Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 13

Услышав философские теории Гун Вэя о курице, которой он сейчас наслаждался, Ючи Сяо не мог ни смеяться, ни плакать:

— Ты не сможешь культивировать бессмертие до конца своей жизни таким образом, что, если ты умрешь от старости через несколько десятилетий?

Гун Вэй задумчиво прожевал сочное куриное мясо и, бросив на Ючи Сяо лукавый взгляд, спросил:

— Ты культивируешь бессмертие и ищешь путь только для того, чтобы избежать смерти? Если это твое намерение, ты тоже не сможешь подняться.

Услышав остроумный ответ Гун Вэя, Мэн Юньфэй рассмеялся, а затем вздохнул:

— Слушать тебя лучше, чем читать в течение десяти лет. Какая великая мудрость, мудрый мастер выглядит как дурак!

Ючи Сяо хлопнул ладонью по столу и рявкнул:

— Он, очевидно, дурак, который выглядит как мудрый мастер!

Гун Вэй спокойно произнес:

— Вот пример, чтобы вы поняли. В то время Главный Гонг Бессмертного Альянса, который был известен вместе с Лордом Ин как Два Владыки, был ближе к «Великому Дао», чем вы, верно? И все же он был убит господином Сюем одним ударом ножа. Хотя это считается безвременной смертью, это показывает, что человек не может избежать смерти в погоне за бессмертием. Его останки были даже расчленены после смерти…Мне любопытно узнать, что произошло после этого?

Как и предсказывал Гун Вэй, Ючи Сяо нахмурился и пробормотал:

— Не бегай по глупости, спрашивая о чем-то подобном. Если господин Сюй услышит об этом, твоя жизнь все равно, что пропала.

Сказав это, Ючи Сяо продолжил:

— После смерти Бессмертного Лотоса Мастер Секты Меча лично пришел потребовать, чтобы тело было похоронено должным образом. Когда лорд Сюй не ответил, он разбил каменный памятник секты Цан Ян одним ударом своего меча. Когда оба были готовы подраться, лорд Ин прибыл из Альянса Бессмертных горы Дай на своем мече и лично помчался в Зал Сюаньгуй и сразился с лордом Сюем в воздухе, прежде чем забрать тело Вождя Гуна обратно. Его останки к тому времени уже были повреждены...

Гун Вэй был потрясен:

— Господин Сюй потерпел поражение?!

— …

Ючи Сяо посмотрел налево и направо, прежде чем прошептать:

— Побежден.

Долгое время различные семьи Сюаньмэнь спорили о том, кто сильнее, Ин Кай или Сюй Шуанцзе. Только когда Сюй Шуанцзе преодолел свой смертоносный барьер и стал первым культиватором, вошедшим в царство поздней Дхьяны, он был признан самым грозным человеком в мире. Однако, поскольку эти двое никогда не сражались друг с другом, никто не мог определить, кто сильнее. Самый распространенный таблоид в мире бессмертных, Кайюань Таблоидные Новости, тайно провел несколько опросов, и Сюй Шуанцзе каждый раз побеждал с небольшим отрывом, несмотря на то, что Гун Вэй упорно голосовал за Ин Кая за месяц до его смерти.

Хотя одной победы было недостаточно, чтобы определить более сильного человека, было поистине удивительно, что Сюй Шуанцзе проиграл.

Гун Вэй никогда не ожидал, что он будет тем (точнее, его трупом), кто разгадает эту тайну для всего мира. На мгновение он не мог не быть ошеломлен. Он продолжал спрашивать:

— А потом труп был похоронен?

— Легенда гласит, что он был похоронен на горе Дай.

— Это не было выкопано господином Сюем?

Ючи Сяо фыркнул и сказал:

— Конечно, нет, ты что, с ума сошел, маленький демон Мэй. Какой великий мастер стал бы заниматься рытьем могил и ограблением гробниц...? Почему ты так обеспокоен этим? Я предупреждаю тебя, тебе не разрешается расспрашивать окружающих после того, как ты вернешься в секту Цан Ян, ты меня слышишь?

Невозможно. Поскольку его останки все еще находились в горе Дай, тогда как появился Бай Тайшоу?

Гун Вэй задумался и как раз собирался спросить снова, когда внезапно послышались шаги, поднимающиеся по лестнице. Официант провел высокого мужчину в длинном халате в гостиную рядом с их столиком.

Зоны отдыха на втором этаже были разделены тонкими занавесками из бисера, так что силуэты людей в каждом купе были едва различимы, а их разговор можно было услышать. Гун Вэй замолчал и с мрачным выражением лица начал играть своими палочками для еды. Внезапно он услышал «шлепок», доносящийся снизу. Подошел рассказчик и постучал по столу своей деревянной палочкой в девять квадратов.

— В прошлый раз мы говорили о Демоническом Звере Хаоса, мучающий этот район, съедая сотни мальчиков и девочек каждый год, причиняя страдания многим деревням. Мастер Секты Меча сражался с ним восемнадцать раундов, прежде чем отсечь одно из его крыльев...

Мэн Юньфэй рассмеялся:

— Разве это не та же история о твоем Мастере Секты Меча, брат Ючи?

С лязгом Ючи Сяо чуть не опрокинул стол и с удивительно испуганным лицом закричал:

— Нет! Скажи ему, чтобы заткнулся!

В прежние времена культура поиска бессмертия и монашества была сильна, и люди смотрели на знаменитых мастеров Секты Бессмертных снизу вверх и часто пели об их деяниях по уничтожению демонов. Все виды пьес и романов были вдохновлены этими людьми.

Даже когда Гун Вэй был ребенком и спустился с горы поиграть, он услышал историю «Бессмертные, убивающие демонов» - историю о Сюй Шуанцзе и Ин Кае, которые в юности убили всех демонов в Пещере Демонов.

Он также наткнулся на «Героические подвиги Мастера Секты Меча», о Ючи Руи из Секты Меча, который успокоил наводнение и спас людей, и хорошо известную легенду из даосского писания «Принц-призрак и его невеста».

Ючи Руи никогда не находил эти истории интересными. Он всегда чувствовал, что его непревзойденное мастерство владения мечом было обманным путем подорвано в этой истории, и каждый раз, когда он слышал это, он сердито переворачивал стол:

— Почему я должен драться восемнадцать раундов? Только я один, и одного раунда достаточно! Глупые люди!!

Затем, с униженным лицом, он взмахивал рукавами и уходил.

Мэн Юньфэй сказал:

— Успокойся, Брат Ючи, тот факт, что этот роман широко распространен, показывает, что Мастер Секты Меча популярен среди людей. Так на что же тут злиться? Чем больше вы пытаетесь запретить этим писателям, тем больше они любят писать. Лучше плыть по течению...

Ючи Сяо рявкнул:

— Что ты знаешь? Я уже слышал об этой конкретной истории раньше! Она называется «Тиранический Бессмертный меч и Его весенний персик!»

Мэн Юньфэй:

— !!!

Мэн Юньфэй мгновенно почувствовал перемену в атмосфере.

Гун Вэй все еще не понимал, на что намекал «Весенний персик», когда услышал, как рассказчик, нахмурившись, произнес:

— Вернувшись в пещеру, он уже делал последние несколько вдохов. Бессмертный Лотос подошел к нему, такой расстроенный и встревоженный, что прослезился. Пара нежных голых рук коснулась покрытой шрамами груди Мастера Секты Меча и позвала:

— Лангджун!..

Гун Вэй весело выплюнул свой чай:

— Пфф...

Голыми руками? Лангджун? Мой муж??

— Ложь! Чушь!

— Ючи Сяо высунул голову с первого этажа и заорал:

— Если ты еще раз так скажешь, я разобью твою кабинку, поменяй ее!

Гун Вэй прикрыл рот рукой и подавился кашлем, но услышал, как гости внизу ответили:

— Изначально эта история была вымышленной, какое это имеет отношение к созданию слухов?

— Люди рады это слушать, кто ты такой, чтобы останавливать нас?

— Если ты так серьезно хочешь этого не слышать, просто заткни уши и не слушай!

— Это верно!

Старый рассказчик был довольно добродушен:

— Ты ученик семьи Ючи Секты Меча, не так ли? Извините, если я вас обидел, тогда позвольте мне поделиться другой историей.

В прошлом месяце «Кайюань Таблоидные Новости» опубликовал новую историю под названием «Любовник на берегу озера», в ней рассказывается о Бессмертном Гуцине Сюаньмэнь, Лю Сючжи. Его лицо изящно, как утренняя луна. Его мягкостью и элегантностью восхищались все великие секты. Однажды он путешествовал по озеру Дунтин и увидел на берегу высокого и красивого земледельца. Культиватор поднял глаза и увидел, что Лю Сючжи смотрит на него, затем с мерцающей улыбкой сорвал цветок лотоса и бросил его в лодку, на которой был Лю Сючжи...

С громким треском Мэн Юньфэй внезапно раздавил чашку цвета морской волны в своей руке.

— Бессмертный Гуцинь был в восторге, его щеки покраснели, он окликнул культиватора: «Как тебя зовут? А где вы остановились?» Культиватор засмеялся и сказал: «Я пришел из Союза Бессмертных, люди знают меня как Бессмертного Лотоса...»

Гун Вэй поперхнулся во второй раз.

— Пффф…!

Гун Вэй яростно закашлялся, схватившись руками за горло, его разум был заполнен словами «высокий и красивый». Внезапно Мэн Юньфэй со свистом приподнял расшитые бисером занавески и крикнул:

— Заткнись! Я ученик Бессмертного Гуциня! Отпусти моего хозяина!!!

Толпа на первом этаже была прервана дважды подряд, кипя от недовольства:

— Что с вами не так, культиваторы!

— Вы двое закончили?

— Как простолюдины, слушающие рассказы, оскорбили вас? Просто успокойтесь!

Мэн Юньфэй был взволнован и схватился за перила, он собирался броситься вниз, прежде чем его остановил Ючи Сяо:

— Лучше плыть по течению, брат Юньфэй!

Старый рассказчик поспешно встал и извинился:

— Не сердитесь, Бессмертные Мастера, не сердитесь. Это я был невнимателен. Сейчас я изменю историю!

Гун Вэй, после долгих усилий, только что выбросил куриную косточку из своей трахеи после того, как подавился. Он взял свою чашку чая дрожащими руками и едва успел успокоить дыхание, как рассказчик погладил бороду и продолжил:

— В тот день я был на пути в столицу и имел удовольствие послушать новую пьесу под названием «Подземный мир: История бессмертной любви», которая имеет ничего общего с хозяевами этих двух молодых бессмертных. История о господине Сюе из секты Цан Ян, который услышал, что призраки создают хаос, поэтому он отправился в Подземный мир. Когда он был у каменного памятника под мостом Найхэ, он увидел знакомую фигуру молодого человека с черными волосами и в белых одеждах, которая заставила его скорбеть...

Гун Вэй почувствовал прилив беспокойства, а вместе с ним и зловещее предчувствие.

http://tl.rulate.ru/book/53717/2280481