Готовый перевод Ototsukai wa Shi to Odoru / Звук танца со смертью: Глава 9. Звук разлада

Утро понедельника. Я распластал своё гудящее от тренировок тело по парте.

— Доброе утро, Камия.

Подняв взгляд, я увидел проходившую мимо Охаши. Ответив на приветствие, я вернулся в прежнее положение.

Хм? А где Цуруги?

Охаши и Рин всегда приходят в школу вместе с Цуруги. Почему-то это привлекло моё внимание, и я повернулся к Охаши, пока она не успела отойти.

— Где Цуруги?

— Сказал, что сегодня опоздает.

— Опять?

Почему-то, он частенько запаздывает. А когда рядом нет Цуруги, девушки из его гарема становятся на удивление тихими.

Я взглянул на сидящую в уголке класса Ролл. Шинджо Ролл болтала со своей новой подругой. Она заметила, что я на неё посмотрел, и ответила мне улыбкой. У меня на мгновенье замерло сердце. Если она умеет так сладко улыбаться, хотелось бы мне, чтобы она делала это чаще.

Отвернувшись, я снова рухнул на свою парту.

Вчерашний день был просто ужасен. Я и представить себе не мог, что тренировка в метании кинжалов окажется настолько сложной. Я закрыл глаза. Может останусь в таком положении на весь остаток дня.

— Камия, просыпайся.

Кто-то назвал меня по имени, и я поднял голову. Осознание того, что это был учитель, стоявший перед всем классом, пришло ко мне не сразу. Первое занятие дня вот-вот должно было начаться.

— Включая сегодняшний день, у вас неделя до проверочных тестов. Расписание я размещу на доске объявлений. Готовьтесь к ним тщательно, поняли?

О, это время уже пришло? Мои оценки всегда были довольно высокими, но, похоже, что в этот раз я не смогу придерживаться того же уровня. Я устало вздохнул, взглянув на Ролл краем глаза.

Классный час кончился, учитель сменился, и уроки наконец начались. Я рухнул на парту.

***

Цуруги явился в школу перед началом третьего урока, шёл обеденный перерыв. Как и обычно, обеда он с собой не принёс. Как обычно, потому что Охаши и Рин по очереди готовят для него обед и приносят его в школу.

Мне завидно. Хотя нет, не так. Мне было бы плевать, если бы каждый обеденный перерыв они не собирались за моей партой. Впрочем, это открывает мне доступ к обедам Цуруги, хоть и косвенно.

— Ого? Ты и сегодня бенто с собой принёс, Казато? Что-то точно происходит. Нечасто тебя увидишь с полноценным обедом.

Цуруги заглянул в мой обед.

Этот обед мне приготовила Ролл. Она сказала, что ей невыносимо видеть привычную мне вредную еду, вроде покупных обедов и бутербродов, которые отвратительно влияют на здоровье и стала для меня готовить. Она тайком передаёт мне обеды по утрам.

Впрочем, в отличие от сделанных Охаши и Рин обедов, в моём недостаёт любви. Ролл пичкает меня полезной едой, чтобы я стал сильнее.

Хотя ладно, тут я перегибаю, на самом деле я очень даже рад.

Сама Ролл обедает в компании других девочек. Она ни на секунду не ослабляет бдительность и отыгрывает свою роль даже когда никто на неё не смотрит. Как я и подозревал, ошибок она не допускает. Можно сказать, прошло всего лишь несколько дней с нашей встречи, а я всё больше и больше поражаюсь её величию. Не очень приятное первое впечатление о ней начало меняться.

— Неужели Ролл тебя покорила?

— Как я и думала, он влюблён.

— Камия наконец нашёл девушку, которая ему нравится.

Я просто молчал, слушая бредовые заявления.

***

После школы я отправился прямиком на тайную базу. Цуруги спросил, не хочу ли я повеселиться с ними, но я отказался, потому что решил уделить время тренировкам.

Наверное, такое может разрушить нашу дружбу, но порой нужно отдать предпочтение работе, а не веселью.

Когда я вошёл в комнату Ролл, она встретила меня в недобром расположении духа.

— Сядь вот сюда.

Сказала она мне, указывая на стоящий за письменным столом стул. Почему она злится? Понятия не имею. Впрочем, обычно Ролл не злится просто так. Может я совершил какую-то ошибку.

Пока я думал в чём заключается причина, Ролл вытащила лист бумаги из портфеля и что-то на нём записала. А потом положила передо мной на стол.

— Сегодня нас учили вот этому. Решай.

На бумаге был записан математический пример. Один из тех примеров, которые разбирали на уроках. Очевидно, в это время я спал, и решить его я не могу.

Мне оставалось лишь молча на него таращиться. Ролл раздражённо вздохнула.

— Почему ты спал на занятиях?

Потому что устал после тяжёлой тренировки. Разумеется, достойной причиной это не было. Я опустил взгляд, а Ролл начала меня отчитывать:

— Для получения рекомендации требуются отличные оценки, это ты понимаешь? Во-первых, ты будто закрываешь глаза на ценность труда учителей. Мало того, ты…

Она отчитывала меня довольно долго. Она закончила лишь после того, как я пообещал, что на грядущих тестах займу место в первой двадцатке.

А после, заставила меня заниматься. Оказалось, она очень умна, и многое из того, что я не понимал она смогла объяснить. А ещё у неё отменный почерк. Что-то у меня совсем не получается найти в ней хоть один изъян.

Я пришёл на секретную базу, собираясь потренироваться, но и подумать не мог, что всё кончится обучением. Чирканье ручки периодически разбавлялось моими вздохами. Я бросил на Ролл умоляющий взгляд, потому что хотел потренироваться, но она злобно прищурилась в ответ, и я тут же вернулся к тетради.

Она наблюдала за моим обучением, у меня не было времени даже отвлечься.

Но тут случилось это. Я услышал стук в дверь.

— Ролл, ангелочек мой! Я вернулся! Открой, пожалуйста!

Голос принадлежал мужчине. Это ещё кто? Я перевёл на Ролл взгляд. Она явно была недовольна.

— Кто это?

— Гецури. Очень назойливый парень вернулся на базу. Честно говоря, я надеялась, что он сгниёт заживо в той глуши…

— Не откроешь ему?

— Он сам войдёт.

Одновременно со словами Ролл дверь сама собой открылась. У него есть ключ от комнаты? Вряд ли, зачем бы он тогда просил Ролл открыть дверь?

Он что-то сделал с дверью.

Ролл тяжело вздохнула.

В комнате оказался светловолосый парень. Не природный блондин, как Ролл, его волосы явно были крашенными. Судя по всему, он немного старше нас. А ещё выше. И вообще, выглядит он, как какой-нибудь смазливый мальчик по вызову.

Войдя в комнату, он уставился на Ролл. А потом взял её руку в свои и преклонил колено.

— Мадмуазель, как ваше самочувствие? Я каждую ночь думал исключительно о вас!

— …Давно не виделись, Гецури. А ведь босс обещал, что не увидимся ещё дольше.

— Ради тебя, Ролл, я справился на двойной скорости.

— Я ни о чём не просила. Ну, рада, что живой. Я сейчас Шиона учу, не мог бы ты уйти?

Гецури словно молнией ударило, он затих. Бросив на меня взгляд, он вскочил и ударил кулаком по столу. Перемена была столь неожиданной, что у меня сердце в пятки ушло.

— Почему ты выбрала не меня?! Я так старался, чтобы ты приняла меня своим напарником! Даже сейчас, я взялся за сложнейшее задание и справился в одиночку, чтобы ты наконец заметила, насколько я хорош! Но твоё сердце осталось закрытым! Хуже того, я возвращаюсь и вижу, что ты открылась другому! Разве не ты говорила, что ты никогда не примешь напарника?!

Вот это тирада… я мог лишь сидеть и переводить взгляд с Ролл на Гецури и обратно.

— За это извини. Вышло так, что я нашла напарника.

— …Сколько бы ни настаивал Хайд, сколько бы людей тебя не зазывало, ты всегда отказывала и говорила, что никого не примешь. А тут вдруг согласилась!.. Почему?!

Честно говоря, мне тоже хотелось бы узнать ответ. Ролл во всём мне помогает, а я даже не знаю, почему она меня выбрала. Потому что босс настоял? Но раньше она отказывалась от предложений…

Наши с Ролл взгляды на мгновенье встретились. Она тут же отвернулась.

— Тебя это не касается, Гецури. Я могу объединиться, с кем хочу.

Гецури опустил голову. Пожалуй, говорить, что его это не касается было довольно жестоко. Впрочем, не мне встревать в этот разговор.

— …Это из жалости, да? Он тебе напомнил себя в прошлом?..

— Я и разозлиться могу, знаешь ли.

В голосе Ролл послышалась угроза и Гецури мигом замолчал. Не знаю, что именно происходит, но он, кажется, сказал то, чего говорить не стоило.

Жалость? Что же, я прекрасно осознаю, что я действительно в жалком положении.

Взгляд Гецури переместился на меня.

— Шион, не так ли? Почему она выбрала овоща…

Я бы не сказал, что я здесь нахожусь исключительно по своему желанию. Если бы у меня не проявилась способность, я был бы очень рад жить так же, как и раньше. Впрочем, поделать я ничего не могу. Не скажу, что я несчастен или что-то вроде, но неуверенность в будущем порой меня пугает.

Даже не знаю, что я сейчас должен сказать Гецури. Я не смог вынести его взгляда, и отвернулся… услышав его бормотание.

— …Придётся тебя убить. Да, я просто тебя убью.

Он атаковал неожиданно. Нож, едва не воткнувшийся в меня, отбила в сторону Ролл. Прежде чем я успел что-либо осознать, на моих глазах развернулась драка.

Гецури подпрыгнул, пытаясь ударить Ролл ногой в лицо. Ролл отразила этот удар руками. Она дёрнула Гецури вниз, повалив на пол. Однако этим дело не кончилось. Ролл молча оторвала ему руки и ноги, оставив Гецури негодным для сражения. Её кровожадность и готовность буквально разорвать Гецури заставила меня лишиться дара речи.

Гецури кричал, Ролл собрала его конечности и выволокла вместе с телом в коридор, крикнув кому-то из организации, что ему требуется помощь, а потом вернулась в комнату и закрыла за собой дверь.

После, она обратилась ко мне.

— Было близко. Никогда бы не подумала, что он потеряет голову, только потому что я выбрала напарника.

— Не знаю, что сказать…

Если честно, куда больше меня удивили действия Ролл. Впрочем, пока этот парень рядом, даже на тайной базе мне не будет покоя.

— Когда Гецури спокоен, он ведёт себя достойно. А ещё он довольно силён. Но это нужно прекратить, я сообщу старику.

Ролл надёжная напарница. Однако, я вдруг осознал, что, оказываясь на расстоянии вытянутой руки от неё, я могу легко лишиться жизни. В ближнем бою её способность слишком сильна.

— Продолжим с учёбой.

— Принял.

Обучение возобновилось. Она позволила мне потренироваться, когда я закончил с материалом. Домой я вернулся, когда было одиннадцать часов. Я сказал родителям, что нашёл себе подработку, но, пожалуй, мне не стоит каждый день так задерживаться.

***

На следующий день после школы я снова пришёл на тайную базу. Сейчас мы с Ролл рука об руку идём по коридору.

От неё я узнал о способности Гецури. Она называется «Безупречный Ключ». Он может свободно отпечатывать и запечатывать всевозможные вещи.

Разнообразие его атак меняется в зависимости от настроения. Повлиять на количество своих атак он не может, оно меняется само по себе.

Я сказал, что он может отпечатывать и запечатывать разные вещи, хотя, скорее, он свободно открывает и закрывает что бы то ни было. Он может заставить кого-то закрыть глаза, или разжать кулак. Поскольку Гецури не хочет пользоваться своей способностью на Ролл, она всегда его побеждает. Он не использует на ней свою способность, потому что считает, что Ролл сама должна открыть ему своё сердце.

Лучшая часть способности Гецури заключается в том, что он способен временно запечатать способность противника. Используя технику, называемую «запечатывание способности», и открывая в собственном мозгу доступ к резервам организма, он довольно легко может победить противника.

И как же мне одолеть Гецури? Разобраться с ним до того, как он ко мне приблизится.

— Слушай, ты должен прикончить его одним ударом, понял? Если он к тебе подберётся, всё будет кончено. Дерись с ним так, словно хочешь убить.

— А есть ли у меня шансы?..

— У тебя получится, если ты всерьёз этого захочешь. Давай я выражусь по-другому. Иди и победи!

Кстати, мы ведём такой разговор, потому что мне пришёл вызов на дуэль от Гецури. Ставкой значилась Ролл. Естественно, я отказался. Но Гецури попросил босса о содействии, и тот приказал мне драться. Кажется, все споры в организации решаются таким методом.

Согласия Ролл никто не спрашивал, она ни на что не может повлиять.

— …Что-то я побаиваюсь.

— Это я бояться должен. Он правда меня не прикончит?

— Если попытается убить, я вступлю в драку и остановлю его.

Переговариваясь, мы наконец добрались до тренировочного зала. В комнате наблюдения находилось несколько человек, Куроину и Хакунецу были среди них. Но большую часть находившихся там людей я не знал.

— Ты пришёл, — сказал Гецури, когда я показался в проходе.

— Привет…

Его лицо говорило о том, что он может напасть в любую секунду и это слегка меня ошеломило. Гецури пришёл в тренировочный зал первым и уже стоял на определённой для начала дуэли позиции, испепеляя меня взглядом.

Честно говоря, мне довольно страшно…

— Шион, я на тебя надеюсь…

Ролл сжала мою руку. Взгляд Гецури стал заметно тяжелее. Я испуганно вырвал руку из её рук.

— Я пойду…, - сказал я, выходя на свою позицию. 

=================================================================================

Донатить, межу прочим, сюда: 

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696

Mastercard: 5559 4936 9992 2374

Патреон: https://www.patreon.com/Kristonel

Бусти:  https://boosty.to/kristonel

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53763/1813377