Готовый перевод Ototsukai wa Shi to Odoru / Звук танца со смертью: Глава 6. Звук движения в тени

Прошло два дня. В пятницу я получил сообщение на телефон анонимусов. Время было за полночь. Отправителем был некто «Куроину».

Размышляя о том, кто это может быть, я открыл сообщение.

«Не хочешь сегодня пойти со мной на миссию? Мы пока не знакомы, но ты не дрейфь, Хакунецу идёт с нами».

Вот что было написано в сообщении. Вкратце, это приглашение на миссию.

Обычно организация выдаёт задания совместимым друг с другом напарникам, с которыми можно отточить взаимодействие и это повышает шанс на успех выполнения миссии. Такова обычная политика, однако, как и сейчас, бывают задания, в которые набираются всевозможные участники.

Пригласить кого-то на задание в анонимусах называется «оттенить». Ролл сказала, что меня никто оттенять не будет, потому что я новичок. Причина, в принципе очевидна, новички понижают шансы на успешное завершение задания.

Всё же, меня кто-то пригласил? Прошло всего пять дней с того момента, как я вступил в анонимусов. Нет, разумеется, в телефонах прочих членов организации уже появилось имя «Шион» и о моём существовании должны были узнать. А ещё должны были слышать о случившемся на поверхности.

Также, члены организации должны были слышать о том, что я не контролирую свою способность.

А может это вполне нормально что меня оттенили уже на пятый день в организации? Откуда мне знать?!

Я ещё ни разу ни был на миссии… это нормально, что задание проводится так поздно?

Меня одолевают сомнения. Я отправил Ролл сообщение, надеясь получить ответы на свои вопросы. Но, возможно, она уже спит.

«Меня оттенили».

Два коротких слова на одном дыхании. Поскольку от волнения меня прошиб пот, я размышлял, стоит ли быстренько сходить в душ или нет. Однако, в этот момент мой телефон завибрировал. И минуты не прошло с того момента, как я отправил сообщение.

Мне казалось, Ролл ответит сообщением, но она мне позвонила. Я ответил на вызов.

— Алло.

У неё был очень сонный голос, наверняка она спала.

— Алло. Прости, я тебя разбудил?

— Разве не очевидно?! Сколько сейчас времени, по-твоему? Час ночи, вообще-то! Ладно, не важно. Кто тебя оттенил? Наверняка Кемури или кто-то его уровня.

Как она смогла так быстро прийти в себя, если спала всего минуту назад? Возможно, если бы я отправил сообщение на личный телефон, а не рабочий, она бы не ответила до утра.

— Нет, кто-то по имени Куроину.

— А-а-а-а-а, понятно. Значит, Хакунетсу доже в деле. Отклоняй. А лучше просто игнорируй.

Понятно. В общем-то, даже если я пойду на задание, скорее всего буду просто помехой, отказаться будет правильнее. Моя способность единственная сильная моя черта.

Но, честно говоря, меня удивило, что она не сказала что-нибудь вроде «Почему бы не попробовать?»

— Понял. До встречи.

Я хотел было положить трубку, но Ролл заговорила:

— Мне казалось, тебя никто оттенять не станет, и я не стала тебя предупреждать, но тебе лучше воздержаться от подобных приглашений. Слишком рано для тебя. И слишком опасно. Мы с тобой выполним несколько заданий, и когда немного освоишься, сможешь оттеняться. Тебе нужно наработать навыки, а пока я тебе запрещаю.

Она даже причины описала, по которым мне не стоит принимать приглашения. Неужели она всерьёз обо мне беспокоится? В общем, какое-то время буду её слушать.

— Принял.

— Славно. Доброй ночи.

Она повесила трубку. Что же, поскольку мне всё-таки было отправлено приглашение, игнорировать Куроину, как предложила Ролл, кажется мне невежливым. Поэтому я написал вежливый отказ.

Через секунду рабочий телефон начал трезвонить. Разумеется, вызов был от Куроину. Честно говоря, я слегка опасался его принимать. Надеюсь, он не разозлился из-за того, что я отказался от приглашения. Всё же, я решил с ним поговорить.

— Йо. Вечер просто замечательный, паренёк-сильнее-нормы! Ты придёшь?! Ну придёшь же, правда?!

Голос в трубке был таким громким, что мне пришлось оторвать её от лица и держать от уха на огромном расстояние. Судя по всему, при разговоре с этим человеком, лучше к уху телефон не приближать.

Как бы мне отказать ему…

— Нет, сегодня я вынужден отказаться. Мне очень жаль.

— Чууууууууу! Ты слышал, Хакунецу? Он посмел нам отказать!

— Простите.

В трубке я услышал, как так называемый Хакунетсу сказал: «Дай сюда телефон».

— В общем, Хакунецу на проводе. А скажи-ка, почему ты отказываешься… а, чёрт с ним, сам угадаю. Тебе Ролл так сказала, да? Она подбила тебя отказаться.

— Ну, да…

— Ха-ха-ха, ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Да ты у неё под каблуком! Что, сделаешь всё что она тебе скажет?! Тупица, ТУПИЦА-А-А!!!

— …

Да что не так с этим парнем?

— Я про тебя справки навёл! Девственник! Ни разу с девушкой не встречался! Хоть лицом ты и вышел, тебе никто не признавался ни разу! Ха-ха-ха-ха! На кой чёрт ты вообще живёшь?! Аха-ха-ха-ха!!!

В трубке явно раздавалось два голоса. Судя по всему, Куроину тоже смеялся. Мерзкий смех никак не унимался. Они не потешаются надо мной, а пытаются меня разозлить. Это я понял. Не сказав больше ни слова, я решил повесить трубку.

Пожалуй, лучше будет просто их игнорировать, как говорила Ролл.

— Сто-о-о-о-о-о-о-о-о-о-ой! Ты же собрался трубку повесить, да?! Ха-ха… если честно, не наводил я никаких справок! Ха-ха-ха… В общем! Не хватает тебе драйва! Забей на указания Ролл! Да ладно тебе? Ну ошибёшься, мы тебя ни в чём винить не будем! И вообще, миссия в этот раз легче не придумаешь!

Что делать? Последние их фразы заставили меня задуматься о том, что я не против посмотреть, как выполняются миссии. Это может быть даже здорово.

В общем-то, если не считать провокаций, они говорят, что всё будет просто. Может мне правда стоит сходить с ними на задание?

Честно говоря, слова Ролл не слишком-то меня сдерживают. Она мне даже о своей способности не рассказала, может она в разы слабее меня. Проще говоря, Ролл совсем меня не пугает.

— О да, я это чувствую! Чувствую волны сомнения! Ты идёшь?! Придёшь?! Давай, Шион! Давай, мужик! Иди к нам, детка! Ты придёшь?!

— …я принимаю задание. Куда нужно идти?

— О да-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Он придё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёт! Кафе, номер десять. Пароль «А И У Е О»! Мы будем ждать. Свидимся!

***

— Десятый номер, пожалуйста.

Я в кафе, управляемом анонимусами. Том самом, которое считается обычным входом на нашу базу. Здесь обмениваются ценной информацией. Десятый номер – это обозначение приватных данных, которые нельзя передавать открыто, потому доступ к ним осуществляется через особую процедуру.

— Пароль?

— …А И У Е О.

Я сказал таинственный пароль.

— Точка А-12. Два стука в пятые врата.

Получив данные, я покинул кафе и направился к назначенному месту. Разумеется, пешком. Все в анонимусах тщательно скрывают информацию о своём «местоположении». Слегка раздражает, если честно, но по-своему это круто.

Точка А-12 оказалась довольно далеко. Я дважды стукнул в пятые врата. После этого они настежь распахнулись.

— Спасибо что пришёл, Шион! Я Куроину!

— А меня зовут Хакунецу!

Темноту гаража озарил включившийся яркий свет. Первым, что я увидел, была довольно быстрая с виду машина. Если честно, я почти ничего о машинах не знаю, так что назвать марку не могу. Чёрная машина притягательно блестела.

Хакунецу, прислонившийся к капоту машины, стоял, поднеся руку к дужке очков с ярко-красными линзами. Он был одет в белый костюм и выглядел, как какой-нибудь гангстер.

Куроину стоял, рядом скрестив на груди руки. Он был одет в чёрный костюм и у него были тёмные солнечные очки.

Куроину был довольно коренастым и крупным. Хакунецу – наоборот, высоким и тонким.

— …Приятно познакомиться, я Шион.

— Даров, даров! Спасибо, что пришёл, Шион.

— Это всё благодаря тебе, Хакунецу!

— О да! Благодаря мне!

Что-то не так. Эти парни чертовски крикливые.

— В общем, об одной вещи хочу предупредить тебя заранее.

Хакунецу вышел из образа и пошёл ко мне. Оказавшись рядом, он положил руку на моё плечо. Приподняв очки, он посмотрел мне в глаза и заговорил:

— Ты никогда и ничего не скажешь об этом Ролл, понял?

— Ага, я тоже очень тебя об этом прошу, — поддакнул Куроину.

…Что-то мне начинает казаться, что было гораздо лучше подчиниться приказу Ролл. Судя по тому, как трясутся эти двое, Ролл чертовски опасна…

— В общем-то, если Ролл об этом узнает, тебе тоже достанется, не думаю, что ты ей скажешь.

— …Получается, Ролл очень сильна, да?

— О да! Её общая оценка S! Она настоящий монстр!

Серьёзно?.. Она настолько сильна?! Ничего не знаю про эти общие оценки, но что-то мне теперь страшно…

— По уровню силы Ролл в анонимусах примерно шестая, чтобы ты знал! Понимаешь! Ролл ни за что не должна узнать об этой вылазке! Ни за что!

Я почувствовал, как холодеют мои ноги, и закивал. Теперь я очень сильно сожалею, что не послушал её и пришёл сюда.

— Если вы знали, что у вас будут проблемы, если она узнает, зачем было меня оттенять?

Куроину расплылся в улыбке. Хакунецу тоже ухмыльнулся и вернул очки на глаза.

— Видишь ли…

— Всё ради азарта и жажды опасности! И нам хотелось пойти с тобой на задание! О да, детка!

С этими словами они забрались в машину и завели мотор. Куроину был на сидении водителя, а Хакунецу на сидении пассажира. Я не успел заметить, в какой именно момент открылась задняя дверь.

Однако я озадаченно прирос к месту.

— Забирайся, новичок!

Эти слова заставили меня как-то автоматически залезть в машину. В следующий момент она рванула с места. Я со всей силы ударился о заднее стекло.

— Аууууууууууу…

— Вот мы и отправляемся!!!

— Стойте, а что это за задание?

Мы выдвинулись, а я даже о задании ничего не знаю. Впрочем, я уже в машине и ничего с этим поделать не могу. Поворачивать поздно.

— Повторять не буду, слушай внимательно! Миссия требует поездки в соседний город. В одно из подпольных казино попало определённое «изделие»! Один из сотрудников дивизий снабжения допустил ошибку! Наша задача БАМ! Уничтожить! Очень вероятно присутствие сил СС! Возможно боевое столкновение! У миссии неопределённая сложность от С до А!

— Да! Приблизительная сложность! Но нам такие мелочи не страшны-ину!

Выслушав подробности, я накинул ремень безопасности.

Рабочий телефон был в моём кармане. Я размышлял, стоит ли попросить у Ролл помощи, и в конце концов решил ей не писать.

Машина ехала, явно превышая положенную скорость, мотор с рёвом нёс нас по шоссе. Пейзажи за окном менялись слишком быстро. Я уносился всё дальше от своего родного города.

Если бы я мог отправить сообщение себе в прошлое, на час назад, я бы написал что-то вроде «Прислушайся к тому, что сказала Ролл».

— Когда мы доедем до соседнего города?

Обречённо спросил я.

— Очень скоро! Всего за час или около того!

— Понятно.

Решив, что постараюсь проявить себя на миссии с самой лучшей стороны, я закрыл глаза. Словно пытаясь подточить мою решимость, рёв мотора и громкая музыка сотрясали салон машины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53763/1808451