «кюн» означает, что она почувствовала, как ёрзает от эмоций, таких как радость, застенчивость и т. п.

Юдзуру тоже почувствовал «кюн~» в своём сердце.

Его сердце шумно стучало в груди.

У него возникло желание проверить… с каким выражением лица она набрала это предложение.

«Могу я ещё раз рассчитывать на тебя? …… Когда простужусь».

Затем пришло следующее сообщение.

Юдзуру почему-то показалось, что первая половина сообщения — это истинные чувства Арисы, а вот вторая — отговорка или прикрытие.

Юдзуру тут же напечатал ответ:

«Без проблем, принцесса».

«…… Тебе не стыдно так говорить?».

«Стыдно, когда люди указывают на это, так что, будь добра, перестань».

Заметки автора

Истинная дэрэ-степень: 35% → 40%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1786679