Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 17

Ин Кай был прав, если душа Гун Вэя была уничтожена мечом Выхода Нет, это означало, что он полностью исчез как с неба, так и с земли, и он не мог вернуться ни в какой форме шестнадцать лет спустя.

В комнате было удушающе тихо, даже звук дыхания был подавлен. Только спустя долгое время Гун Вэй услышал низкий голос Сюй Шуанцзе, доносившийся из дверной щели к другому концу бамбукового шеста:

— С Гун Чжию может случиться всё, что угодно, и я знаю этого человека лучше, чем ты.

После паузы он добавил:

— Вернее, я знаю нечеловеческое.

Я никогда не думал, что, несмотря на то, что он мёртв уже шестнадцать лет, Большой Брат всё ещё так упрямо серьёзен!

Гун Вэй взялся за лоб и вздохнул, он услышал, как Ин Кай звучал очень беспомощно:

— У Гун Вэя были все три души и все семь чакр нетронутыми с тех пор, как он был ребёнком, и с тех пор он скончался, как он мог не быть… Неважно, мы много раз спорили по этому вопросу, дальше продолжать бессмысленно.

Он продолжил после долгого вздоха:

— Иногда я не могу не вспомнить, что, когда Гун Вэй был ребёнком, вы двое явно были в хороших отношениях, вы даже выбрали для него имя «Чжию». Если бы я мог предсказать этот финал тогда и не позволил Гун Вэю помочь тебе войти в Царство Зеркала Тысячи Измерений, чтобы сломать твой убийственный барьер, сегодня всё пошло бы по-другому?

Гон Вэй был ошеломлён, внезапно услышав, как Ин Кай упомянул имя Чжию.

И на самом деле это Сюй Шуанцзе выбрал его для него.

В то время его только что подобрал Ин Кай и доставил из секты Цан Ян в Бессмертный Альянс. Гун Вэй ещё не научился много говорить. Однажды Лорд Сюй посетил Бессмертный Альянс с поручением и ни с того ни с сего принёс ему суону. Гун Вэй, получив этот заветный подарок, дул на него весь день, причинив много агонии всему сообществу горы Дай. На следующий день Ин Кай специально отправил талисман голосовой передачи на гору Цан Ян и в течение часа делал выговор Сюй Шуанцзе.

Через талисман голосовой передачи Сюй Шуанцзе замолчал, услышав мелодию Гун Вэя на суоне, прежде чем сказать:

— Когда этот мальчик будет готов к имени, достигнув совершеннолетия, имя «Чжию» будет наиболее подходящим.

Ин Кай всё ещё кипел:

— Почему так?

— Ему удалось взять только три ноты из пяти.

Ин Кай усмехнулся, но, услышав это, Гун Вэй отнёсся к своему новому имени как к ещё одному сокровищу и сразу же начал использовать его повсюду. С его ужасающим почерком слова «написано Гун Чжию» казались талисманом, ловящим призраков, нацарапанным на его бумаге, тетрадях и даже листе цитры. К тому времени, когда Ин Кай понял, что произошло, он уже потерял возможность дать своему Шиди имя собственное, и все в мире знали, что Гун Вэя зовут Чжию.

На другом конце бамбукового шеста наступил момент молчания, прежде чем Сюй Шуанцзе сказал:

— Воля Небес такова, и она не изменится, нет нужды говорить больше об этом.

Ин Кай ответил:

— Несмотря на то, что это так, меня все ещё так долго преследовали — что случилось в Царстве тысячемерного зеркала двадцать лет назад? Гун Вэй сказал мне, что ты был сражен дамой, созданной зеркальной иллюзией, и он боялся, что у тебя разовьётся барьер любви после преодоления барьера убийства. У него не было выбора, кроме как вмешаться и убить даму, но в итоге вы его возненавидели.

— Шуанцзе, подход Гун Вэя к решению проблем всегда был простым и прямолинейным, но такова его природа. Более того, человек в зеркальном царстве - просто иллюзия, и я несколько раз советовал вам после смерти Гун Вэя, но вы отказались объяснить мне это ясно, теперь, когда Бай Тайшоу снова появился, вы должны хотя бы сказать мне что-то, правильно?

Лорд Ин, несомненно, проповедник, длинная речь была серьёзной и благонамеренной, но Сюй Шуанцзе прямо ответил:

— Разве всё это не написано в книге Ючи Руи «Прощай, Мой Возлюбленный»?

Ин Кай:

— Откуда ты знаешь, что это Чан…

Следующая половина предложения почти вырвалась наружу, но, к счастью, его проглотил лорд Ин, который отреагировал невероятно быстро и неловко сказал:

— Итак… так это Чаншэн заставил кого-то написать это? Нелепо! Я обязательно пошлю письмо в Золотые Ворота, чтобы потом сделать ему выговор! Но Шуанцзе, Гун Вэй немного рассказал Чаншэну перед смертью, так что «Прощай, Мой Возлюбленный» — это выдумка и искажение правды. Кроме того, за эти годы я сделал несколько приказов о его запрете, но это не было воспринято всерьез…

Сюй Шуанцзе холодно проговорил:

— Не обращай внимания, пусть искажает. Можешь считать это правдой, если хочешь.

Ин Кай вдруг странно замолчал, и только спустя долгое время он осторожно проговорил:

— Эм… Шуанцзе, ты читал «Прощай, Мой Возлюбленный?

Воздух вдруг погрузился в мёртвую тишину.

Сюй Шуанцзе на конце бамбуковой трубы:

— …

Гун Вэй на другом конце бамбуковой трубы:

— …

Ин Кай неловко продолжил:

— Ты… в порядке, Шуанцзе? Я уже связался с Чан Шэном, эм... почему бы тебе сначала не присесть и не выпить чаю? Я поспешу в город Линьцзян, чтобы встретиться с тобой?

— Я узнаю, что происходит в городе Линьцзян.

После долгого молчания Сюй Шуанцзе произносил каждое слово:

— Реален Бай Тайшоу или нет, я принесу его с собой в исправительный дворец горы Дай. Вы можете попросить Ючи Чаншэна хорошо охранять табличку у Золотых ворот.

Ин Кай поспешно посоветовал:

— Успокойся, Шуанцзе, тебе лучше подождать, пока я сам примчусь с горы Дай, я действительно боюсь, что ты снова…

В этот момент внизу раздался внезапный взрывной звук, и в то же время раздался взрыв Ючи Сяо:

— О мой Бог!!!

Сотни ртутных зеркал одно за другим разлетались на тысячи осколков. Сюй Шуанцзе закончил разговор одной фразой: «Мы поговорим позже», а затем послышались тщетные крики Ин Кая: «Шуанцзе, подожди меня…»

Первой мыслью Гун Вэя было то, что у этого призрачного культиватора действительно хватило смелости показаться посреди заклинания, установленного самым Старшим Братом Сюй, и что он даже осмелился издать такой громкий звук при входе. Затем, пришла вторая мысль Гун Вэя, возможность пришла!

Он удержал бамбуковый шест, выскочил и пошел прямо на второй этаж, ворвавшись через дверь комнаты. Как и ожидалось, Сюй Шуанцзе ушёл сразу после того, как сработала зеркальная формация в вестибюле, и в данный момент его не было в комнате.

Заклинание голосовой передачи еще не исчезло полностью, и в центре строя стоял человек в тёмно-синем внутреннем костюме. Платье

и белая верхняя одежда. Его фигура была высокой и стройной, и это определенно был Ин Кай!

Ин Кай как раз собирался выйти из формации заклинаний, когда его поприветствовал красивый молодой человек, которого он не знал, который ворвался в комнату и застыл в замешательстве. У Гун Вэя не было времени объяснять, и он взволнованно набросился на него, пытаясь обнять его ногу:

—Ши…

Прежде чем он закончил своё слово, в сердце Гун Вэя прозвенел тревожный звон, и он закружился в воздухе.

Облако серого воздуха появилось и закружилось в воздухе, а затем превратилось в фигуру в капюшоне с мерцающим алым светом и мечом, казалось бы, покрытым плёнкой крови. Это был призрачный культиватор!

Он пришел, чтобы убить Гун Вэя!

За удивлением Гун Вэя последовало инстинктивное подозрение, как будто он чувствовал, что что-то не так, но у него не было времени об этом думать. Он откатился в угол комнаты, и призрачная фигура, казалось, остановилась, прежде чем превратиться в густой серый дым там, где она была, а затем внезапно появилась перед ним в следующий момент и яростным пронзающим движением ударила Гун Вэя правый глаз своими когтями.

—..?

Ин Кай не мог видеть призрачного культиватора и в замешательстве сказал:

— Что-то есть в комнате?

Раздался хруст, когда Гун Вэй направился прямо за пощечиной по лицу призрачного культиватора и закричал слезливым голосом:

— Помогите! Это я, Ши…

Ключевое слово «сюн» больше не всплывало. Затем сверху налетел сильный ветер. Это были ножны Выхода Нет!

Гун Вэй был так взбешён, что чуть не превратился в мстительного призрака на месте, только чтобы увидеть, что Сюй Шуанцзе уже прибыл, появившись в воздухе. Взмахом руки он закончил формирование заклинания, и фигура Ин Кая немедленно рассеялась во всех направлениях слабым золотым светом.

В то же время призрачная фигура была вынуждена отпустить Гун Вэя и неохотно отступила на несколько футов. Он сделал паузу в нерешительности на несколько вдохов, прежде чем решил, что не смеет смотреть Сюй Шуанцзе в лоб. Затем половина его тела начала бесшумно исчезать в пустоте.

—бОн хочет сбежать!

Гун Вэй, который был самым приспосабливаемым человеком, решительно сменил цель для защиты:

— Осторожно, Мастер, там!

Ючи Сяо, который только что подбежал, чуть не подскользнулся и не упал, услышав Гун Вэя. Он потянул за собой Гун Вэя и тихим голосом предупредил:

— Ты умрешь! Как ты смеешь называть лорда Сюй своим учителем, если ты всего лишь внешний ученик?

Гун Вэй твердо и без колебаний сказал:

— Что ты знаешь? Лорд Сюй не имеет себе равных в моём сердце, он может и не мой хозяин, но я считаю его выше своего господина!

Лорд Сюй бросил на него взгляд, кончики его глаз, прикрытые ресницами, не выражали ни малейших эмоций, затем он повернулся и произнёс заклинание. Сотни ртутных зеркал под их ногами взорвались одновременно, десятки тысяч осколков образовали гигантского дракона. Со скоростью молнии оно устремилось навстречу и обернулось вокруг призрачной фигуры, которая не успела полностью исчезнуть.

Бесчисленные осколки зеркала теперь образовали миниатюрный зеркальный дворец, покрывая призрачный культиватор со всех сторон бесчисленными вспышками серебряного света. Призрачный культиватор яростно боролся, но не смог вырваться и оказался в ловушке!

Каждый раз, когда он сопротивлялся, подвешенная в воздухе зеркальная клетка изгибалась и разбивалась, а бесчисленные осколки с оглушительным визгом сминались и терлись друг о друга.

— Оно не уйдёт.

Выражение лица Сюй Шуанцзе не изменилось:

— Причина, по которой смертные не могут вас видеть, заключается в том, что вы не существуете ни в человеческом мире, ни в призрачной стене, и вы можете бродить только на границе между двумя царствами. Ты не человек и не призрак, а нечто среднее.

Все выглядели так, будто узнали что-то новое, и Ючи Сяо удивлённо спросил:

— Тогда, что это за штука?

— Зеркала связаны с инь и ян, поэтому их можно использовать не только как средство для создания иллюзий, но и как самый эффективный способ заманить вас в ловушку. Сюй Шуанцзе не ответил нескольким юнцам, но пристально посмотрел на призрачную фигуру, запертую в зеркальной клетке, и, наконец, спросил:

— Кто ты?

— Судьи Стены Призраков и Двенадцати Провинций сказали мне, что душа Лотосового Бессмертного Фахуа уже уничтожена, и шестнадцать лет спустя вы будете убивать людей вместе с Бай Тайшоу. Так кто ты, чёрт возьми, такой?

Гун Вэй снова почувствовал усталость в сердце и схватился за лоб. Он не ожидал, что через шестнадцать лет прекрасный лорд Сюй стал таким параноиком. Он уже решил, что этот призрачный культиватор был реинкарнированным духом Бессмертного Лотоса, и чуть не разозлил за это старого доброго Ин Кая, и теперь он спрашивал призрачного культиватора: «Кто ты?»

Кто бы это ни был, он должен умереть. Так почему бы просто не поторопиться и не избавиться от вырванного обратно Бай Тайшоу?

Призрачная фигура не могла ответить Сюй Шуанцзе, алый свет там, где должно было быть её лицо, хаотично вспыхивал. Внезапно он повернулся к Гун Вэю в движении, которое ясно указывало на намерение убить.

Внезапно поняв, что призрачный культиватор не может говорить, потому что у него нет семи отверстий, Гун Вэй придумал блестящую идею выглянуть из-за спины Ючи Сяо и сложить руки вокруг рта, крича:

— Мастер! Он не собирается причинять людям боль, он всё это время искал меня!

— …

Сюй Шуанцзе, очевидно, не беспокоился о том, что его называют «Мастером», и Гун Вэя это тоже не заботило, и он прорычал:

— До того, как я приехал в город Линьцзян, он уже искал людей с сильной предрасположенностью к инь, чтобы бросить Зеркальное искусство. Когда я прибыл в город той ночью, я не был подвержен зеркальному искусству, но оно появилось сразу! И он не мог дождаться, чтобы убить меня! Мне посчастливилось выжить, но на следующий день он внезапно появился среди бела дня на улице возле Резиденции Принца и убивал людей по своему желанию, больше не выбирая себе цели — о чём это вам говорит!

— Больше не нужно выбирать! Он нашел свою истинную цель, и это я, Хозяин!

В этот момент Мэн Юньфэй также постепенно пришёл в себя:

— Молодой мастер Сян действительно имеет предрасположенность к Инь, которая составляет один к миллиону, записи говорят, что такой человек подходит для… печи совершенствования, а также для…

Ючи Сяо был ошеломлен и быстро продолжил:

— Быть временным физическим контейнером для вернувшихся душ.

Бровь Сюй Шуанцзе мгновенно поднялась.

Ючи Сяо нерешительно сказал:

— Господин Сюй, из-за того, что он стал партнёром по совершенствованию Сян Сяоюаня, этот юнец изучил свои характеры рождения и Четыре Столпа Судьбы, и он родился… он родился в тот же день. Шестнадцать лет назад... в тот самый день, когда скончался Бессмертный Лотос...

Один умирает, а другой рождается в один и тот же день, причём восемь персонажей рождения и Четыре Столпа Судьбы безупречно совпадают. Сян Сяоюань действительно был самой подходящей целью для культиватора-призрака, чтобы позаимствовать его тело в качестве вместилища своей души!

Если Сюй Шуанцзе всё это время был подозрительным, то фрагмент сомнения, затаившийся в глубине его разума, относительно того, был ли этот призрачный культиватор Бессмертным Лотосом, должен был быть искоренён к настоящему времени.

Гун Вэй вздохнул с облегчением и отпрянул за Ючи Сяо. Он думал о том, как манипулировать лордом Сюй, чтобы прикончить призрачного культиватора на месте, чтобы он был в полной безопасности без каких-либо улик. Однако он услышал, как Сюй Шуанцзе медленно произнес: «Это так?»

Его тон звучал немного странно, но те, кто с ним незнаком, никогда бы не смогли этого различить.

— Что поддерживает вас, когда вы блуждаете между мирами людей и призраков, когда ваши пять чувств и семь отверстий несовершенны?

Он повернулся лицом к зеркальной клетке в воздухе неподалеку и вместо того, чтобы вытащить Выхода Нет, медленно поднял руку:

— Дай мне посмотреть.

Призрачная фигура, казалось, тоже поняла, что происходит, и начала бороться ещё яростнее, но Сюй Шуанцзе исчез на месте и вновь появился перед ней — и в то же мгновение тысячи осколков зеркал взорвались в унисон, и призрачная фигура выскочил из клетки и направился прямо к Гун Вэю!

Ясный звук пронзил облака, когда Мэн Юньфэй наиграл на всех пяти струнах своего гуциня, посылая прозрачную рябь по телу призрачного культиватора. Ючи Сяо воспользовался возможностью, чтобы полоснуть его по лицу своим мечом, заставив призрачный культиватор снова превратиться в дым, а затем во вспышке появился над головой Гун Вэя. Черный туман быстро сгустился в острые когти, готовые вонзиться ему прямо в череп.

Раздался громкий удар, когда Ючи Сяо отшвырнул Гун Вэя в сторону, когда когти задели его лицо!

Гун Вэй мог бы и сам увернуться, но прежде чем он успел что-то сказать, его тут же отшвырнуло. Когда он чувствовал недовольство этим, краем глаза Гун Вэй внезапно увидел кроваво-красный меч, качающийся прямо к его лицу. В самый последний момент раздался лязг! Это был скрежет металла, когда бело-золотые ножны Выхода Нет столкнулись с мечом призрачного культиватора и зафиксировали его на месте.

Сюй Шуанцзе встал перед Гун Вэем, с мечом в одной руке, чтобы заблокировать призрачную фигуру, и вызвал заклинание из другой. Зеркальная клетка вдалеке мгновенно, как поток, понеслась, молниеносно закрутилась, уплотнилась и прочно закрепила призрачную тень на месте!

Всё произошло так быстро и яростно, что Гун Вэй, упавший на спину, чуть не зааплодировал и одобрительно крикнул Сюй Шуанцзе. Прежде чем призрачная фигура, теперь скованная цепью из бесчисленных осколков зеркала, смогла бороться за свою жизнь, Сюй Шуанцзе уже погрузил руку в грудную полость ее бесформенного тела и крепко схватил за сердце…

Призрачная фигура, казалось, была поражена электрическим током, всё её тело напряглось, а алый свет, бешено мерцавший под капюшоном, теперь стабилизировался.

— …

Сюй Шуанцзе слегка прищурился:

— Это оно?

В тот момент, когда он уже собирался вынуть своё «сердце», призрачная фигура вдруг повернулась к нему, из бесформенной головы она испустила низкий голос, несший шорох, как будто этот голос донёсся сюда из далекого и неясного места.

— … Сюй Бай.

Движение Сюй Шуанцзе остановилось.

Никто не заметил, что выражение лица Гун Вэя напряглось, а затем превратилось в намёк на удивление, которое было невозможно скрыть.

Эти два слова были такими знакомыми, ясно, что это был голос и акцент Гун Вэя из его прошлой жизни.

http://tl.rulate.ru/book/53717/2300435