Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 15

Время застыло в неподвижности. Никто не двигался, выражения лиц толпы были неподвижны, те, кто говорил, те, кто смеялся, аплодировал и даже те, кто собирался отправить еду на палочках в свои открытые рты…Даже струящийся воздух был неподвижен.

Посреди ужасающей мертвой тишины внезапно раздался дрожащий голос Ючи Сяо.

— Сюй…Господин Сюй...

Сюй Шуанцзе поднял занавеску и вышел из комнаты, он обернулся, чтобы взглянуть на троицу. В этих тусклых, темных глазах не было никаких эмоций, но любой, кто встречался с ним взглядом, мог почувствовать страх, пробирающий до костей.

— Тем, кто тратит свое время на выслушивание такой легкомысленной чепухи, отрежут уши, - ровным тоном сказал Сюй Шуанцзе.

Никто не осмеливался сказать больше ни слова.

Затем взгляд Сюй Шуанцзы обратился к Гун Вэю и тарелке с пьяным цыпленком на столе. Не говоря ни слова, он повернулся и пошел вниз по лестнице, рукава его халата внезапно затрепетали, несмотря на то, что в комнате не было ни порыва ветра, а затем он растворился в воздухе между деревянными ступеньками.

Застывшее время снова потекло, и тишина, казалось, длилась всего мгновение. В следующий момент люди снова начали двигаться, никто, казалось, не заметил задержки во времени. Люди, которые смеялись, продолжали смеяться, те, кто хлопал, хлопали, и поток вина, который все еще был в воздухе, внезапно начал течь, равномерно падая в чаши цвета морской волны, не пролив ни капли.

— На чем мы остановились?

Старый рассказчик на мгновение был ошеломлен, а затем с облегчением улыбнулся:

— Да. Я только что говорил о том, что призрачный принц принимает свою невесту. Он должен был жениться на прекрасной бессмертной, которая только что вознеслась. Демонические звери, приветствовавшие свадебную свиту, торжественно трубили в трубы и били в тарелки, когда свадебный кортеж спустился прямо с небес в подземный мир...

Зрители внизу смеялись и аплодировали, и никто не заметил ничего необычного в этой обычной сцене. События, произошедшие между учениками знаменитой Секты Бессмертных и рассказчиком, были подобны каплям воды, испаряющимся под солнечным светом, исчезающим из сознания каждого, не оставляя никаких следов.

В гостиной воцарилась тишина, молчание между троицей тянулось бесконечно. Внезапно послышался вздох, прежде чем Ючи Сяо выдавил из себя несколько слов.

— Я не могу поверить, что я все еще жив...

Гун Вэй отложил палочки для еды, подумав про себя:

— К счастью, я заказал тарелку пьяного цыпленка.

Если бы я не сопротивлялся тому, чтобы съесть эти прекрасные пионы на подоконнике комнаты, мой труп уже был бы холодным.

Пока он размышлял, Мэн Юньфэй заговорил дрожащим голосом:

— Мы все еще вернемся в гостиницу позже?

— …

Все трое одновременно погрузились в молчание, никто не хотел возвращаться и сталкиваться с холодным выражением лица лорда Сюя.

Ючи Сяо выглядел слегка раскаявшимся:

— Если бы только ты не прервал историю о Любовнике на берегу озера с участием Бессмертного Мастера Гуциня.

Услышав это замечание, Мэн Юньфэй нахмурился и спросил:

— Тебе лучше? Разве ты не помешал Тираническому Бессмертному Мечу и Его Весеннему Персику?

— Откуда я мог знать, что такая большая шишка, как лорд Сюй, выйдет переодетым, чтобы послушать рассказчика?

— Так почему мы не можем просто позволить ему послушать этого Тиранического Бессмертного Меча и Его Весенний Персик?

— …

Гун Вэй больше не мог вынести ссоры и прервал дуэт.

— Два молодых мастера, не находите ли вы, что содержание этих историй довольно странное?

Эти двое сразу же успокоились, а затем вместе повернулись к Гун Вэю. Мэн Юньфэй выглядел так, как будто внезапно что-то понял, и быстро ответил:

— Молодой мастер Сян, вы молоды и никогда не видели мира, не воспринимайте такие истории слишком серьезно, когда вы их слышите, все они вымышлены!

Ючи Сяо сказал:

— Да, это главным образом потому, что люди очень заинтересованы в прошлой любовной истории господина Сюя, поэтому неизбежно, что есть некоторые надуманные предположения. Не спрашивай никого об этом, когда вернешься в секту Цан Ян, если тебе дорога твоя жизнь, понимаешь?

Зачем мне совать нос в чужие дела? Я - главный герой!

Гун Вэй глубоко вздохнул и с трудом спросил:

— Так этот Бессмертный Лотос... он действительно…с твоим Мастером Секты Меча... и этим Бессмертным Гуцинем…

Ючи Сяо чуть не подпрыгнул: “Нет!”

— Жизнь вождя Гуна была таинственной и полной легенд, и он умер слишком рано. После того, как он скончался, люди начали распространять истории о тысячелетнем цветке персика, превратившемся в духа. Первоначально эта история все еще была правдоподобной, но по мере того, как она начала распространяться, она стала чрезвычайно преувеличенной и абсурдной, в конечном итоге превратившись в различные любовные истории. Со всей серьезностью, этого бы не случилось, если бы мертвые могли говорить.

Лицо Гун Вэя побледнело, когда Мэн Юньфэй заговорил, он услышал ужасный набор слов, которые не мог игнорировать:

— ...различные любовные истории...

Не заметив гримасы на лице Гун Вэя, Мэн Юньфэй ответил:

— О, все в порядке. Это всего лишь Лорд Сюй из Секты Цан Ян, Лорд Ин из Союза Бессмертных, три клана Меча, Медицины и Металла, четыре Бессмертных Святых Сюаньмэнь, почтенные мастера шести великих семей, различные лидеры восьми сект и несколько известных великих культиваторов призраков Призрачной Стены...это в основном все, что есть.

— На самом деле, истории между вождем Гу и господином Сюем не очень распространены, в конце концов, то, что господин Сюй из секты Цан Ян оплакивает свою покойную жену, известно всему миру. Люди предпочитают слушать различные истории между господином Сюем и господином Ин, потому что концовки в основном счастливые и наполненные смыслом, и многие оперные труппы исполняли их.

— …

— …

На мгновение в воздухе повисла невероятная тишина, прежде чем Ючи Сяо недвусмысленно произнес:

— Юньфэй, ты действительно много знаешь об этих вещах.

Мэн Юньфэй неловко улыбнулся и ответил:

— Не совсем, ха-ха.

Ючи Сяо продолжил:

— Эм... Юньфэй, до меня дошли слухи, что Бессмертный Мастер Гуцинь любил собирать романы, и каждый раз, когда он слушал рассказы, он смеялся от удовольствия...

Мэн Юньфэй тут же ответил:

— Заткнись! По крайней мере, мой хозяин не заплатил кому-то, чтобы тот написал «Прощай, Мой Возлюбленный!»

Гун Вэй:

— ...

Гун Вэй еще раз глубоко вздохнул, встал и вежливо проговорил:

— Извините меня, два юных фехтовальщика, я вернусь через минуту.

Затем, не оглядываясь, он поднял занавеску и вышел из комнаты.

Двое молодых людей одновременно повернули головы, чтобы увидеть, как он выходит, и Ючи Сяо шепотом спросил:

— Кажется, он немного в шоке, посмотрите, как неуклюже он ходит...

Мэн Юньфэй кивнул:

— В конце концов, он ученик Секты Цан Ян — я же говорил, что тебе не следовало прерывать этого Тиранического Мастера Секты Меча и Его Весенний Персик, верно?!

Гун Вэй про себя прочитал Мантру, Очищающую разум, и, когда он был у подножия лестницы, он подозвал официанта шепотом:

— Позже, скажи тем двоим наверху, что я возвращаюсь в гостиницу

Затем, переступая с ноги на ногу, он вышел прямо за дверь на шумную улицу. Он посмотрел налево и направо, заметил книжный магазин на углу и поспешно направился к нему.

Книжный магазин был небольшим, но был битком набит всевозможными книгами и сценариями игр. Заложив обе руки за спину, Гун Вэй обернулся, чтобы посмотреть на все книги, прежде чем махнуть продавцу:

— У вас есть какие-нибудь романы о знаменитых бессмертных?

Владелец магазина посмотрел на Гун Вэя с понимающим выражением лица, прежде чем ответить:

— Да, да, да. Могу я спросить, какими бессмертными мастерами этот молодой мастер восхищается больше?

Гун Вэй подумал про себя:

Так вот как вы все выражаете свое восхищение.

Он вздохнул и потер пульсирующий лоб костяшками пальцев, прежде чем нерешительно ответить:

— На самом деле я... я мало что знаю о ком то из них, вы можете что-нибудь порекомендовать?

По какой-то причине владелец магазина пришел в полный энтузиазм, когда услышал ответ Гун Вэя.

— Ах, молодой Мастер, вы пришли по адресу! - воскликнул владелец магазина.

— У нас много последних книг, и у нас есть полная серия с изображением Бессмертного Лотоса от прошлого до наших дней. Вы слышали о «Подземном мире: История бессмертной любви»? Речь идет о нисхождении лорда Сюя из секты Цан Ян в земное царство, чтобы подавить хаос, и не прошло и полумесяца с тех пор, как его выпустили из столицы! В прошлом месяце в «Кайюань Таблоид Ньюс» также был опубликован оригинальный роман «Любовник на берегу озера», но поскольку Бессмертный Мастер Гуцинь приказал миру не печатать его, тираж ограничен и стоит дорого. Кроме того, у нас также есть Романтика на горе Дай, Воспоминания о Демоне Цветущего Персика и Тайный роман лорда Ина...

Молодец, Лю Сючжи! Вы с удовольствием слушаете истории с участием других людей, но когда приходит ваша очередь, вы запрещаете производство!

Гун Вэй насильно прервал лавочника, который стал довольно неумолимо рекомендовать ему Тайный роман господина Ина, и, наконец, спросил:

— Разве у вас нет никаких постоянных романов? Есть так много учениц из Медицинской Секты, а как насчет бессмертных дам из Восьми Великих Сект, которые были прекрасны, как цветы...

Владелец магазина был почти шокирован и замолчал.

— Это ненормально, не так ли, Молодой Господин? Это все дамы!

Гун Вэй моргнул.

— …?

— Хотя у всех нас есть потребность в эротических книгах, но как мы можем испортить репутацию дам!?

— …

Гун Вэй замолчал под осуждающим взглядом с другого конца комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/53717/2291381