Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 10

Дверь с силой распахнулась, и Ючи Сяо быстрыми шагами переступил порог, оказавшись перед ним, и сказал хриплым голосом:

— Господин Сюй, пожалуйста, пощадите его! Сян Сяоюань повредил плечо и с трудом передвигается. Он остался позади из-за нашей небрежности. Пожалуйста, будьте милосердны, ваша светлость!

Напряженная атмосфера мгновенно разрядилась.

Сюй Шуанцзе с подозрением взглянул на Ючи Сяо и, наконец, глубоко вздохнул, выпрямился и ослабил свою «хватку» на Сян Сяоюань.

Гун Вэю было все равно, и он бросился к Ючи Сяо. Его рана теперь была пропитана кровью, и он дрожал от боли. Ючи Сяо был поражен его быстрым движением, но все же бросил на него «взгляд», чтобы приказать Гун Вэю спрятаться за ним.

Сюй Шуанцзе спросил:

— Чего ты хочешь?　

Ранее Ючи Сяо понял, что маленький демон Мэй не догнал его, и повернул обратно к нему. Но он не осмелился упомянуть об этом. Вместо этого он придумал другой предлог, чтобы отвлечь внимание Сюй Шуанцзе:

— Докладываю... Докладываю Вашей светлости, я услышал крики призраков и догадался, что Ваша светлость открыли врата в Подземный мир, поэтому я поспешил обратно. Ваша светлость обнаружили что-нибудь в Городе-Призраке?

— Нет.

— О?

Сюй Шуанцзе равнодушно сказал:

— Я ничего не обнаружил.

Ючи Сяо сухо ответил:

— Действительно? Тогда, похоже, расследование займет больше времени. Этот юноша…теперь я могу откланяться?

Сюй Шуанцзе даже не потрудился ответить.

Ючи Сяо боялся раздражать его еще больше, поэтому рывком вытащил Гун Вэя из морга.

Гун Вэй чуть не споткнулся, переступая порог. За пределами морга дневной свет был ослепительным. Ючи Сяо держал его сзади за воротник. Когда он повернул голову обратно к двери, он все еще мог видеть Сюй Шуанцзе, стоящего у рядов гробов, его силуэт был прямым и одиноким, как меч.

— Гун Вэй, - внезапно заговорил он.

Сердце Гун Вэя сжалось. Он увидел, что Сюй Шуанцзе смотрит в тусклую, унылую пустоту перед собой, как будто разговаривает с каким-то несуществующим призраком. Каждое слово было произнесено предельно спокойно и четко:

— Если ты солжешь мне еще раз, я заставлю тебя пожалеть о том, что ты посмел умереть на мне тогда.

Резная дверь со щелчком закрылась, погрузив морг в густую темноту.

— О чем ты думал? Почему ты остался там? Неужели ты так сильно хочешь умереть?

Ючи Сяо продолжал сжимать воротник Гун Вэя сзади, делая ему выговор.

Гун Вэй вяло прикрыл голову обеими руками:

— Я был ранен, я не мог быстро ходить, а ты убежал, не дождавшись меня…Ай!

Ючи Сяо постучал себя по голове костяшками пальцев:

Если ты сделаешь это снова, я буду игнорировать тебя! Как ты смеешь не подчиняться приказам лорда Сюя? Ты устал от жизни?

Было уже далеко за полдень, когда они вернулись в гостиницу. Гун Вэй хотел пить и устал. Первоначально он хотел поспорить с Ючи Сяо, сказав, что никогда не ожидал, что Юный Фехтовальщик защитит его, и даже если бы он это сделал, он плохо справлялся с работой, учитывая количество нанесенных ему травм.

С другой стороны, ему все еще приходилось полагаться на Юного Фехтовальщика Ючи, который привел его к своему дяде, Мастеру Секты Мечей, чтобы он смог вырваться из дьявольских когтей лорда Сюя. С этой мыслью он постыдно изобразил жалкое выражение лица и, полный эмоций, сказал:

— Юный Фехтовальщик, ты действительно хороший человек. Пожалуйста, не суетись из-за такого нечеловеческого существа, как я. Ты действительно мой любящий и праведный благодетель...

У Ючи Сяо внезапно по всему телу побежали мурашки:

— Заткнись! Это слишком фальшиво!

Гун Вэй:

— Почему ты такой придирчивый!

Ючи Сяо внезапно остановился, его высокая фигура загородила коридор гостиницы. Он огляделся, чтобы убедиться, что больше никого нет, прежде чем спросил с невозмутимым видом:

— Есть кое-что, о чем у меня еще не было возможности спросить тебя.

— Что?

— Как ты контролировал Су Цин, когда сражался с тем призрачным культиватором возле Резиденции принца?

Гун Вэй притворился смущенным:

— Что такое «Су Цин»?

— Среди учеников молодого поколения знаменитых семей я вхожу в тройку лучших по боевой мощи. Ниже меня находится внешний ученик лорда Сюя, Вэнь Сюян, а ниже него - Мэн Юнфэй. Хотя меч Юньфэя «Су Цин» не так силен, как его гуцинь, это также знаменитый бессмертный меч. Как ты, маленький демон Мэй, который только что построил свой фундамент для совершенствования, забрал у него меч «Су Цин»?

Ючи Сяо был по крайней мере на голову выше Гун Вэя, у него были густые брови в форме меча и холодные, яркие глаза, сейчас он слегка хмурился и смотрел прямо на него.

— …

Гун Вэй на мгновение замолчал, закрыл глаза и сказал:

— Ты совершил ошибку.

Ючи Сяо продолжал хмуриться:

— Что ты скрываешь? Я не могу, возможно...

Его слова резко оборвались, когда Гун Вэй расширил глаза, и его правый зрачок стал кроваво-красным.

— Ты совершил ошибку, - мягко сказал Гун Вэй.

Звук, свет и сознание быстро покинули его, и Ючи Сяо внезапно погрузился в бесконечную бездну. Его разум отключился от спуска, и все, что он мог слышать, был безграничный ветер, который проносился мимо его ушей. Улыбка и красивое лицо Гун Вэя удалялись все дальше и дальше от его поля зрения, а затем сверху донесся громкий звук…

____________________________________________________________________

Сал: О-о! Кульминация…Или это...? *Старается выглядеть загадочно* Кроме того, Сюй Шуанцзе недоволен твоей смертью, Гун Вэй… Интересно, почему? Гм.

Бум!

Ючи Сяо споткнулся, и Гун Вэй удержал его одной рукой.

— Молодой Господин? Что с тобой случилось?

Перед ним все еще была сцена коридора гостиницы, но уже стемнело. Вдалеке были слышны торопливые шаги мальчика на побегушках и приветствия других клиентов. В нескольких дюймах от его поля зрения был обеспокоенный взгляд Сян Сяоюаня и ясные черные глаза, смотревшие на него в ответ.

Ючи Сяо все еще был в оцепенении, и ему казалось, что он, казалось, что-то забыл, но также казалось, что перед Резиденцией принца ничего не произошло. Он насильно закрыл глаза, а затем снова открыл их только для того, чтобы увидеть улыбающееся лицо Сян Сяоюаня, он был одет в свободную мантию, его красота определенно была не из царства людей.

Гун Вэй поддразнил его:

— Молодой Господин, будьте осторожны.

Сердце Ючи Сяо бешено колотилось, как барабан, когда он взволнованно отступил на полшага назад, не в силах вымолвить ни слова.

— ...Ты, — резко сказал он, - Почему ты так близко ко мне!?

Расстояние между ними увеличивалось. Гун Вэй беспечно и невинно протянул руку, чтобы взять его за руку:

— Чтобы лучше поддержать тебя.

Когда он сделал паузу, слабый аромат вырвался из рукавов его халата, как первый весенний рассвет. Но Ючи Сяо не был уверен, была ли это его собственная иллюзия, он мог только подсознательно заставить себя отвести взгляд и поспешно махнул рукой:

— Я возвращаюсь в комнату, тебе тоже следует поспешить отдохнуть.

Гун Вэй с улыбкой согласился.

Ючи Сяо повернулся и ушел, но через несколько шагов о чем-то вспомнил. Он повернулся назад и на этот раз намеренно уставился в пол, строгим голосом сказав:

— Не связывайся с господином Сюем, если не хочешь умереть!

Гун Вэй кивнул.

— Эм-м, понял!

Прежде чем слова слетели с его губ, он увидел, как Ючи Сяо стрелой метнулся обратно в комнату, как будто убегал. Затем он с грохотом захлопнул за собой дверь.

Гун Вэй пожал плечами:

— ..? Странно.

Наконец он избавился от Юного Фехтовальщика Ючи. Гун Вэй хотел пить, и все его тело болело. Он потер затылок и вернулся в свою комнату. Первое, что он сделал, это выпил залпом большую чашку воды, затем откинулся на спинку кровати и испустил долгий вздох облегчения.

Ючи Сяо ранее отклонил предложение остановиться в Резиденции принца или в местной Секте Бессмертных. Вместо этого он решил потратить деньги, чтобы забронировать номера в уединенной гостинице. Этот шаг был мудрым. Это позволяло им избегать небольших местных Бессмертных Сект и постоянных визитов независимых культиваторов в попытке дергать за ниточки для своих собственных целей. Как только дверь комнаты закрывалась, она превращалась в святилище покоя, изолированное от других помех.

Гун Вэй уставился в потолок гостиницы и отодвинул странное поведение Ючи Сяо на задний план. Теперь его мозг был занят бесчисленными случайными мыслями. Он подумал о странных пустых страницах в Книге Жизни и Смерти за последние шестнадцать лет.

Неужели я солгал Сюй Шуанцзе?

Но двадцать лет назад именно он хотел войти в Зеркальное Царство Тысячи Измерений. Как можно называть ложью то, что произошло в королевстве?

http://tl.rulate.ru/book/53717/2269870