Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Интерлюдия. BSS

Интерлюдия. BSS

Когда я учился во втором классе начальной школы.

Она пришла в мою новую школу.

Она была очень милой, красивой девушкой.

Я влюбился в неё с первого взгляда.

Когда она села рядом со мной, я был так счастлив.

Я думал, это судьба.

У неё всегда было холодное выражение лица, и её ничто не смущало.

Но она никогда не была холодной и относилась ко всем с добротой и уважением, без исключений.

Когда я забывал свой учебник и просил её одолжить его мне, она делала это без единого выражения неудовольствия.

Вот такой хорошей девочкой она была.

И поскольку она мне нравилась, я хотел узнать её получше…

Однажды я пошёл посмотреть её дом.

Кажется, это был зимний день в четвёртом классе начальной школы.

Под влиянием момента я перелез через высокую каменную стену и заглянул в дом.

Тогда-то я и увидел это.

Её мать дала ей пощёчину.

Мать потащила её в сад и вышвырнула вон.

Звук захлопнувшейся стеклянной двери был незабываемым.

Стояли сумерки в середине зимы, а она дрожала в нижнем белье, выглядя замёрзшей.

Я бросился к ней.

Я не помню…… что за слова я сказал ей в то время.

Хотя нет, я, наверное, просто подбежал к ней, но ничего не мог ей сказать.

Она холодно посмотрела на меня и сказала всего одну вещь:

«Не связывайся со мной».

Это всё, что она сказала.

У меня не было другого выбора, кроме как убежать.

Позже я поговорил с её братом, вернее, с её двоюродным братом.

Я узнал, что она была девушкой в очень жалком положении.

Это был мир, который я просто не мог себе представить, ибо родился в обычной семье.

Я хотел защитить её, хотел помочь ей.

Но, будучи обычным ребёнком, я ничего не мог сделать.

Перво-наперво, я не знал, что мне делать.

И тем не менее, я продолжал думать о том, что я мог бы сделать, чтобы помочь.

Я говорил с ней и помогал ей с её обязанностями.

Всякий раз, когда я это делал, она красиво улыбалась и говорила: «Спасибо».

Я бы хотел, чтобы я мог вот так постепенно сокращать дистанцию между нами.

И когда я вырасту…

Пока я думал об этом, я перешёл в шестой класс.

Я услышал от её двоюродного брата, что она собирается поступить в частную среднюю школу в немного лучшем районе.

Поэтому я попросил родителей разрешить мне сдать вступительный экзамен в ту же школу.

Мои родители подумали, что у меня пробудился интерес к учёбе, поэтому они оказали мне полную поддержку и отправили меня в подготовительную школу.

Каким-то образом мне удалось пройти.

Я верил, что в средней школе дистанцию между нами сократится.

Я был убеждён, что отныне наша школьная жизнь будет весёлой.

Но…

Как ни странно, из этого ничего не вышло.

Может быть, это потому, что мы оба достигли половой зрелости.

Я начал ощущать своего рода барьер между мужчинами и женщинами.

Клубные занятия также поделились по половому признаку.

И кроме того, в средней школе я смог оказаться с ней в одном классе только один раз.

Третий год средней школы.

Когда пришло время сдавать вступительные экзамены в старшую школу, я услышал, что она собирается поступить в частную старшую школу.

Она была примерно в 40 — 50 минутах езды на поезде отсюда.

Это была престижная школа, расположенная немного подальше отсюда.

Вроде бы, это одна из лучших школ в стране…… не сказать, что прям сильно, но, когда я сравнил свои оценки со стандартной оценкой и проходным баллом, необходимым для поступления в эту школу, обнаружился огромный разрыв.

Я изо всех сил старался поступить в ту же старшую школу……

Но всё сложилось не так хорошо, как при вступительном экзамене в среднюю школу.

Я был всего в одном шаге от того, чтобы меня приняли, но провалился.

Я был в отчаянии.

Но мы с ней соседи.

Я уверен, что в будущем мы ещё встретимся.

Дело не в том, что у нас нет шанса.

Даже если мы не сможем ходить в одну старшую школу, будет замечательно, если мы сможем поступить в один и тот же университет.

…… Однако я не был столь оптимистичен.

В то время я впервые узнал, что как только человек теряет контакт с другим человеком, они мгновенно отдаляются друг от друга.

Время от времени мы кивали друг другу и расходились.

На этом наши отношения и закончились.

Прошёл месяц, было начало мая.

Во время золотой недели я увидел, как она садилась в машину в красивом кимоно.

Выглядела она очень болезненно и грустно…… вот такое у неё было выражение лица.

Я не видел на ней такого лица с тех пор, как учился в начальной школе.

Прошло ещё время, и был июль.

По дороге домой из подготовительной школы я проходил мимо её дома и… наткнулся на неё.

Однако ситуация немного отличалась от обычной.

Рядом с ней стоял незнакомец.

Он был немного выше её, хорошо одетый, и в нём чувствовалась непринуждённость.

Сначала я подумал, что он её родственник или что-то типа того.

Потому что он выглядел слишком зрелым для старшеклассника.

Выглядел он молодо, так что я предположил, что он, вероятно, студент колледжа.

Поскольку я не мог себе представить, что у студента университета и старшеклассницы будут какие-то контакты друг с другом, я ожидал, что он, вероятно, был каким-то любезным юным господином из семьи Амаги.

Он же представился её одноклассником с очень спокойным голосом и выражением лица.

Первое, что меня удивило, так это то, что он моего возраста.

Однако теперь, когда он упомянул об этом, стало ясно, что в его сбалансированной внешности всё ещё прослеживается юность.

Не так давно он был учащимся средней школы, как и я.

Его речь и манеры были очень мягкими и вежливыми.

А она прилежно стояла в шаге от него.

Как будто следовала за ним.

И она смотрела на него так, словно прислушивалась к его настроению, его мнению, его указаниям.

Я подумал, что он плохой парень.

Я не помню, что я сказал после этого.

Единственное, в чём я уверен, так это в том, что я придумал хороший предлог и сбежал.

Он был просто одноклассником.

Так что для неё он, должно быть, просто друг.

Она была девушкой, которая получила признания от многих парней, но отвергла их всех.

Она ни за что не стала бы встречаться с парнем, который сейчас был просто одноклассником.

Так я себе наговаривал.

Но несмотря на это…… я не мог не испытывать любопытства по этому поводу.

Он правда просто одноклассник?

Они друзья?

Или, может быть…

Одна только мысль об этом вызывала у меня такое беспокойство, что я не мог заснуть.

Но у меня не хватало смелости спросить её напрямую.

Даже если мы пройдём мимо друг друга, я просто уйду.

Такие дни прошли, и……

В итоге, наступил сентябрь.

Как-то раз я вышел со своей семьёй прикупить кое-какую одежду.

А потом…

Я увидел её.

Я уже собирался было окликнуть её, но потом увидел того парня рядом с ней.

Она радостно выбирала несколько мужских аксессуаров и……

Она указала пальцем на один из них.

Парень поднёс аксессуар к своей шее.

А она…

Она застенчиво опустила глаза, покраснела и заёрзала, делая такие жесты и выражения, как будто ей было неловко, как будто ей нравился этот парень.

Я никогда раньше не видел такого выражения на её лице.

Она и впрямь была невинной, милой, прекрасной и… очаровательной.

Я был потрясен тем, что она, такая тихая, зрелая, прохладная, спокойная и никогда не раскрывающая своих мыслей, проявила такие эмоции на лице, как нормальная девушка.

Моё сердце забилось быстрее.

Мая грудь пульсировала.

Любой мужчина влюбился бы в неё, если бы она так выглядела.

Это было настолько притягательное выражение.

Мне посчастливилось, что я смог это увидеть.

Оно останется в мой памяти на всю оставшуюся жизнь.

Вот почему……

Именно поэтому.

Было очень больно осознавать, что адресатом этого выражения был не я.

Я хотел отвернуться.

Но не мог оторвать от них глаз.

Когда я заметил это, я следил за ними двумя.

Они вдвоём с весёлым видом разглядывали аксессуары.

Показывая на дорогие, богато украшенные украшения, она заговорила с парнем.

Я не слышал о чём они говорили.

Но у меня есть довольно хорошее представление о том, о чём они говорят и что делают.

Возможно, она рассказывает парню о своих любимых драгоценностях, тех, что ей нравятся.

Может быть, она просто умоляет об этом.

Может быть, она умоляет его сделать ей подарок на день рождения или Рождество.

Парень же, с другой стороны, слушал её с серьёзным, но расслабленным выражением лица.

Время от времени на его лице появлялось встревоженное выражение.

Меня немного поразил её эгоизм……

И всё же, раз она просит, то давай купим его.

Ничего страшного, если у продукции такая цена.

У него такое выражение лица, и так он говорит.

…… Так мне это казалось.

После того, как они ушли, я проверил цену аксессуара, на который она указывала.

…… Это была заоблачная цена.

Цена была настолько высока, что я не знал, смогу ли я позволить себе такое как ученик старшей школы, или как студент колледжа, или даже как работающий взрослый.

Я чувствовал себя опустошённым.

Я шёл за ними, чувствуя себя так, словно был опьянён алкоголем или накачен наркотиками.

Они зашли в зону одежды.

Она подобрала осеннее пальто со зрелым дизайном.

Затем она посмотрела на свой кошелёк и вздохнула.

Видимо, это не то, что она могла позволить себе с её карманными деньгами.

Затем она что-то сказала парню.

Слово за слово.

И она заговорила с продавцом и надела куртку.

После она снова заговорила с парнем.

Когда парень что-то сказал, она счастливо улыбнулась.

А затем… я услышал голос, тихий-тихий.

«Но это только потому, что ты покупаешь его, ясно!?».

Вот что она сказала.

Она сказала парню бодро и несколько настойчиво.

Я понял.

Она просила парня купить ей пальто, и он кивнул головой.

Парень достал из бумажника кредитную карточку и легко купил дорогое брендовое пальто.

Она получила от продавца бумажный пакет с пальто.

И радостно обняла его обеими руками.

Та, кто ни под кого не адаптируется.

Цветок на вершине горы.

Красивая и одинокая волчица.

Она… виляла хвостом перед парнем, как если бы она была собакой или кошкой, которую кормил её хозяин.

Парень медленно протянул к ней свою руку.

Он погладил её красивые, шелковистые волосы.

Она, казалось, совсем не сопротивлялась.

Напротив, она полностью ему доверяла.

Её глаза прищурились, и она выглядела довольной.

Она действительно была похожа на котёнка.

Я не мог смотреть на её зачарованное выражение лица.

Поэтому я посмотрел на лицо того парня.

У парня была… ухмылка и дикий оскал на лице.

Кажется, он замышлял что-то плохое.

Мне захотелось крикнуть ей: «Не ведись».

Правда, я хотел закричать.

Но мне не хватило смелости……

Мне стало противно.

Когда я пришёл в себя, я уже был в мужском туалете.

Я умывался у раковины.

В зеркале отражался взлохмаченный парень… я, собственной персоной.

Моя любовь закончилась ещё до того, как началась.

Заметки автора

В его точке зрения есть довольно много предвзятости.

Он прав насчёт того, что они голубки.

Кстати, это было названо BSS («Boku ga Sakini Sukidattanoni» рус. «Хотя я полюбил тебя первым»).

Короче, это просто разбитое сердце.

Ну, это то, что происходит, когда вы слишком самодовольны и думаете, что если вы подождёте, то возможность появится, поэтому я надеюсь, что Юдзуру не будет доволен своим нынешним тёпленьким состоянием и наверняка загорится сильнее.

Кроме того, есть один человек, который, кажется, дуется ещё больше, чем Кобаяси.

Но это уже история для другого раза.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573087