Готовый перевод Ototsukai wa Shi to Odoru / Звук танца со смертью: Глава 7. Звук, что ближе остальных

Может ли задание с такими людьми пройти гладко? Я решил попросту об этом не думать.

Благодаря связям Куроину, у нас получилось без особых проблем проникнуть в город. Короткая прогулка по улицам, и вот мы уже в подземном казино.

Когда мы вошли, двое мужчин, шедших со мной рядом, радикально переменились. Их пристальные взгляды изучали обстановку, а от прошлой дурашливости не осталось и следа. Словно я смотрел на совершенно других людей.

— Парень, мы на работе, - заметив моё удивление и напряжение от неожиданной перемены, бросил мне Куроину.

Белый и чёрный костюм. Теперь их широкие спины выглядели невероятно круто. Хакунецу сжимал между зубов сигарету. С собой он нёс довольно большой дипломат. Интересно, что там внутри?

Наконец мы оказались в небольшой уединённой лоджии, расположенной над главным залом казино. Куроину облокотился на перила и негромко заговорил:

— Если верить информатору, «товар» находится в VIP-комнате, куда пускают только игроков с крупными ставками. Судя по всему, СС уже про него прознало. Они намерены следовать правилам, а это означает, что воровать ничего не станут. Как бы там ни было, надо торопиться.

Хакунецу выпустил сигаретный дым. В отличие от Куроину, он опирался на перила спиной.

— Для начала определимся, как будем действовать? Быстро и громко, или попытаемся проникнуть незамеченными? На такое дело СС никого младше полковника не отправит. Разбираться с такими ребятами – головная боль. Кстати, под тихими методами я подразумеваю следование правилам казино. С таким как Шион можем заработать сколько захотим. Впрочем…

Улыбка Хакунецу расползлась до ушей. Скорее всего, улыбался и Куроину. Казалось, сейчас они предложат что-нибудь идиотское.

— Точно… мы анонимусы. Вряд ли «товар» держат в VIP-комнате, где играют люди. Почему бы нам не устроить проникновение и уничтожить его прямо в хранилище? — Куроину вытащил маску из внутреннего кармана пиджака. — Разве от этого не закипает кровь?

***

Единственным источником света служил фонарик, который был у Куроину.

Члены анонимусов – я, Куроину, Хакунецу – все трое в масках анонимусов, в темноте.

Никто не жаловался на узость вентиляции. Это было неизбежно, это место не предназначено для людей.

Затаив дыхание, мы ползли по вентиляционной трубе, скрытой под потолком зала.

— Ну что?

Куроину посветил на нас фонариком, освещая карту, которая у нас была. Он выложил немалые деньги информатору, чтобы выкупить подробную карту подземного казино.

Я посмотрел на карту, вслушиваясь в различные звуки и пытаясь определить наше местоположение как можно точнее. На карте было указано, что на этом этаже есть лифт.

— …Слышу какой-то спор в ВИП-комнате. Скорее всего спорят сотрудники казино и оперативники СС. Что-то про жульничество.

— Мммм. Можешь определить местоположение «товара»?

— Да. Нижний этаж. Одну из комнат охраняет множество людей. Придётся пользоваться лифтом.

— Значит, по вентиляции туда не попасть. 

— Сейчас рядом никого, можем спуститься. Однако вблизи от лифта находятся двое людей, возможно придётся с ними сразиться.

— Выбираемся отсюда. Гах, с таким разведчиком, как Шион, весь задор пропадает.

— Простите…

— Да всё нормально. Как бы там ни было, мы только начали.

Мы уже находимся в той части казино, куда обычным людям вход закрыт. Я заранее нахожу врагов и веду нас, избегая стычек, поэтому Куроину и Хакунецу слегка заскучали.

Впрочем, даже они не против избежать ненужных проблем. Эти ребята не пытаются подвергнуть себя ненужному риску ради развлечения.

Куроину, возглавлявший наш небольшой отряд, выбил вентиляционную решётку и спрыгнул в коридор.

Потолок здесь довольно высокий. Я слегка замешкался, но Хакунецу подтолкнул меня сзади. Я благополучно приземлился, а следом за мной выпрыгнул и Хакунецу.

Куроину мне подмигнул и я, прижав руку к стене, прислушался.

— …Тишина. Нас не заметили.

Было бы здорово, если бы я мог устранять звуки, но пока я этого не умею. И не знаю, буду ли уметь вообще.

Я прекрасно понимаю, что, управляя звуком, мог бы совершать множество вещей, но пока даже способность свою контролировать не умею. Мне нужно больше практиковаться.

Кстати, вслушиваться и обнаруживать врагов довольно утомительно, ведь приходится выделять отдельные звуки из множества. Чтобы не лишиться контроля, я решил на всякий случай оставить сдерживающее кольцо. Без него было бы гораздо удобнее, но я всё равно его оставил.

Я вёл нас вперёд, продолжая вслушиваться в передвижения врагов. Когда мы приблизились к лифту, я подал знак и первым пошёл Хакунецу. Мы заглянули за угол. На карте в том месте был обозначен лифт. Там стояли двое, скорее всего охранники. Они переговаривались между собой.

Куроину показал пальцами двойку, а Хакунецу принял знак и кивнул.

Он выглянул из-за угла, а потом посмотрел на нас. После он взял из моих рук карту и скомкал её. В следующий момент, когда он разжал ладонь, карта уже обратилась в пепел, посыпавшийся на пол.

— Здорово. Нам продали фальшивую карту. Нет там лифта.

Я уставился на говорившего во весь голос Хакунецу. Нас же обнаружит охрана!

— Кто здесь?

Как я и подумал, за углом раздались шаги. Они к нам приближались. Я прижался к стене, потому что даже не подозревал, что стоит им показаться, как их жизни будут оборваны.

Раздался резкий обрывистый свист, и охранники начали падать. Из их лбов торчали рукояти ножей. Скорее всего, их бросил стоявший сзади Куроину. Хакунецу подхватил охранников, когда они падали, и бесшумно опустил их на пол.

Я даже представить себе не мог, что нож может с такой лёгкостью войти в чью-то голову… Я смотрел на Куроину в поражённом молчании, но тот вышел вперёд, наступив на пепел, оставшийся после карты.

— Даже фальшивые карты заранее подготовили. Вообще не было похоже на подделку.

— А что эти двое охраняли?

— Скорее всего замаскированный под комнату сейф… Шион, кто-нибудь к нам выдвинулся?

Я прислушался. И не услышал, чтобы к нам кто-то шёл.

— Ммм?..

Мой слух выделил отличавшийся от остальных шум. И этот шум принадлежал…

— …Лифт. Я его нашёл.

— Отлично справляешься.

— Здорово. Веди нас.

Куроину похлопал меня по плечу. Я повёл его и Хакунецу к лифту. Однако, в это самое мгновение я кое-что осознал. Перепалка в VIP-зале утихла.

Я остановился, чтобы вслушаться тщательнее. Всю свою чувствительность я сосредоточил на VIP-комнате и уловил разговор.

— Я прикажу подчинённым его принести.

— Рад что переговоры прошли успешно. Мы в свою очередь, закроем глаза на шероховатости.

— Что с деньгами?

— Вот они.

…Что же, это плохая новость.

— …Что не так, Шион? Что-то случилось?

— Обстоятельства изменились. СС скоро получит наш «товар».

— …Что?

— Переговоры с руководством казино завершены.

Хакунецу нервно поправил маску на лице.

— Нужно торопиться.

***

Мы спускались по шахте лифта. Куроину и Хакунецу явно опытнее меня в таких делах, и я заметно от них отставал. Нас окружала тьма. Лифт стоял на месте.

Куроину пришёл мне на помощь, и наконец мы оказались на самом лифте.

— Становится всё интереснее.

Мы затаили дыхание.

Я услышал шаги. Вроде бы… три пары ног. Показав три пальца, я шёпотом сказал: «Трое».

— Всего трое? Легкотня.

Двери лифта открылись. И закрылись. Они внутри.

Лифт пришёл в движение.

— Шион, сейчас ты увидишь мою способность. Подержи.

— А?

Куроину протянул мне свою маску.

Я заметил, что всё его лицо покрывает блестящий чёрный мех. У меня округлились глаза. У Куроину такая способность?!

— Зачарователь, Убийственная Гончая. Это способность Куроину, — сказал мне Хакунецу.

Передо мной стоял чёрный оборотень. Такое у меня возникло впечатление. Однако, недолго мне предстояло удивляться, потому что Куроину начал действовать.

Обратившись в Убийственную Гончую, Куроину разорвал острыми когтями потолок лифта. Он прыгнул вниз, что-то брызнуло, и дыхание троих людей затихло.

— Закончил. «Товар» у меня.

Раздался снизу голос Куроину. Я заглянул в лифт, где меня ожидали три мёртвых тела и стоящий в своём человеческом обличии Куроину. В руке он держал коробочку размером с кулак.

— Было легче, чем я ожидал.

Я заметил, что лифт приближается к потолку шахты. Хакунецу прыгнул внутрь, я последовал его примеру.

— Раз нам некуда спешить, уничтожим на месте.

Куроину открыл коробочку. Внутри оказалось кольцо. Это кольцо я узнал с первого взгляда. Первый прототип кольца, сдерживающего способности.

Внешне оно отличалось от того, что ношу я, от него исходило точно такое же ощущение. Если такое попадёт в руки СС, разработанная анонимусами технология «сдерживания способностей» будет украдена.

Куроину протянул сдерживающее кольцо Хакунецу. Хакунецу плотно сжал руку.

Уже через мгновение он разжал ладонь и показал мне результат. На его ладони лежал бесформенный кусок металла. Вытащив из кармана прозрачный пакетик, Хакунецу сунул в него остатки кольца, и сказал.

— Миссия выполнена. Пора возвращаться.

В этот момент двери лифта, доехавшего до верхнего этажа, распахнулись.

Мы вышли из лифта и, как ни в чём не бывало, пошли к выходу из казино. Незаметно его покинуть – это самая простая часть нашего задания. В VIP-зале продолжали ожидать «товар». Скорее всего, они осознают, что предмет был уничтожен, к тому времени как мы уже покинем город. Лишь оставленная Хакунецу маска анонимуса в лифте станет им напоминанием о поражении.

Судя по всему, Хакунецу всегда носит с собой несколько масок, на такие случаи.

Я продолжал вслушиваться в окружающие звуки.

— За следующим поворотом два охранника.

Я не переставал выискивать потенциальных противников и предупреждать спутников об их местоположении. Именно так мы планировали добраться до выхода.

Поскольку ползти по вентиляции будет намного дольше, мы решили пойти по коридорам. Куроину легко разберётся с парочкой охранников.

Когда я об этом подумал, он вышел вперёд и завернул за угол. Мы с Хакунецу остановились перед поворотом.

Отрывистый выкрик, двое охранников перестали дышать… нет, только один?

— И-и-и-и, пощадите меня!.. Я сделаю, что угодно!..

— Заткнись. Ещё слово, и ты покойник.

Куроину говорил тоном отъявленного головореза, отвечая на голос охранника. Второй уже мёртв, его дыхания я не слышу. Почему-то одного он оставил в живых. До этого момента Куроину убивал, не поведя бровью… почему остановился сейчас?

Подумав, что это странно, я повернулся к Хакунецу. На мой вопросительный взгляд он ответил молчанием. Я не заметил особых эмоций в его глазах. Куроину заговорил снова.

— Шион, иди сюда.

Я? Не понимая, что происходит, я вышел из-за угла и подошёл к Куроину.

Он навис над сидевшим на полу, застывшим от ужаса охранником. Штаны охранника были мокрыми, он точно обмочился от страха.

Рядом лежало тело второго охранника. Не понимая, что происходит, я остановился на месте. Куроину бросил нож к моим ногам.

— По правде говоря, мы оттенили тебя сегодня не просто так.

Глядя на меня боковым зрением, сказал Куроину.

— Дело в Ролл. Она всегда отказывалась от напарников, и нам было интересно, почему она именно с тобой решила объединиться.

К чему этот разговор? Чувствовалось, что под маской анонимуса скрывается предельно серьёзное выражение на лице Куроину.

— Этот охранник самый обычный человек, который работает на казино. Он ни к чему не причастен. Обычный человек, живущий обычной жизнью. Ты должен его убить, Шион.

— …

Понятно. Я понял, что он пытается сказать.

— Мы опасаемся, что такой как ты, обычный школьник, заставишь Ролл пройти через боль и неприятности, которых она могла бы избежать, оставшись в одиночестве. Она сильная, но она ещё ребёнок. Есть вещи, которые тебе могут показать только взрослые. Мы не добряки. Мы пожертвуем большинством ради единиц. И среди того множества людей, которыми мы пожертвуем будет множество невинных и безвредных людей.

— Я понял, что вы хотите мне сказать… — Начал было я, но Куроину продолжил:

— Множество, ради единиц. Этим приятным лозунгом тебя заманили в организацию, но ты должен понимать, что это дорога, которой ты теперь должен придерживаться. Впрочем, даже так будет не всегда. Убийство безо всякой причины, вот к чему ты должен быть готов. Причины не нужны. Убей его.

Я перевёл взгляд на дрожащего охранника. За углом раздался звук поджигаемой сигареты.

— А если у меня есть причина?

— И какая?

— Убить этого человека ради выживания, ради себя самого. Вот что приходит мне на ум.

Я подобрал лежащий у ног нож.

— Сгодится, — сказал Куроину.

Сжав рукоять ножа, в руке я двинулся вперёд.

Слёзы лились из глаз охранника, отчаянно молившего меня его не убивать. Кольнуло ли сердце? Ещё бы.

Но когда проявилась моя способность я убил множество невинных людей. И я прекрасно знаю о преступлениях анонимусов. Я думал об этом с того самого мгновения, как присоединился к организации. Не ожидал, впрочем, что ответ придётся давать так резко, но я уже нему готов.

Какой бы извращённой ни была причина, я готов. Прости, но ты умрёшь ради меня. Не мешкая ни секунды, я провёл ножом по шее охранника.

Впервые на моей маске появились брызги крови. Хакунецу сказал одно-единственное слово, которое я не забуду никогда:

— Поздравляю.

Не могу не отметить мелькнувшей в моей голове мысли. Убить человека оказалось гораздо легче, чем я ожидал.

***

— ЯХУ-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У-У!!! Шиончи-и-и-и-ик! Никогда бы не подумал, что задание пройдёт так гладко и быстро!

Ревел мотор машины.

— А-а-а-а-а-ах! Как же мне нравится чувство удовлетворения от завершённой работы! Может выпьем?!

— О-о-о-о-о! Гениальная мысль! Шион, ты же идёшь с нами, да?

После завершения задания эти двое снова изменились до неузнаваемости. Несмотря на только что совершённое убийство, я тоже ощутил какое-то облегчения, смотря на проносящийся за окном машины ночной пейзаж.

— Прямо слышу, как злобно вопят офицеры СС!!!

— ХА! Прибавь газу! ВУУХУ-У-У!!!

На горизонте уже показался мой родной город. Мы едем слишком быстро.

— Эй-эй-эй! Тебе тоже стоит покричать, Шион!!!

Я собрался вежливо отклонить предложение, и тут завибрировал мой телефон. Рабочий, разумеется, свой я оставил дом. Я посмотрел на экран и внутри что-то оборвалось.

— Тише! Мне Ролл звонит! Помолчите, пожалуйста!

— Чё?!

— Ты же шутишь, да?!

— Что мне делать?!

Проигнорировать её? Но ведь так делать нельзя? Она же звонит на рабочий телефон.

— Хакунецу, сбрасывай скорость!

— Да торможу уже!

Я услышал скрип тормозов, и машина очень сильно замедлилась. Хакунецу сбросил скорость настолько, что двигатель было почти не слышно в салоне. Он перешёл в режим безопасного вождения. Даже скорость была не выше сорока.

— …Вот теперь можешь отвечать.

Сказал мне Куроину. Сердце едва не выскакивало из груди, когда я принял вызов.

— …Алло.

— Привет, Шион. Где ты сейчас?

— …Я сплю.

Я изобразил раздражённый тон, словно она меня разбудила. Однако, следующие её слова заставили меня лишиться дара речи:

— М-м-м-м. Ладно, для начала я накажу тебя за непослушание. У меня есть доступ к списку выполненных тобой заданий. Несмотря на то, что он приватный.

В ушах раздавался звук моего бьющегося сердца. Это плохо. Мне удалось вернуть себе спокойствие, но тут Хакунецу сказал:

— А, всё кончено.

Он смотрел прямо перед собой, на дорогу ведущую в город. Я заметил… силуэт человека? На дороге стояла Ролл.

— С такого расстояния ты и без телефона меня услышишь, да, Шион?

Она сбросила вызов.

— Жуть-жуть-жуть-жуть-жуть! Что будем делать, Хакунецу?

— Да всё уже кончено. Шах и мат. Принимаем наказание. Мы в радиусе поражения Бродячей Кошки, — голос Хакунецу дрожал.

— Понятно… безнадёга значит.

Машина остановилась рядом с Ролл. На обочине был припаркован мотоцикл. Она на нём приехала?

— Выходите из машины, — сказала она, и мы повиновались.

Мы стояли перед ней. Двое крепких мужчин какое-то время храбрились, но жуткий взгляд Ролл вскоре поставил их на колени.

Я стоял на коленях с самого начала.

— Для начала, Хакунецу и Куроину. Вытягивайте руки.

Они выглядели подавленно. Не было и следа той крутости, которую они проявили на задании.

— Руки я сказала, живо!

С большой неохотой двое мужчин протянули по руке. Ролл коснулась их рук, а я понятия не имел, что сейчас произойдёт. Раздался неприятный хруст, и их руки изогнулись под противоестественными углами.

— ?!

Что это была за чертовщина?!

— Гааааааах!

— Гуууууууууууууух!

Два резких вскрика разнеслись по окрестностям.

— Когда вернётесь в убежище, вежливо попросите Чиаки вас подлатать.

После этих слов Ролл повернулась ко мне. Вот как чувствует себя лягушка, под взглядом выбравшей её целью змеи? Я даже шевельнуться не могу.

После такого зрелища, я не мог не ощутить холодок по спине. Я до сих пор вижу, как загибаются и воют двое мужчин.

— Шион.

— Д-да!

— Не нервничай. Ты провинился первый раз, можно сказать, я тебя прощаю. — С этими словами она занесла руку.

Я зажмурил глаза. Не зная, что произойдёт в следующий момент, я испугался, а потом мне прилетела пощёчина. Она была довольно сильной, но эти всё обошлось. Я потёр полыхнувшую щёку. Было больно.

— Как же!.. Шио-о-о-он!..

— Чёрт тебя дери!.. Мы же в одном и то же провинились!!!

Куроину и Хакунецу начали наперебой жаловаться. Однако Ролл бросила взгляд в их сторону, и они тут же схватились за руки, начав нечленораздельно мычать от боли.

Судя по всему, я действительно был прощён.

— Ничего не хочешь сказать? Я, вообще-то, беспокоилась, — сказала мне Ролл.

Я посмотрел ей в глаза:

— …Прости.

Было ясно, что она действительно за меня беспокоилась. И я искренне раскаивался. Моё внутреннее чувство вины явно перевешивало облегчение от того, что наказание оказалось лёгким.

— Я очень хотела быть первой твоей напарницей на задании, а ты эгоистично лишил меня этой возможности.

Когда она сказала об этом вслух, в груди кольнуло.

— Мне правда жаль.

— М-м-м!.. Ладно, возвращаемся. Сядешь за мной.

Подойдя к мотоциклу, Ролл бросила мне шлем. Я его поймал. Словно говоря о том, что нам пора, Ролл завела мотоцикл.

Я бросил взгляд на державшихся за сломанные руки Хакунецу и Куроину. Несмотря на боль, Хакунецу подал мне жест – двумя пальцами, он указал мне идти к ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53763/1809511