Готовый перевод Ototsukai wa Shi to Odoru / Звук танца со смертью: Глава 5. Звук изменения повседневности

На следующий день я поднялся с кровати. Моей собственной кровати.

Вчера, после того как Босс отпустил меня из белой комнаты, я вернулся прямиком домой и в следующее мгновение рухнул спать. На часах было три часа дня.

Как Босс мне и сказал, он потянул за ниточки и решил все проблемы с моими родителями и школой.

В школу просто сообщили, что мне нездоровится.

А для родителей создали видимость, словно я не выходил из дома.

Я поинтересовался, как это было сделано… потому что мне было немного страшно, но, когда я узнал ответ, всё оказалось совсем не так, как я предполагал.

Родители очень рано уходят утром на работу, и мы почти не контактируем в утренние часы. Мне казалось, случившееся происшествие должно было их напугать, но, когда они увидели мой велосипед (с залатанной шиной, кстати), на обычном месте, они ничего не заподозрили.

В общем, Анонимусы подчистили все хвосты так замечательно, что и подступиться было не к чему. И я очень за это благодарен.

Кстати, вчера мой лучший друг, Цуруги, написал мне пару сообщений из-за беспокойства о моей так называемой болезни, но я ответил, что пропускаю занятия, потому что лень на них идти, и, в целом, это в моём стиле. В общем, алиби было безупречным.

Впрочем, поскольку я стал членом злодейской организации, полагаю, мне нужно куда тщательнее продумывать свои действия в повседневной жизни.

Эта мысль пришла ко мне, когда я жевал свой жареный хлеб. Завтракаю я всегда в одиночестве. Закончив есть, я схватил свой портфель. Если не выйду прямо сейчас, то опоздаю.

Благодаря кольцу подавления, которое я надел перед выходом из дома, моя жизнь не должна измениться. Всё же, хорошо было бы научиться сдерживать свои силы и пользоваться ими только по желанию, чтобы необходимость в кольце отпала. Однако сейчас, носить его будет правильным решением.

Я вышел из дома и закрыл за собой дверь.

Так, стоп… если я неожиданно начну носить кольца в школу, одноклассники подумают, что я решил выпендрится. Учителя тоже, наверное, не будут слишком довольны. Может на ногу его переодеть? Оно же будет работать?

…Ладненько, сегодня постараюсь держать руку в кармане.

Придумывая бесполезные и не очень варианты ответов на возможные вопросы, я шагал к школе. По правую руку я увидел заброшенное здание. Под ним тоже располагается один из входов в подземное убежище.

Однако мне сказали использовать его только в случае крайней необходимости. В остальные моменты я всегда должен попадать на базу через расположенное неподалёку кафе.

— Эй, Казато!

Сзади кто-то бежал и кричал моё имя… разумеется это Цуруги. Я повернулся.

— Привет.

— Ты сегодня пришёл?

— Ну да. Вчера проспал и решил не ходить просто. — А на самом деле, я к школе даже не вернулся.

— Ты уж потрудись просыпаться! Кстати, к нам ученика переведут. Учителя вчера об этом говорили.

— Серьёзно? Прямо в наш класс?

— Ага.

Неожиданная новость. Новый ученик? Может ученица? Надеюсь, конечно, что всё-таки ученик. Если это девушка, мигом попадёт в гарем Цуруги.

— Цу-ру-ги!~

Как и всегда, неожиданно появившаяся Охаши обняла Цуруги со спины. Как обычно, только после этого она меня заметила и поздоровалась. А я, как и раньше, ответил на приветствие приветствием, и мы пошли в школу втроём.

***

Когда мы вошли в класс, все разговоры были только о новом ученике. Девушка. Светлые волосы. Иностранка. Низенькая. Миленькая. Раскосые глаза.

Кажется, кто-то видел в учительской новую ученицу.

Ну а мне оставалось лишь задумчиво наклонить голову. На мгновение меня поразило необъяснимое чувство, что я что-то такое подозревал.

— Тишина в классе!

Дверь распахнулась и в класс вошёл наш классный. Разговоры мгновенно стихли.

— Вот так лучше. Представляю вам вашу новую одноклассницу. Входи.

В проёме показалась миленькая девушка со светлыми волосами, примерно до груди и очень живыми, изумрудными глазами. Так я и думал! Переведённой ученицей оказалась Ролл.

Раздалось несколько восторженных вздохов. «Ого, у Охаши, школьной звезды появилась конкуренция», - на разные лады сказали несколько голосов.

Ролл повернулась к нам спиной, чтобы записать на доске своё имя, а потом повернулась и представилась:

— Меня зовут Шинджо Ролл. Я полукровка, родилась и росла в Японии. Надеюсь, мы подружимся.

Она поклонилась, золотые волосы сползли ей на лицо. Поднявшись, она изящным жестом вернула их за ухо.

Невероятно вежливое приветствие заставило меня лишиться дара речи. Подумать не мог, что она настолько хороша. Каждый её жест кажется тщательно спланированным и выверенным…

— Шинджо, сидеть будет вот здесь. Остальных попрошу не наседать на новенькую.

Я смотрел на Ролл с поражённым восхищением и даже не понял, в какой именно момент учитель вышел из класса. Несмотря на то, что занятия должны были начаться совсем скоро, практически все мои одноклассники окружили Ролл.

Зачем она перевелась? Я бросил на неё недовольный взгляд, но нам не удалось даже переглянуться.

Ролл отвечала на лавину обрушившихся на неё вопросов с приятной улыбкой на лице.

Нет, правда, что она здесь делает?..

Из мыслей меня выдернула неожиданно раздавшаяся рядом с моим ухом реплика Цуруги.

— Миленькая, правда? Нечасто вижу тебя таким увлечённым.

— Ну, знаешь…

Ничего я не увлёкся… И вообще, как по мне такое бывало довольно часто.

— Миленькая, значит… одной соперницей больше…

— Ага…

Хитоми и Рин были рядом с Цуруги.

— Казато, я поддержу тебя и твою любовь.

Придурок… ты хоть знаешь, сколько потенциальных отношений ты разрушил одним своим присутствием?.. А вообще, жаль разочаровывать, но я не влюблён.

Нет, Ролл, конечно, красивая, но от неё моё сердце чащи биться не начинает. Наверное, это из-за того, как прошла наша первая встреча.

Классный руководитель вошёл снова, и все расселись по местам. Начался урок.

***

Ролл связалась со мной во время обеда. Но способ, которым она это сделала был довольно интересный. Я бы даже сказал, что она меня подставила.

Если конкретнее, мы с ней столкнулись.

И простое столкновение не сулило бы мне ничего плохого, да, мы привлекли внимание пары человек, но я бы просто извинился, и ситуация бы разрешилась. Однако Ролл, намеренно, уронила свой обед на пол.

Стук слышал буквально весь класс.

«Он влетел в неё и она уронила свой обед…» Наверняка для остальных людей всё выглядело именно так, потому что на меня все уставились ледяными взглядами. Хуже того, она перевелась в наш класс только сегодня и приковывала к себе всеобщее внимание.

В классе воцарилась мрачная атмосфера, все вокруг испепеляли меня взглядами, словно вопрошая, что я буду с этим делать. В такие моменты способность слышать тихие переговоры окружающих становится настоящей обузой.

— Ой! П-прости…

Мысленно, впрочем, я вопил: «Ты же меня подставила!», - потому что прекрасно знал, что она столкнулась со мной нарочно. Почему? Да потому что видел её улыбку за мгновенье до столкновения.

В комнате воцарилась тишина, мы стали центром внимания. Несколько секунд Ролл ошеломлённо смотрела на обед, который уронила (наверняка реакция была наигранной), а потом, словно осознала, что все на нас смотрят и бросилась собирать его с пола.

— Всё нормально. Это я недосмотрела!.. Это мне нужно извиняться! — улыбнулась она.

Понятно. Вот какого персонажа она будет отыгрывать в школе. Я поспешно принялся ей помогать. Позволить себе остаться в стороне я не мог.

— Ролл такая приятная девушка… — донеслись до меня перешёптывания одноклассников.

В общем, в глазах людей я совершил преступление, лишив Ролл её обеда, и обязан перед ней извиниться.

В этот момент я осознал, к чему она стремилась. Она создала для нас естественную возможность сблизиться. Из-за смущения я не догадался об этом раньше. Остаётся только ей подыграть. Но она настоящее зло, раз подвергла мою последующую школьную жизнь такой опасности.

— Шинджо, прости, мне правда жаль…

— Не говори так, это всё моя беспечность! Я не смотрела по сторонам…

От того, что я знаю настоящую Ролл, то, как она разговаривает со мной сейчас казалось противоестественным. Впрочем, хоть я и заявляю, что знаю её настоящую, на самом деле я почти с ней не общался.

— Я всё равно считаю себя виноватым. И готов угостить тебя обедом из кафетерия. Или, может, какими-нибудь сладостями.

— Это слишком!.. Я могу купить себе обед сама.

Этот фарс продолжался в какое-то время, но в конце концов, было решено, что я всё-таки угощаю Ролл обедом из кафетерия.

Парни-одноклассники бросали на меня завистливые взгляды. Наверняка потом мне каждый второй скажет, что было нечестно уводить у них Ролл прямо из-под носа.

***

Мы принялись за наш обед. Ролл заказала сет жаренной курочки, а я купил в ближайшем магазине комплексный обед. Поскольку она села рядом со мной, а не напротив, я ощущал исходящий от неё сладковатый запах.

Оглядевшись, я заметил, что комедию ломать уже не нужно. И первой же моей фразой стало:

— Ого, ты как будто подросла!

Никто не слышал моего шёпота, лишь Ролл, которая на мгновение изменилась в лице.

Однако спустя мгновенье пара парней из моего класса сели напротив, за наш столик. Видимо для того, чтобы проконтролировать, как я общаюсь с новенькой.

Пришлось начинать с начала.

— Мне немного стыдно… всё-таки ты заплатил за мой обед…

— Это мелочь.

— Ой… Не мог бы ты сказать, как тебя зовут?..

— Камия Казато.

— Камия, значит… надеюсь, мы с тобой сработаемся.

— А… я тоже.

Судя по всему, последняя фраза Ролл относилась к нашему напарничеству.

***

После школы Ролл умело избежала приглашений в клубы и молниеносно отправилась домой. Увидев это, я тоже забежал к себе.

А после этого я отправился уже в убежище. Мне не нужно было сегодня приходить, однако, поскольку Ролл ничего мне не объяснила, я решил с ней встретится.

Я подал менеджеру зала «сигнал» и прошёл в тайный лифт, шахта которого уходила под землю. Оказавшись на секретной базе, я отправился прямиком в комнату Ролл.

Проходившие мимо члены организации бросали на меня подозрительные взгляды. Большую часть времени я им кивал, а когда со мной заговаривали, быстренько представлялся. Некоторые члены организации попросту меня игнорировали.

Наконец я дошёл до комнаты Ролл. Не теряя ни секунды, я открыл дверь своим ключом.

— Ролл!

— ЭЙ!!!

Белоснежная кожа и тонкие полоски розовой ткани. Она переодевалась. Застыв на мгновенье, я бросил отрывистое «прости», и закрыл дверь перед собой.

— В следующий раз стучись, понял? На этот раз прощаю. — сказала она мне. Через минуту её голос раздался снова: — Можешь войти.

Я медленно распахнул дверь.

— Вот, лови.

Стоило мне ступить за порог, как Ролл мне что-то бросила. Поймав предмет, я рассмотрел телефон одной из последних моделей.

— Твой рабочий телефон. В него забиты электронные адреса почти всех членов организации.

— Спасибо.

— Сейчас дам свой личный номер. С этого момента можешь им пользоваться.

— Кстати, Ролл!..

Мне вспомнилось, что было её целью и собирался её расспросить. Она остановила меня жестом.

— Уже поняла. Сейчас объясню.

Объяснит. Как я и думал, она поступила в школу не без причины.

— Считай, что мы получили парное задание. Нам назначили продолжительную миссию.

— Продолжительная миссия… а какая?

— Ты должен начать проявлять свою способность, твоя задача через полтора года оказаться в рядах СС. Я буду тебе в этом помогать.

— А? В каком смысле?

Вроде бы, моя способность уже проявилась…

— Скажу проще, ты должен сделать вид что у твоей способности замедленное проявление, будто она постепенно усиливается в следующие полтора года. То есть, обмануть всех вокруг. Сделай вид что твоя способность не связана со звуком, видоизмени её как-нибудь. Как ты себя подашь будет зависеть только от тебя. У тебя довольно обширная способность, наверняка мы с тобой сможем что-нибудь придумать.

А, теперь понятно. Меня решили записать в СС в качестве шпиона.

Моя школа… точнее, все школы, насколько я слышал, часто дают рекомендации самым талантливым пользователям способностей для работы в СС. Только те, кто обладает достаточно мощной способностью, получают рекомендацию.

Я кивнул, указывая, что понял, о чём говорит Ролл, она продолжила:

— Уже уяснил? Самая важная часть этой продолжительной миссии – твоё зачисление в ряды СС. Я знаю, что полтора года довольно небольшой срок, но с моей помощью ты должен справиться. Как бы сказать…

— Проникнуть в СС в качестве шпиона очень непростое задание, да?

— Да. За эти полтора года тебе нужно научиться идеально контролировать способность. Как по мне, с управлением звуком проведение шпионских операций пройдёт проще простого.

Она права. Однако, не слишком ли эта работа для неё опасна… стоп. Я же даже способности её не знаю.

— Кстати, Ролл, а какая у тебя способность?

— Рано или поздно увидишь. В общем, за это время нам также нужно отточить командную работу. Я собираюсь взять нам немало обычных и продолжительных заданий, ты уж меня не подведи, ладно?

— Понял.

А о силе своей она не сказала ни слова. Ладно, рано или поздно я действительно увижу её способность. А пока придётся с ней сработаться.

— Всё же, я не понимаю, почему было не сказать мне раньше? Я был поражён, увидев тебя в роли переведённой ученицы.

— Ха, просто хотела тебя удивить, разве не очевидно? Кстати, с неожиданностью ты справился неплохо. Отдаю должное.

Ролл хитро улыбнулась, словно маленький демон.

— Сюрприз вышел неприятным. Когда ты уронила свой обед, у меня чуть сердце из груди не выскочило. В общем, я узнал всё, что хотел узнать, возвращаюсь обратно.

На третий день после проявления способности моя повседневная жизнь изменилась самым неожиданным образом. Смогу ли я к этому привыкнуть? Нет, я обязан привыкнуть.

С этими мыслями, я развернулся, чтобы выйти из комнаты, но Ролл меня остановила:

— Шион!

— Что?

— Слушай… я правда подросла?

Хах, как и думал, по поводу своего роста она переживает. Бросив в ответ: «Скорее всего», - я вышел из её комнаты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53763/1807378