Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 13. «Невеста» и зима

Глава 13. «Невеста» и зима

Поскольку уже темнело, Юдзуру решил проводить Арису до её дома.

Они шли бок о бок.

Днём было жарко, но ночью становилось немного прохладно, так как уже было начало осени.

Возможно, это было из-за того, что разница в температуре между днём и ночью была для них неожиданностью, а возможно, из-за того, что они были одеты в прохладную летнюю одежду.

— Ты в порядке, Ариса?

Юдзуру стало немного прохладнее, но Ариса выглядела немного озябшей.

Когда он окликнул её, Ариса показала ему свои руки, обнимавшие собственное тело.

— …… Понимаешь, я не очень хорошо переношу холодную погоду.

— При том, что ты Юкисиро?*

п.а.п.: «Юкисиро» означает «снежный замок»

— Просто потому, что у меня в фамилии есть снег?

Затем Ариса тихонечко рассмеялась.

Однако она не лгала, когда говорила, что плохо её переносит, ибо она действительно выглядела немного фригидной.

Возможно, дело было в том, что на Арисе была одежда, которая с виду обладала меньшей устойчивостью к холоду, чем у Юдзуру.

Но в любому случае, было бы плохо простудиться, если бы её тело замёрзло.

Немного подумав, Юдзуру схватил свою куртку обеими руками и слегка натянул её, при этом спросив Арису:

— Мне одолжить её тебе?

— Э? …… Но разве тебе не холодно, Юдзуру?

— Дай мне побыть немного крутым.

Когда Юдзуру ответил так, Ариса сказала в ответ: «Тогда позволь мне поверить тебе на слово».

Он снял куртку и протянул её Арисе.

Она осторожно просунула руки в рукава, стараясь не оставить складок.

Куртка полностью накрыла тело Арисы.

— Тепло……… Ты в порядке, Юдзуру?

— Получше, чем ты была только что.

Ему показалось, что температура, которую он испытывал, изменилась с прохладной на слегка холодную.

Но она не была невыносимой.

— Большое спасибо…… правда.

Ариса сощурилась.

Затем она перевела взгляд на свои ноги.

— Я не люблю зиму.

— Из-за холода?

— Ага… И некому было одолжить мне куртку, когда я дрожала.

Значит ли это, что ей некому было помочь?

Или это означало что-то другое?

Юдзуру не знал.

— Но этой зимой, возможно, мне она немного понравится……… Так мне кажется.

— Ясно, тогда давай попробуем сделать так, чтобы тебе понравилась зима…… но впереди ещё больше двух месяцев.

Сейчас только середина сентября.

Так что немного рановато говорить о зиме.

— Кстати об этом, Юдзуру. Я знаю, что спрашивать о таком, наверное, не самая хорошая идея, но…

— Три замера?

— Не это!! ……… Понимаешь, ты расплатился за моё пальто. Так что, я тут подумала, что у тебя с финансами…… Ты не под завязку? Твоё пособие тоже ограничено, и если это деньги твоих родителей, то это прискорбно.

— А, ты про это.

Несмотря на то, что он хотел сказать ей, что не нужно беспокоиться об этом, Ариса такая девушка, которой небезразличны такие вещи.

Юдзуру никогда раньше не говорил о своём финансовом положении, но, если они и дальше будут поддерживать свои отношения, было бы лучше дать ей знать.

— Мои родители оплачивают мои коммуналки. Они также платят за мою одежду, потому что не хотят, чтобы я выглядел потрёпанным.

Насчёт одежды — он хранит чеки и позже предъявляет их.

Однако, поскольку родители Юдзуру, как правило, немного небрежны в своих расходах, узелок счёта немного развязан.

— А еда?

— Минимум 15 000 иен, чтобы убедиться, что я не умру с голоду. Плюс ещё 5000 иен на карманные расходы.

— …… На удивление меньше.

— Ну, не мне жаловаться, ведь мне разрешают жить одному из-за моего эгоизма.

Однако немного сложно покрывать расходы на питание и отдых за 20 000 иен.

Поэтому…

— Остальные деньги — подработка.

— О, так ты подрабатываешь?

— Ой…… я ведь раньше никогда не упоминал об этом.

Юдзуру ходит на клубные мероприятия только раз в неделю.

Кроме субботы выделяемой для Арисы, он бывает свободен пять раз в неделю.

У него нет каких-то увлечений, которыми бы он особо увлекался, поэтому он проводит своё свободное время за подработкой.

— Ты самостоятельно зарабатываешь собственные деньги, это здорово, — сказала Ариса голосом, который звучал так, словно она была искренне впечатлена.

Что до Юдзуру, его обрадовала похвала Арисы, но в то же время у него были некоторые смешанные чувства…

— Хм-м-м, как бы…

— Что?

— Я просто подумал, что сказанное только что, может, было не совсем верно.

Когда Юдзуру запнулся, Ариса наклонила голову.

— Я работаю не по необходимости, а потому, что у меня есть время. Это хобби. Я могу уволиться в любое время, когда захочу.

Во-первых, жить одному — эгоизм Юдзуру.

Ему разрешили такое, потому что его семья достаточно состоятельна.

— Главная цель учащегося — учиться, правильно? Вот почему я думаю, что…… подработка и клубная деятельность должны быть на втором плане, если только это не вызвано необходимостью или зарабатыванием на жизнь в этой области как профессионал. Если родители живы и здоровы, ребёнок должен правильно учиться.

— …… Но тебе удаётся совмещать её с учёбой, да?

Действительно, оценки Юдзуру неплохие.

И дело не в том, что он пренебрегает школьными занятиями из-за своей подработки……

— Но я не очень стараюсь в этом…… Я считаю, что мне следует относиться к учёбе должным образом и серьёзно, прямо как ты. Ну… это лишь моё личное мнение.

— Могу я задать тебе вопрос?

— Какой?

— …… Если ты так думаешь, почему бы тебе не сделать это…

Это был естественный вопрос.

Если вы работаете неполный рабочий день, потому что считаете, что здорово зарабатывать деньги для себя, то было бы странно работать неполный рабочий день, думая, что это не очень хорошая идея.

Конечно…… в некотором смысле для этого есть веская причина.

— Потому что я не хороший мальчик, ты же знаешь. Я плохой ребёнок…… Учиться — скучное занятие. И хотя главной целью школьника может быть учёба… Я считаю, что главная цель жизни — наслаждаться хобби.

Однако…… есть ещё одна причина, по которой Юдзуру работает неполный рабочий день.

Это потому, что для Юдзуру его будущее почти решено.

Если все пойдёт как задумано, Юдзуру унаследует должность своего родителя и правление семьи Такасэгава…… Иными словами, у него практически нет свободы выбора в своей профессии.

Юдзуру может быть свободен только тогда, когда он школьник.

Именно по этой причине родители одобрили частичную занятость Юдзуру в качестве хобби.

— Ты определённо не хороший ребёнок, — ответила Ариса, когда услышала ответ Юдзуру.

Юдзуру невольно усмехнулся.

— Я бы хотел, чтобы ты это отрицала.

— Но…

— Но?

— Мне это в тебе нравится, понимаешь?

Ариса хихикнула.

Сердце Юдзуру ёкнуло.

Пока они разговаривали, они подошли к дому Арисы.

— Мне проводить тебя до самого дома? — спросил Юдзуру.

Обычно Ариса ответила бы: «Ничего, я и одна дойду».

Но…

— …… Не мог бы ты проводить меня сегодня, пожалуйста?

Почему-то ей хотелось, чтобы он отвел её до парадной части дома.

Конечно, это всего в пяти минутах ходьбы, так что это совсем не проблема.

Юдзуру последовал за ней к парадному входу в дом Арисы.

— Я проделал весь этот путь. Могу я быстро поздороваться с твоими родителями?

— Конечно…… но не думаю, что мой приёмный отец сейчас поблизости, — сказав это, Ариса позвонила в домофон.

Затем слегка извиняющимся голосом она заговорила с человеком по другую сторону домофона:

— Это я, Ариса. Я только что вернулась…… Не могли бы вы открыть мне дверь?

Несколько мгновений спустя дверь немного резко распахнулась.

Тело Арисы задрожало от страха.

Вышедшей женщиной была женщина средних лет с довольно угрюмым выражением лица.

Это была Эми Амаги, приёмная мать Арисы.

— Боже правый, забросить домашние делами до такой поздней ночи! В последнее время ты довольно непослушна…

— Мне очень жаль. Это я таскал Арису с собой допоздна.

Юдзуру шагнул вперёд, словно защищая Арису.

Затем он слегка поклонился.

А потом он изобразил на лице общительную улыбку.

— Эм…… Такасэгава. Большое тебе спасибо за то, что общаешься с нашей дочкой.

Эми Амаги на мгновение заколебалась.

И она сказала это Юдзуру с досадливым выражением на лице.

«…… Если тебе не нравится Ариса, то почему же ты против брака?»

Похоже, что Эми Амаги не одобряет брак между Юдзуру и Арисой.

Но, похоже, она испытывает особую неприязнь к Арисе.

В тот раз, на смотринах, кажется, это она дала Арису пощёчину.

Юдзуру вообще не мог её понять.

Но он даже не хотел понимать.

— Нет, мне это тоже нравится. Это же я задержал её допоздна…… Мне правда очень жаль. Пожалуйста, не вините Арису за это.

Когда Юдзуру сказал это Эми Амаги, она нахмурилась.

Однако она не могла продолжать ругать Арису даже после того, как Юдзуру сказал ей так.

— Ариса, заходи.

— Д-да.

Эми не ответила на слова Юдзуру, вместо этого впустив Арису.

А затем довольно грубо закрыла дверь.

— Всё ли будет в порядке у Арисы?

По дороге домой.

Когда он немного беспокоился об Арисе…… его телефон зазвонил.

На экране появилось сообщение от Арисы.

«Спасибо, что защитил меня».

«Ты не мог сделать это и в следующий раз?».

Юдзуру вздохнул с облегчением.

Заметки автора

К слову, о подработке Юдзуру.

・Обслуживание клиентов в ресторане: 1050 иен в час.

・Частный репетитор (частный контракт): 2000 иен в час.

・Различная работа в адвокатской конторе: 1500 иен в час.

1500 в час. Что ж, я опишу подробности чуть позже.

Кстати, обязанности в адвокатской конторе на самом деле выполнял мой друг, когда он был студентом университета. Когда я спросил его, могут ли старшеклассники это сделать, он сказал, что это лишь работа для простофиль, поэтому, пока они понимают обязанность соблюдать конфиденциальность, они могут этим заниматься.

Поскольку Юдзуру много работает, для старшеклассника он немного богат.

Истинная дэрэ-степень: 10 → 20%

Она подскочила.

В данный момент она думает: «Если я выйду замуж за этого человека, он защитит меня».

Брак, похоже, ещё не стал реальностью.

Когда она достигнет четверти (25%), она снова изменится.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573086