Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 10. «Работа» родителей одноклассников

Глава 10. «Работа» родителей одноклассников

Позже.

Наступило время обеда, поэтому Юдзуру и остальные решили поесть вместе в ближайшем кафе.

— Пф-ф-ф!

После заказа еды.

Тэнка, посмотрев на лицо Арисы, издала небольшой взрыв смеха.

Затем она отвернулась, пожала плечами и рассмеялась.

— Нагири, не могли бы вы перестать смеяться? …… У меня болит нога.

Бдыщ, бдыщ, бдыщ.

Ариса продолжала пинать Юдзуру по ноге с такой силой, что можно было почти услышать звукоподражание.

С обиженным видом она обращалась: я злюсь на тебя.

Поскольку она не могла ударить Тэнку, с которой была не очень близка, её гнев был направлен на Юдзуру.

— Ариса, да послушай ты. Мне жаль, но, если бы я не попросил Нагири, ты бы не смогла сходить по нужде.

— …… Смогла бы.

— Тогда почему бы тебе не сходить ещё раз?

— ……… — Ариса отвела взгляд с неловким выражением на лице.

Похоже, её страх ещё не полностью улёгся, и она не могла сходить в уборную одна.

Увидев взаимодействие между Юдзуру и Арисой, Тэнка снова начала смеяться.

Видимо, она пошла по кругу.

«…… Дьяволица, м-да?»

Юдзуру почувствовал, что он отчасти понял причину, по которой Хидзири так отозвался о ней.

У неё не самая хорошая личность, даже если вы ей льстите.

…… Более того, Хидзири тоже не обладает хорошим характером, так что в каком-то смысле они подходят друг другу.

— А вы, похоже, неплохо ладите. Юдзуру.

Ну ещё бы.

Ухмыляясь, Хидзири спросил Юдзуру.

Как и ожидалось, оправдание «я просто случайно встретил её в кинотеатре» не сработает.

— Вы как влюблённые, — глаза Тэнки сузились, когда она сказала это.

Недавняя женственная и зрелая атмосфера бесследно исчезла, и теперь на её лице была слегка злобная улыбка.

— Мы не влюблённые.

— Совершенно верно.

Юдзуру и Ариса категорически отрицали это.

Однако Хидзири и Тэнка, похоже, не очень в это поверили.

Оба выглядели так, словно хотели сказать в унисон «ну вот, опять вы заладили».

…… Вот что значит быть парой похожих людей.

— Я погляжу, вы тоже в отношениях, раз вы вместе пришли в кино, да? — Юдзуру спросил Хидзири и Тэнку.

В ответ же… оба, видимо, решили, что больше ничего не могут скрывать.

И оба пожали плечами.

— Ты же в курсе, что Рёдзэндзи и Нагири теперь в бизнес партнёрстве, верно?

— Бизнес — ещё один хороший способ выразиться.

— Бизнес есть бизнес, — обращаясь к Юдзуру, Хидзири сказал так, словно хотел подчеркнуть свою точку зрения.

Ариса, которая, казалось, уловила нечто тревожное, спросила Хидзири и Тэнку:

— А что за работа у… родителей Рёдзэндзи и Нагинаси?

Затем они оба ответили с пустым выражением лица.

— У нас кадровый бизнес.

— Консультанты, наверное.

— Ого…

Добросердечную Арису было легко обмануть, поэтому Юдзуру поведал ей правду:

— Короче говоря, якудза и культ.

— Э-э-э…

Ариса сделала напряжённое выражение лица.

А затем тихо пробормотала:

— …… Так вот почему приёмный отец сказал мне быть осторожной? Теперь понятно.

Однако то, как Юдзуру и Ариса говорили об этом, вызвало недовольство с их стороны.

Первым свою жалобу высказал Хидзири, а затем Тэнка.

— Во-первых, мы не якудза, потому что мы выходим за рамки «Закона о борьбе с насилием». Кроме того, мы никогда не делали ничего противозаконного. Не используй запутанный термин. Это просто кадровый бизнес. Проясни это, пожалуйста.

— Не вешай ярлыки на культ. Я бы хотела, чтобы ты перестал так говорить. Я признаю, что это новая религия. Мы вообще не делаем ничего подозрительного, мы законная и здоровая религиозная организация. Она пока что незначительна в регионе Канто, но в регионе Кансай у нас довольно много верующих.

— Ага, конечно. Хорошо, хорошо, мои извинения.

У обоих были напряжённые глаза, поэтому Юдзуру поднял руки, показывая, что сдаётся.

То, что Рёдзэндзи не выходит за рамки обозначенной сферы действия «Закона о борьбе с насилием», не подлежит сомнению, то есть они не являются якудзой по строгому определению, и это также факт, что религия Нагири не действует антиобщественным образом.

— Нет, но у вас довольно подозрительное местечко. Законная и здоровая, в каком месте? Вы такие бессовестные.

— Это не твоего ума дела, понял?

— А? На драку нарываешься?

— А ты что? Подраться хочешь? Я тебе отплачу сполна.

Хидзири и Тэнка внезапно начали паясничать.

Юдзуру и Ариса наблюдали за всем этим, попивая чашку чая.

И когда они уже собирались вцепиться друг в друга, Юдзуру остановил их:

— Ну, это неважно. Итак…… Я слышал, что Рёдзэндзи тоже помогает Нагири расширяться в регионе Канто. Расскажи-ка об остальном, — Юдзуру заставил сменить тему.

На что Хидзири прямо ответил:

— Теперь ты понял о чём я. Вот почему мы вместе.

— То есть, я правильно понимаю, что вы встречаетесь?

— «Нет, не правильно».

Оба сказали в унисон.

Затем они неловко нахмурились, при такой синхронности.

— Я хотела посмотреть этот фильм, но подумала, что тупо идти в кино одной. Кроме того, это выгодная сделка для парочек. Поэтому я рискнула и пригласила Хидзири на свидание. А он просто кивнул и сказал «давай».

— Это чё за отношение? Ты же сама подстрекала меня, спрашивая, не забоюсь ли я посмотреть.

Имелась небольшая разница в восприятии, но кажется, они просто друзья противоположного пола.

Юдзуру и Ариса согласились друг с другом, через зрительный контакт, что они оба примут это положение.

— Итак, мы поговорили. Теперь твоя очередь, Юдзуру.

Юдзуру спокойно ответил Хидзири:

— У нас типа того же. Меня пригласила Ариса…… Хотя, меня к этому не подталкивали.

— Мне было страшно смотреть одной. Вот я и пригласила Юдзуру составить мне компанию…… Мы всего лишь друзья, — Ариса также ответила своим обычным спокойным тоном.

Слова Юдзуру и Арисы убедили Тэнку.

Однако Хидзири это не сильно убедило.

— Вы реально просто друзья?

— А ты сомневаешься?

— Ага… а, ладно, будем считать, что это так.

Хидзири, казалось, заметил, что Юдзуру хотел что-то скрыть.

И видимо, как друг, решил не совать нос не в своё дело.

— Извини за это, — Юдзуру принёс небольшие извинения.

Раз уж он рассказал Соитиро, возможно, имело смысл рассказать и Хидзири, который тоже является его другом……

Однако, если ситуация позволяет обмануть, он хотел и дальше его обманывать.

Какими бы близкими друзьями вы ни были, вы можете пойти в бассейн не в одиночку, но если речь заходит о фильме, то такое вполне возможно……

И если вы можете использовать оправдание «мы просто друзья», то лучше использовать его по максимуму.

— …… Я не хочу, чтобы из-за этого подняли шум. Так что не могли бы вы, пожалуйста, никому не рассказывать? — Ариса попросила об этом Хидзири и Тэнку.

Они едино кивнули.

— Я не собираюсь никому об этом рассказывать.

— Буду признателен, если вы тоже не станете упоминать про нас.

И Хидзири, и Тэнка попросили Юдзуру и Арису о том же самом.

Их отношения превратились в обмен секретами.

Юдзуру и Ариса вздохнули с облегчением, зная, что теперь они могут избежать ситуации, которая накроет школу.

http://tl.rulate.ru/book/53823/1573083