Готовый перевод Mrs. Huo is a Crybaby / Госпожа Хуо - Плакса: Глава 92. Ты боишься грома?

Держась за бедро, она прошипела. Мысли о Яояо приводили её в ярость.

"Мама... давай пока не будем говорить об этом. Я помогу тебе подняться наверх, чтобы для начала ты немного отдохнула."

Тинван скрыла свои истинные чувства и вмешалась, чтобы остановить мать.

Но чем чаще она вела себя так, тем сильнее Манли верила, что Яояо была её проклятием.

Когда она думала о том, что ей начало не везти с прошлой ночи, а недавно она чуть не потеряла половину своей жизни, она стерпела и проглотила слова, которые собирались сорваться с её губ. Затем она поднялась наверх с Тинван.

За обеденным столом, Жуи поправил свои очки и прищурил глаза. "Чуан, ты думаешь это как-то связано с Яояо?"

Он не был суеверным человеком, но он не мог запрещать своей жене быть такой. Тем более, его старшей дочери действительно необычайно везло. Его твёрдому сердцу было сложно не поддаться этому.

Особенно в последние пару дней, которые были немного тяжелыми.

"Что?"

Вэнчуан опустил трость вниз и засмеялся, "Отец, ты тоже в это веришь? Яояо понятия не имеет, что сейчас происходит, а вы её осуждаете. Ты не думаешь, что это нечестно?"

"Я ничего не сказал," Жуи нахмурил брови.

"В любом случае, я не верю в это. Если тебе нужна причина всех этих бед, то я думаю, что неудачи настигают тех, кто плохо обращается с Яояо. Ты так не считаешь?"

Почему у всех остальных было всё хорошо? Только Тинван упала и ударилась головой, а Манли вывихнула бедро и получила сотрясение мозга.

Думая об этом, Вэнчуан начал смеяться. Он знал, что нельзя смеяться над тем, в каком состоянии сейчас была его мать, но он не мог ничего поделать.

Если это была правда, то этот ребёнок был очень интересным.

Смотря за тем, как Вэнчуан уходит, Жуи сузил глаза и прошептал, "Неужели везение действительно обходит стороной тех, кто плохо с ней обращается..."

Если дело было в этом, то это всё объясняло.

...

Глубокой ночью тишина покрыла всё вокруг.

За окном пронёсся буйный ветер, развеивая листья по всей земле.

Грохот-

Бум-

Глаза Яояо распахнулись. Её встретила бесконечная тьма.

Сделав глубокий вдох, она облизнула губы, нащупала рукой прикроватную лампу и включила свет, принимая сидячее положение.

Комната тут же заполнилась светом.

Её сердце билось быстро, а горло пересохло так, будто что-то душило её.

Лёгкие шаги доносились из коридора. В сочетании со звуками ветра снаружи, тёмная ночь казалась ещё более жуткой.

Внезапно, Яояо откинула одеяло, подбежала к двери босиком и открыла её.

Юнчуэ был одет в серый флисовый халат поверх тёмно-синей шелковой пижамы с длинными рукавами, он проходил мимо комнаты Яояо с чашкой в руке.

"Старший братик..."

Девушка высунула голову через щель двери. Её лоб был покрыт холодным потом, а лицо было бледным, как лист бумаги.

Юнчуэ поднял бровь, мысленно прикидывая время.

Было примерно два часа ночи.

"Почему ты не спишь?"

Яояо шмыгнула носом. "Братик, снаружи грохочет."

"Да." Юнчуэ кивнул, смотря на её лицо. "Ты боишься?"

"Нет!"

Глаза девушки были тёмными. "Я волновалась, вдруг ты боишься. Братик, почему бы мне не спать сегодня с тобой."

Спросив это, она сжала в руке подол пижамы так сильно, что её пальцы побледнели.

Она была похожа на дрожащего кролика, который притворялся спокойным.

Губы Юнчуэ слегка растянулись. "Нет."

После ответа, он направился в свою комнату. Но маленькая рука внезапно ухватилась за край его рубашки. С забавой в глазах, он тайком покосился. "Я не боюсь грома и мне нужно, чтобы кто-то составлял мне компанию."

Грохот-

Прозвучал очередной раскат грома. Яояо была так напугана, что тут же уткнулась головой в спину Юнчуэ.

Её голос сорвался и она сказала, "Нет, тебе определённо кто-то нужен..."

http://tl.rulate.ru/book/53754/1421482