Готовый перевод Omiai Shitakunakatta node, Murinandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite / Я поставил невыполнимое условие, чтобы не идти на смотрины, и потом пришла моя одноклассница: Глава 15. «Невеста» и подруги детства

Заметки автора

Я получил ваши рецензии

Большое спасибо.

Я буду надеяться на вашу постоянную поддержку.

Глава 15. «Невеста» и подруги детства

Похоже, у Юдзуру и Арисы были одинаковые пожелания.

Они оба пошли в ближайший ресторан собы.

Если бы вы хотели лапшу соба, вы могли заказать её по доставке…… но тогда её цена была бы слишком дорогой.

Разумнее было бы самому пойти в ресторан, так как он находился в пешей доступности.

— Я никогда раньше не была в ресторане собы.

— Понятно. Так ты поэтому выбрала поесть собу?

Выбор ресторана собы оказался довольно затруднительный для старшеклассницы её возраста.

Женщина может быть обеспокоена брызгами супа.

Для Юдзуру, который предполагал, что она выберет кофейню или семейный ресторанчик, выбор Арисы показался неожиданным, но он имел смысл.

…… Или так он думал.

— Ой, нет. Я не это имела в виду.

— А, а есть что-то ещё?

— Раньше меня никто не водил куда-нибудь поесть…… Я выбрала собу, потому что сейчас лето, и я подумала, что она подойдёт лучше всего.

— Вот так… совпадение. Я тоже подумал, что было бы неплохо съесть что-нибудь прохладненькое, ведь сейчас лето.

На мгновение ему показалось, что он мельком увидел несчастную семейную обстановку Арисы, но Юдзуру решил сделать вид, что не заметил этого.

Теперь они сели на место, которое им показали, и беспечно осмотрели на меню.

— Я, пожалуй, попробую… среднюю чашу с уткой. А ты, Юкисиро?

— Я буду… собу с темпурой. Обычного размера.

Несколько секунд спустя после сделанного заказа собу и темпуру сперва поставили перед Арисой.

Темпура включала в себя две креветки и пять овощей, что несколько многовато, но, учитывая… цену, это разумное количество и разнообразие.

Но что касается собы, то там…

— Это же… неправильная порция собы, разве нет? Среднюю ведь заказывал ты, правильно же?

Ариса выглядела сбитой с толку, когда увидела гору из лапши собы.

— А-а, вот оно что, это ещё цветочки. Это обычная порция.

— А? Нет, но… — а вот потом, когда она посмотрела на лапшу собы, что была перед Юдзуру, Ариса замолчала.

И сравнила со своей.

«Если уж это порция среднего размера, то вот эта точно обычная порция», — вот что было написано у неё на лице.

— Прости, прости. Я забыл это объяснить…… Эм-м, позволишь помочь?

— Прошу.

В итоге Юдзуру забрал себе примерно половину общего количества.

— Ты точно не против, что я столько возьму?

— Я не такая уж и обжора, — сказав это, Ариса указала на тарелку с темпурой на ней. — Может и темпуры возьмёшь? По одной креветке и одному… овощу.

— Ладно, возьму чуточку, — Юдзуру взял кусочек темпуры с тарелки Арисы.

Затем он взял палочками для еды кусочек утиного мяса, плавающий в его соусе собы.

— Ну а ты как? Не хочешь?

— …… Конечно. Я возьму.

Обменявшись гарнирами, они начали есть собу.

Объ1м лапши собы, подаваемой в этом ресторане, был большим, но это не означало, что по качеству оно было хуже.

Утиный суп был богатым на вкус, а темпура была хрустящей и восхитительной.

— Такасэгава, так ты можешь есть ещё и васаби? — внезапно Ариса сказала нечто подобное.

Это правда, что Юдзуру мог есть васаби без каких-либо проблем, и он по-прежнему намазывал им лапшу соба.

— А она тебе не нравится, Юкисиро…?

— Я пробовала её, когда была маленькой, но…… С тех пор я больше не ела её. Я заработала себе травму от того острого вкуса.

Васаби на тарелке Арисы не уменьшалось.

Юдзуру пришла мысль, что, раз она не собирается есть его, то он мог бы взять его сам……

— А почему бы тебе не попробовать его сейчас? Он может приятно удивить тебя.

— … Да, знаю. Я же теперь повзрослела. Кстати, правильно же будет намазывать его, не разбавляя?

— Не сказал бы. Тут уже всё зависит от твоих личных предпочтений. Но в твоём случае… если ты разбавишь его, то не сможешь нормально съесть, так как пряность будет растекаться по всему супу. Так что я бы рекомендовал тебе немного намазать.

— Так уж и быть, — Ариса кивнула и намазала на собу небольшое количество васаби.

Затем она окунула его в соус и элегантно съела небольшим глотком.

— Ну как?

— Пахнет дурно, но на вкус приятно…!

Ариса заткнула ноздри.

В тот же миг её глаза ярко покраснели и начали увлажняться.

Она поспешно выпила весь чай, который только смогла выпить.

— Кух… Похоже, для мне ещё это слишком рановато…… Не смейся, пожалуйста.

— Нет, прости, прости. Просто это было немного забавно.

— ……Ты ужасен.

Ариса надула щёки со слезами на глазах и отвернулась.

Этот жест был таким милым, что ему захотелось погладить её по голове.

По ходу дела они закончили есть собу.

Пока они наслаждались собаю, Ариса спросила Юдзуру:

— Кстати, Такасэгава. Ты, Татибана и Уэниси… знакомы, да?

Это напомнило ему, что Ариса тоже была там вчера.

Может быть, она видела и слышала, как разговаривали Юдзуру, Аяка и Тихару.

— Ну да. А ты знаешь их обеих? Хотя мы учимся в разных классах.

Кстати, Юдзуру вспомнил, что они уже обменивались этими фразами не так уж давно.

И ответ Арисы на вопрос Юдзуру был немного другим, нежели в прошлый раз:

— Мой приемный отец сказал мне…… что если мы будем учиться в одном классе, то мы все должны поладить. Это всё, что он сказал мне перед тем, как я пошла в школу. Он сказал это, потому что они происходят из хороших семей.

Ариса ненавистно нахмурилась при этой мысли.

Никто не хочет, чтобы ему указывали, что делать с их отношениями.

Именно отношения между двумя семьями делают Юдзуру и этих двух девочек друзьями детства, и, конечно же, их родители свели их вместе, чтобы они нашли общий язык. Но им никогда прямо не приказывали «ладить».

— Не заставляй себя ладить с ними, но они оба хорошие люди.

— Да, они хорошие. Они весёлые, общительные и красивые…

Ариса, казалось, в чём-то завидовала им.

Ариса в самом деле красивая девушка. Но если вы спросите, весёлая ли она и общительная, то этот вопрос определённо вызовет у вас сомнение.

Она относится к большинству людей одинаково, но в то же время она не заводит хороших друзей.

Она всегда держит прозрачную, тонкую, но прочную стену между собой и остальными.

— Слушай, Такасэгава…

— Да? Что такое?

— Какие у тебя отношения с ними обеими…?

— Мы друзья детства. Мы знаем друг друга с малых лет. Так что мы друзья. Ни больше, ни меньше.

Он был родственником Аяки Татибаны. Но поскольку они всего лишь дальние родственники, он никогда особо не задумывался об этом.

— И всё?

— Да, и всё… А ты что, видела в них моих возлюбленных или что-то типа того?

Это правда, что Юдзуру, Аяка и Тихару они очень близки друг к другу.

На первый взгляд может показаться, что они любовники, а могут и не выглядеть ими, но их связь может показаться более близкой, чем обычная дружба и, по правде говоря, они очень близки.

— Нет…… всё выглядит совсем не так. Но мне просто было интересно, есть ли такие чувства с обеих сторон.

— Тут не поспоришь, они обе прекрасны. Но я не испытываю к ним романтических чувств. Они не в моём вкусе.

Ему было весело дружить с такими яркими личностями, но если спросить его, хочет ли он быть супружеской парой……

Ему, наверное, не видать дома покоя.

— Да и я им не нравлюсь. У них уже есть кое-кто, к кому они испытывают чувства.

— О?…… Ну да. Не может же быть, чтобы такие красавицы, как эти двое, оставались одни.

— Вот именно.

Хотя, в случае этих двоих пугает то, что они думают об одном и том же человеке.

Юдзуру подумал о лице своего друга, который, вероятно, сейчас был зажат меж двух огней.

Затем Ариса спросила Юдзуру со своим обычным бесстрастным лицом:

— А всё ли хорошо? Ты ведь отклонил их приглашение поучиться вместе.

Видать, она слышала разговор между Юдзуру и девочками.

Ну ещё бы она их не смогла услышать, они ведь подняли такой галдёж.

— Я договорился встретиться с тобой.

Первой он пообещал именно Арисе.

Так что приоритет должен быть отдан ей.

— …… А ничего, что ты договорился об этом с кем-то вроде меня?

— Для меня ты не «кто-то-там-вроде-тебя». С ними я могу наверстать упущенное в любой другой день. А вот с тобой я могу видеться только по субботам. Поэтому вполне естественно, что тебе следует отдать приоритет. А ещё…

— Ещё…?

— С тобой весело. Разве этого недостаточно?

На мгновение Ариса выглядела так, словно была застигнута врасплох.

А затем она покачала головой из стороны в сторону.

— Нет, это не так. И мне тоже… весело.

А затем Ариса прищурилась.

Это была хрупкая, но очень красивая и любящая улыбка, которая, казалось, могла рассеяться, если к ней прикоснуться…

Он захотел обнять её, он захотел поднять её на руки… им овладело вот такое желание.

— Могу я ещё кое-что спросить?

— Эм… что? — Юдзуру, который любовался улыбкой Арисы, пришёл в себя.

Выражение её лица вернулось к своей обычной бесстрастности.

— Не только по субботам…… Можно я иногда буду навещать тебя и в другие дни?

— Когда у тебя появится свободное время, милости прошу.

— Большое спасибо.

Она была всё так же бесстрастна, как и всегда.

Однако её глаза были наполнены более мягким блеском, нежели обычно.

Заметки автора

Если вам интересно, переживаете по поводу продолжения, не можете есть васаби или же можете

Добавьте в закладки / поставьте оценку (измените ☆☆☆☆☆ под оглавлением на ★★★★★)

Это будет очень обнадеживающе

Далее: «Невеста» и упражнение»

Свидания на открытом воздухе

Ждите с нетерпением

Дэрэ-степень: 63%

Оно заняло первое место на неделе по жанру

Мне кажется, что до «тайтла недели» осталось совсем немного

Спасибо за вашу постоянную поддержку

http://tl.rulate.ru/book/53823/1450456