Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 1. «Невеста» и авария

Глава 1. «Невеста» и авария

— Эй, братец. Мне очень жаль, что беспокою тебя посреди всего этого волнения.

Юдзуру опомнился, когда услышал очень извиняющийся голос.

То же самое сделала и Ариса, отстранившись от Юдзуру, как будто она отскочила.

Её лицо покраснело, и затем она опустила голову.

— Ну, в чём дело, Аюми? Тебе что-то нужно?

Голос принадлежал Аюми Такасэгаве, младшей сестре Юдзуру.

Дело не в том, что она насмехалась над ситуацией, а в том, что её голос и выражение лица были действительно извиняющимися, что было ещё более неловко.

— Да, или, точнее, мне нужно кое-что сказать Арисе.

— Мне? Да, в чём дело?

Ариса нарочито откашлялась, а затем повернулась к Аюми.

Выражение её лица вернулось к своему обычному спокойствию.

…… Хотя лицо оставалось красным.

— Ариса, у нас беда. Движение поездов приостановлено.

— «Что?».

Согласно объяснению Аюми, всего несколько минут назад произошла небольшая авария.

К счастью, никто не умер……

Но из-за этого поезда, похоже, временно приостановлены.

На данный момент нет графика восстановления.

Но даже если оно восстановится, там наверняка будет очень многолюдно.

— Итак, как поступим? Ариса. Лично я…… не горю желанием отправлять тебя домой посреди ночи в переполненном поезде из-за всех опасностей, — отец Юдзуру, Кадзуя Такасэгава, сказал Арисе спокойным, но сильным тоном.

Даже если Юдзуру будет приставлен в качестве сопровождающего переполненный поезд всё равно опасен во многих отношениях.

— Да, это правда……… Но, тогда как мне в таком случае добраться домой…?

— Думаю, будет лучше, если мы отвезём тебя домой.

«Хотя мне жаль водителя в такой час», — пробормотал себе под нос Кадзуя.

Конечно, семья Такасэгава наняла собственного водителя.

Но…

— Но на дорогах сейчас пробки, разве нет? Будет уже поздно, — мать Юдзуру, Саёри Такасэгава, выразила свою озабоченность дорожной ситуацией на дороге.

Первоначально дороги были забиты людьми, собравшимися на этот фестиваль.

В дополнение к этому, в связи с приостановкой поезда увеличится количество такси и автомобилей, которые люди вызвали, чтобы отвезти их на фестиваль и обратно, а стало быть, нет никаких сомнений в том, что дороги будут переполнены.

— Но, мам. Она не может пойти домой пешком, и мы не можем заставить её сесть на поезд домой. А это значит, что автомобиль — самый подходящий вариант, разве нет? Верно говорю, Ариса? — Юдзуру спросил Арису, человека, о котором шла речь.

Ариса слегка кивнула.

— Да, если это авария, то ничего не поделаешь…… Мне жаль причинять неудобства Юдзуру и остальным членам семьи Такасэгава, но я была бы признательна, если бы вы могли подвезти меня.

Затем Аюми ухмыльнулась и усмехнулась.

— Оу? Вы же совсем недавно звали друг друга по фамилиям, когда это вы начали звать друг друга по именам, а? Вы двое очень сблизились, да и обнимались тоже. Что же вы такое сделали?

Юдзуру почувствовал, как его лицо запылало от слов Аюми, когда она посмеялась над ним.

Ариса тоже смущённо опустила лицо, как будто вспомнила своё недавнее постыдное поведение.

— Ну вот опять…

— Божечки…

Саёри счастливо улыбнулась Кадзуе, который горько улыбнулся.

Юдзуру намеренно откашлялся.

— Сейчас важнее не это, вы так не думаете? Сперва надо подумать о том, как вернуть Арису домой. Если мы собираемся ехать домой, то нам лучше выехать пораньше…

— У меня есть отличная идея, вы не против? — сказала Аюми, словно желая прервать слова Юдзуру.

Все взгляды были прикованы к Аюми.

— Как насчёт того, чтобы переночевать здесь? — сказала Аюми, выглядя довольной собой.

Юдзуру нахмурился, недоумевая, что она такое говорит.

— Нет, это не…

— Разве это не прекрасно? Вы не будете спать в одной комнате. К тому же, садиться за руль поздно ночью опасно, не так ли? Да и водитель от такого ужасно устанет. Ариса, должно быть, устала. Может ей стоит остаться на ночь и уже потом вернуться домой?

Предложение Аюми казалось логичным.

Если бы Юдзуру и Ариса спали вдвоём, это была бы нелепая ситуация, но пока их родители и сестрица внимательно наблюдают за ними, никаких ошибок не произойдёт.

Начнём с того, Юдзуру и Ариса — любовники, так что даже если и произойдёт ошибка, она не будет непростительна…… с учётом сказанного, спать под одной крышей не будет проблемой.

— Но как быть со сменой одеждой и прочем? У Арисы есть только повседневная одежда и юката.

Он не вдавался в конкретику, но, будучи девушкой, она бы не хотела проводить ночь в одном и том же нижнем белье.

Спать в повседневной одежде будет трудновато, а юката не годится, если она помнётся…… Но у Арисы нет пижамы.

— Она может просто одолжить пижаму нашей мамы, так ведь? Ну а нижнее белье можно купить в круглосуточном магазине. Полотенца и постельное белье у нас есть. Не думаю, что всего одна ночь это такая уж проблема.

— Ну да… ты права, — Юдзуру пробормотал что-то себе под нос, а затем посмотрел на Кадзую и Саёри.

Оба закивали головами в знак согласия.

— Я в любом случае не возражаю против этого.

— Мне бы хотелось, чтобы она осталась с нами. Я хочу услышать побольше о Юдзуру от Арисы.

После того, как они дали своё разрешение, Юдзуру посмотрел на Арису.

Затем Юдзуру спросил Арису, у которой на лице было выражение замешательства:

— Ну, как-то так. Если ты не возражаешь, то можешь остаться на ночь. Не думай, что так ты побеспокоишь нас или ещё что, просто выбери то, что тебе нравится. Ну так что……?

— …… Вот как?

Немного поразмыслив, Ариса кивнула.

— Что ж, в таком случае…… позвольте мне потворствовать вашим добрым словам.

Таким образом, ночевка Арисы была утверждена.

Заметки автора

Истинная дэрэ-степень: 5%

http://tl.rulate.ru/book/53823/1572493