Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 11. «Невеста» и брендовые товары

Глава 11. «Невеста» и брендовые товары

Поев, Юдзуру и Ариса расстались с Хидзири и Тэнкой.

Проводив их…… Ариса пробормотала что-то себе под нос.

— Они так легко отступили.

— Верно. Ну, они оба довольно быстро смекнули, что немного помогло.

Они, казалось, уяснили только то, что Юдзуру и Ариса не были любовниками.

И всё же у них, кажется, было предчувствие, что они не просто друзья, но Юдзуру был очень благодарен, что они не стали совать нос не в своё дело.

— Но, Юдзуру…… Ты рассказал Сатакэ, но не Рёдзэндзи. Это нормально?

— Ты про нашу дружбу?

— Да.

— Хидзири не станет поднимать шум из-за чего-то такого. Хотя, я правда чувствую себя виноватым за это.

И Хидзири, и Соитиро — равные друзья Юдзуру.

Если это так, то имеет смысл поговорить с Хидзири так же, как он поговорил с Соитиро……

Однако вы никогда не знаете, откуда может просочиться информация, поэтому, если вы можете сохранить всё в секрете, то будет безопаснее держать всё в секрете.

В случае с Соитиро они были в бассейне в купальниках, — ситуация, из которой не получилось бы выкрутиться.

К тому же, там была Аяка, которая очень интуитивна и проницательна.

В этот же раз, ситуация была противоположной, обман в некоторой степени оказался эффективным.

Вдобавок……

— Я уже давно его знаю, он может и выглядит так, но умеет держать язык за зубами, так что я могу ему доверять. Но вот о личности Нагири я ничего не знаю.

В том месте был не только Хидзири, но и Тэнка.

Юдзуру мог поручиться за характер Хидзири, но вот за Тэнку не очень.

— Нагири не показалась мне плохим человеком, хотя…… характер у неё не самый хороший.

Очевидно, она немного расстроилась из-за того, что она над ней так часто смеялась.

Ариса приподняла свои красивые брови.

Юдзуру усмехнулся.

— Ну…… если только обе стороны не посчитают, что заслуживают доверия, то, вероятно, лучше держать всё в тайне. Кстати, если Хидзири позже будет преследовать меня, и если не будет возможности скрыть это…

— Юдзуру, ты же доверяешь Рёдзэндзи, верно? Тогда всё в порядке. Я не могу доверять Рёдзэндзи, но могу доверять тебе, Юдзуру.

— Спасибо, что так говоришь.

Конечно, она доверяет глазам Юдзуру в распознании людей, но……

Но более того, она, вероятно, беспокоится об отношениях Юдзуру.

Возможно, она беспокоилась, что в процессе её защиты дружба Юдзуру будет разрушена, но даже в этом случае он был благодарен Арисе за её заботу.

Было бы слишком безвкусно просто взять и сказать «ладно, пока», поэтому Юдзуру и Ариса решили осмотреть близлежащий торговый центр.

— Юдзуру, есть что-нибудь, что ты хочешь увидеть или купить? Я вот подумываю закупиться осенней одеждой… и пальто, если хватит денег.

— Есть такое……… Я хочу купить кое-какие аксессуары, — когда Юдзуру ответил так, Ариса несколько удивлённо расширила глаза.

Не то чтобы он не парился насчёт своей одежды, но было удивительно, что Юдзуру, который, похоже, не любил моду, захотел чего-то такого.

У Юдзуру тоже были свои мысли, и, чувствуя себя немного неловко, он сказал обманчиво:

— Нет, понимаешь… ты вот модная, да? И пока мы вместе гуляем, я должен повысить свой уровень. Я подумал, что с моей стороны было бы невежливо этого не сделать.

— Хороший образ мышления, — сказала Ариса в хорошем настроении, возможно, потому что ей понравились слова Юдзуру.

Юдзуру усмехнулся в ответ на этот шутливый, но несколько напыщенный тон:

— И кем же ты себя возомнила?

— Дорогой невестой, кем же ещё?

— А, ну конечно, невестой… госпожа Ариса.

Поскольку Юдзуру уже решил, что он хочет купить, они вдвоём направились в зону, где продавались часы, ювелирные изделия и другие драгоценные металлы.

Имелся широкий ассортимент драгметаллов.

То, что Юдзуру хотел купить, было чем-то дешёвым, что мог носить старшеклассник без какого-либо дискомфорта.

— И что ты хочешь купить?

— Так, я думаю. Ну, у меня есть наручные часы на запястье, так что, думаю, я схожу за чем-нибудь для шеи…… Думаю, цена не должна превышать 10 000 иен.

Когда Юдзуру ответил, Ариса указала на уголок магазина.

— Как тебе это? По-моему, круто.

— Мне по душе эта простота.

То, что нашла Ариса, было простым ожерельем из чёрной шпинели, чёрного самоцвета.

Примерная цена: три тысячи иен.

Это относительно доступная цена, и старшеклассник может такое носить, не чувствуя себя не в своей тарелке.

С разрешения сотрудника, Юдзуру взял чёрную шпинель в руку.

Затем поднёс к своей шее и попросил Арису взглянуть.

— Что думаешь?

— Тебе идёт…… Выглядишь немного сексуальнее, — сказала Ариса, слегка опустив свои нефритово-зелёные глаза, прикрытые красивыми ресницами.

Не похоже, что она говорила это из лести.

— Сексуальнее, м-да……

Что именно значит для мужчины быть сексуальным?

Следует начать с того, что Юдзуру не до конца понимал, почему он вообще был сексуальным…

Поверив словам Арисы, он решил купить её.

— Эм, Юдзуру.

— Что такое, Ариса?

— …… Ты не можешь носить это ожерелье, только если ты не со мной. Кроме того, ты не можешь носить его в школе.

— Эм…… Ну, ладно. А почему? — Юдзуру наклонил голову, удивляясь, почему она сказала такую странную вещь.

Затем кожа Арисы слегка порозовела.

— Если ты станешь популярен среди девушек, у меня будут проблемы. Хоть и притворно… но я твоя невеста.

— Знаешь, ты преувеличиваешь.

— Я не преувеличиваю…… К тому же, это я выбрала его.

А вот и нет!

Однако Ариса пристально посмотрела на Юдзуру, как бы говоря, что это так.

Её аккуратно очерченные брови сведены вместе, изумрудные глаза приподняты, а рот изогнут в дугу в форме «へ».

— Ладно, обещаю, — Юдзуру был немного озадачен странным собственническим чувством Арисы, но всё же ответил.

Далее, поскольку они находились в зоне аксессуаров, они также осмотрели женские украшения.

— Вот этот камешек красивый…… не правда ли?

С восхищённым выражением лица Ариса посмотрела на прекрасные изумруды.

Хотя Ариса немного оторвана от остального мира, ей, похоже, нравятся такого рода украшения.

— Они такие же, как твои глаза, — шутливо сказал Юдзуру, пока Ариса смотрела на изумруд.

Затем Ариса хлопнула Юдзуру по груди.

— Пожалуйста, перестань так говорить! Мы выглядим как парочка идиотов.

Лицо Арисы стало ярко-красным.

Юдзуру тоже почесал щёку, чувствуя, как его лицу становится немного жарковато.

— М-да… как только я это сказал, мне показалось, что это было слишком слащаво.

— Ну что с тобой поделаешь…

Ариса, казалось, пыталась сказать, что она сердится, но её рот был немного расслаблен.

Похоже, ей нравится такой дурацкий диалог.

— Кстати…… как тебе этот? Это что б я знал на будущее.

— Да, конечно.

Прогуливаясь по магазину, Ариса оценивала каждое украшение, говоря «мне нравится вот это» или «это не в моём вкусе».

Похоже, ей нравились как милые дизайны, так и ярко расцвеченные и броские украшения.

И у всех у них есть одна общая черта: дорогая цена.

Конечно, если они имеют хороший дизайн или используют высококачественные камни, они, естественно, будут дороже, а это признак того, что у Арисы намётан глаз для оценки……

Для Юдзуру стало неожиданным открытием, что Ариса, которая была довольно экономной, когда дело касалось покупок в супермаркете, предпочитала покупать то, что выглядело достаточно дорого.

«Просто, обычно она сдержанна во многих отношениях и вообще не берёт подобных вещей…… Но она и правда хочет такое, хах»

Его слёзные железы немного набухли.

— Я мало что знаю о ювелирных магазинах и их названиях…… А ты, Ариса?

— Нет, не особо. Я знаю примерно столько же, сколько и все остальные.

— И какие из них самые известные?

— Tiffany, Cartier, Bvlgari, Van Cleef & Arpels и Harry Winston — это пять самых известных ювелирных магазинов.

— Ничего себе.

Ариса без труда произнесла названия.

Из этой пятёрки Юдзуру знал только о Tiffany и Harry Winston.

Ариса назвала несколько других брендов.

Она знала больше, чем он думал.

— В Японии это 4℃ или что-то типа того…… ты чего? Юдзуру. У тебя странное лицо.

— Да нет, ничего.

Вспомнив, что Ариса была такой девушкой, которая даже не могла позволить себе (или была слишком застенчива, чтобы попросить) немного дорогого мыла, он просто не мог заставить себя сказать, что ему было так жаль её, что он чуть не заплакал.

Это навредило бы самооценке Арисы.

— Может, нам поскорее пойти посмотреть какую-нибудь одежду?

По крайней мере, на этом дела Юдзуру закончились.

Теперь очередь Арисы, поэтому он предложил…

— Да. Пойдём посмотрим.

Ариса слегка кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573084