Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 5 "...Ты мне нравишься, Сюй Шуанцзе. Ты не можешь так поступать со мной ..."

Мэн Юньфэй спокойно сказал: “Злой дух не может культивировать золотое ядро, и поэтому у него не может быть бессмертного меча. Демонический культиватор способен на это, но тот, с кем мы столкнулись прошлой ночью, определенно не он”, - затем, нахмурившись,спросил: “Может ли то, что преследует город Линьцзян, быть призрачным культиватором? Если это так, нам придется отправиться в Город-Призрак, чтобы продолжить расследование. Я боюсь, что это будет еще сложнее". 

Не успел Принц Линьцзян облегченно вздохнуть, как тут же втянул воздух обратно: "Г..город-Призрак?"

Мэн Юньфэй сказал: "Да, двенадцать особняков Гуйюань*. Это Хуанцюань**".

*"Город-Призрак"

**"Желтый Источник" - другое название Диюя (Китайского Ада)

Новость о том, что прошлой ночью в Линьцзяне никто не погиб, была беспрецедентной, и как только она подтвердилась, весь город охватила суматоха. Куртизанки и артисты, толпившиеся перед бессмертными сектами, осадили дворец, и на длинной улице непрерывно звучали стенания. Бедный Принц даже заплакал от радости и рано утром прибыл из другой деревни за городом, утащив за собой Бессмертных Мастеров и требуя устроить благодарственный банкет. Культиваторы на уровне Юйчи Сяо и Мэн Юньфэя практиковались в стороне. Только Гун Вэй наслаждался и радостно грыз свою тарелку с аппетитной курицей. Использование палочек для еды замедлило его, поэтому он пошел вперед и использовал вместо этого свои руки, которые теперь были покрыты красным маслом чили.

"Если мы хотим поймать призрачного культиватора, то мы должны спуститься в Хуанцюань." - Мэн Юньфэй вздохнул и сказал: "Но как живой может спуститься в Загробный мир? Если только Великие Мастера того времени, такие как Лорд Сюй, Глава Союза Инь или другие выдающиеся силы не прорубят путь через ворота Города-Призрака ценой потери собственных жизней, иначе у нас нет абсолютно никакого шанса сделать это".

Принц Линьцзянь выглядел так, словно на его голову вылили ведро холодной воды, и, заикаясь, он пробормотал: "Вернется ли этот призрачный культиватор сегодня вечером?”

Мэн Юньфэй сказал: "Трудно сказать. Призрачные культиваторы - это редкость, что появляется раз в сто лет. И почему он выбирает именно красивых людей? Я не могу не думать об.... Брат Юйчи? Что с тобой?"

На другой стороне круглого стола все тело Гун Вэя было срыто за стремительно растущей горой куриных костей. Юйчи Сяо недоверчиво посмотрел на него с полминуты, прежде чем его выражение лица стало пустым, и он спросил:

"Мне очень любопытно, Ваше Высочество. Что вы думаете о маленьком бессмертном в своем сердце?"

Принц Линьцзян твердо сказал горе куриных костей: "Бессмертная фея! Из другого мира!!!"

Мэн Юньфэй: “……”

Юйчи Сяо: “……”

Юйчи Сяо прошептал Мэн Юньфэю: "Почему бы нам не отправить этого парня обратно на гору Цан Ян? Разве этот призрачный культиватор не выбирает самых изящных красавцев и красавиц, если он увидит этого ребенка..."

Гун Вэй любил человеческую пищу ещё с прошлой жизни, а особенно ему нравилась курица. Он был единственным среди Великих Бессмертных мира культиваторов, кто не захотел отказываться от земных удовольствий, за что долгое время подвергался насмешкам и издевательствам со стороны Великих сект и семей - ведь единственный способ стать Бессмертным заключался в том, чтобы придерживаться метода Би Гу*. Поэтому первым требованием для всех основных сект при приеме учеников была способность переносить Би Гу. Сам же Гун Вэй мог съесть два килограмма маринованных куриных ножек за раз и всегда носил с собой горсть дынных семечек, чтобы полакомиться в любой момент. Если Глава Министерства Юстиции подавал такой дурной пример, то какое доверие он имел к исправлению проступков учеников из других сект?

*практика полного отказа от еды

Гун Вэй, наконец, закончил грызть последнюю куриную косточку, вытер пальцы и спросил: "Есть еще?"

Какой позор. Был ли он лисом в прошлой жизни?!

Брови Юйчи Сяо дернулись, и когда он уже собирался выругаться, "Сян Сяоюань" прикрыл правый глаз и сказал слабым тоном: "У меня болит глаз. Этот призрачный культиватор так сильно ранил меня прошлой ночью".

"....", - мечник Юйчи, казалось, поперхнулся воздухом и тут же замолк.

Принц Линьцзян был занят тем, что раздавал приказы своим подчиненным: "Убейте всех цыплят! Отправьте их на кухню!"

Мэн Юньфэй носил серебряную корону на волосах и был одет в белоснежный халат с серебряной шелковой вышивкой на рукавах, его телосложение было стройным и нежным. Услышав эти слова, он наклонился и лично проверил правый глаз Гун Вэя, который на самом деле не потерял даже ресницы, и виновато сказал: "За праведную помощь Молодого Мастера, мы должны сделать все возможное, чтобы защитить тебя. Это моя вина, что я втянул тебя в такую опасную ситуацию. В другой раз я никогда так не поступлю".

Гун Вэй с благодарностью посмотрел на него, подумав: Ты кажешься скромным человеком, но на самом деле ты также один из преступников, которые потеряли свои сердца, чтобы привести меня сюда в качестве приманки. Если бы мне пришлось ждать, пока вы двое придете на помощь, плоть маленького Демона Мей остыла бы еще прошлой ночью, лучше этот Господин в следующий раз сделает всё сам!

"Ваше Высочество, Ваше Высочество!  - в этот момент за дверью раздался грохот, и через некоторое время вбежал длинноногий слуга, неистово крича. - Ваше Высочество, беда! Снаружи еще одна смерть!"

Комната, полная людей, мгновенно похолодела, и Юйчи Сяо вскочил, надменно спросив: "Где?"

"За пределами особняка, та группа куртизанок!"

Дверь резиденции Принца открылась с большим грохотом, и Юйчи Сяо во главе группы учеников спустился по каменным ступеням, только чтобы услышать звуки рыданий и плача на длинной улице из зеленого камня. Толпа куртизанок и артистов в хаосе теснилась в стороне, открывая вид на большое свободное пространство посередине, где лежали три или четыре женщины с разбитыми окровавленными головами. Было не известно, живы они или мертвы.

Женщина в платье озерно-голубого цвета размахивала заколкой, как сумасшедшая, и несколько испуганных служанок ничего не могли с ней поделать. Они только беспомощно слушали, как она плачет с багровым лицом: "Чжэнь Юнь, Чжэнь Юнь! Если ты меня не любишь, почему ты хочешь выкупить меня? Вы заблуждаешься на мой счет!"

 В этот момент она вонзила острый кончик заколки, с которого всё ещё капала кровь, в свой правый глаз!

Она действительно выколола себе глаз!

Гун Вэй с подозрением прищурился. Когда он думал, что было слишком поздно, Юйчи Сяо быстро взмахнул рукой, и золотая шпилька выпала из рук.

Женщина промахнулась.

Будучи неудовлетворенной, женщина резко развернулась и попыталась разбить голову о каменный столб перед резиденцией. Юйчи Сяо стоял в нескольких шагах и бросился к ней, повалив на землю. Глаза девушки расширились и не могли не биться в конвульсиях.

Юйчи Сяо закричал: "Остановите ее, иначе она прикусит язык!"

Слуги Принца испугались, что что-то может случится перед дверью резиденции, и несколько из них одновременно набросились на нее, чтобы схватить за подбородок. В этот момент от двери донесся звук гуциня - величественный, как луч лунного света в сосновом лесу, и неземной, как чистый ручей, бегущий по камням. Однако, когда он прозвучал снова, появилась, несомненно, гнетущая аура, которая устремилась вперед. Женщина, которая отчаянно сопротивлялась, остановилась и мгновенно опустила голову, ее жемчужные бусы и нефритовая заколка рассыпались по полу.

Это Мэн Юньфэй!

Одной рукой держа гуцинь, а другой дергая за струны, он шагнул за порог резиденции принца. Обычно Юньфэй вел себя очень скромно, но в этот момент его лицо было каменно-холодным. Он внимательно прислушался, пытаясь уловить движение по вибрациям, и сказал:" Нехорошо".

Юйчи Сяо растерялся: “Что случилось?”

"Оно идет."

...оно идет.

Позади Юйчи Сяо Гун Вэй, казалось, что-то почувствовал и медленно повернулся, чтобы посмотреть на высокую резиденцию.

В этот момент с улицы послышались пронзительные крики. Несколько слуг, стоявших ближе всех к группе женщин, одновременно замерли, и на их лицах отразилось жуткое выражение. Один из них сильно затрясся, а затем бросился к стражнику, выхватил меч у испуганного человека и покончил с собой. Прежде чем прохожие успели среагировать, его голова с глухим стуком упала на землю. Остальные, как обезумевший скот, бросились на толпу с обнаженными мечами. Сцена внезапно вышла из-под контроля, и она вот-вот должна была превратиться в настоящую катастрофу!

Все в страхе бежали и метались в из стороны в сторону, но Гун Вэй, казалось, находился вне всего этого хаоса. Он сузил глаза, глядя высоко вверх.

Вдалеке, на вершине застекленной крыши резиденции Принца, стояла безликая, одетая в серое, призрачная фигура, держащая меч. Затем тень прошла через хаотичную улицу, остановилась и спокойно посмотрела на Гун Вэя. 

Никто не мог его увидеть, и даже талисман Бессмертного Мастера не мог его почувствовать.

....Кто ты, черт возьми, такой? - подумал Гун Вэй, прищурившись.

Бесчисленные сверкающие алые огоньки, скрытые в капюшоне призрака, вспыхивали хитрой улыбкой.

С тяжелым грохотом Мэн Юньфэй с силой ударил по цитре перед собой, его пальца яростно били по струнам, тон резко изменился. И в одно мгновение словно обрушилась огромная волна - у нескольких мужчин, которые обезумели и рубили других, одновременно затуманились глаза, они замерли, словно в трансе, а их мечи упали на землю со звоном. Принц Линьцзян отделился от своих охранников и поспешно выбежал за ворота. Прежде, чем он успел что-то произнести, с другой стороны, недалеко от него, внезапно раздался еще один крик!

Женщина, которая кричала, упала на землю в центре пустого пространства, окруженного группой людей, которые внезапно сошли с ума. Одни из них стояли на коленях и рвали себе грудь, другие катались от боли и плакали, некоторые вырывали шпильки и кололи себя в горло. В мгновение ока и без того трагическая ситуация ухудшилась - пять или шесть человек упали на землю и погибли одновременно!

Мэн Юньфэй был в ярости: "Кто ты такой? Как ты смеешь!" - закончив говорить, он встал и тяжело заиграл на струнах гуциня. Мелодия сменилась с успокаивающего и нежного "Покой" на убийственный "Свет доспехов", и мужчина направился к бессознательной женщине у подножия каменной лестницы.

В этот момент призрачная фигура внезапно повернулась к спине Мэн Юньфэя, как будто обнаружила что-то очень интересное.

Гун Вэй попытался остановить Мэн Юньфэя: "Не ходи туда!"

Но было уже слишком поздно.

С каждым шагом Мэн Юньфэя звук гуциня становился все громче, убийственная и враждебная аура усиливалась, и обезумевшая толпа вокруг него падала на землю, как будто их раздавило одним лишь давлением. Когда он приблизился к центру толпы сквозь слои тумана и едва заметный след солнечного света, со стороны женщины появилась вспышка яркого света.

Шаги Мэн Юньфэя внезапно прекратились, и все его тело застыло на месте.

Юйчи Сяо сразу заметил, что что-то не так: "Юньфэй?".

Мэн Юньфэй медленно повернул голову дюйм за дюймом, его движения были несравненно жесткими, как будто он изо всех сил боролся с какой-то ужасной силой. Его взгляд был на мгновение расслабленным, затем борющимся, жестким, а затем внезапно его глаза быстро налились кровью, когда он обнажил свой меч с громким лязгом.

Бессмертный меч был так ярок в зеленом свете, что был похож на дракона, выходящего из бездны. Через мгновение он без колебаний обрушился на испуганную толпу.

Он тоже попал под действие кошмара!

С оглушительным грохотом Юйчи Сяо поспешно выхватил свой меч, Го Чэнь, и прижал Мэн Юньфэя к двери. Даже не оглядываясь на ошеломленную толпу, он закричал: “Беги!” 

Но в этот момент рядом с женщиной вспыхнул еще один огонек. Зрение Гун Вэя затуманилось, а разум стал совершенно пустым, он услышал внезапное дикое и неконтролируемое биение его сердца.

В ловушке...

Хотя в глубине души он знал, что не должен находиться под контролем этого злобного духа и ему необходимо немедленно освободиться, его разум бесконтрольно погрузился в оцепенение. Сразу же после этого сцена перед ним расплылась, словно цветы, размытые водой, и густой туман распространился во всех направлениях, холодный ветер пронесся над далеким горизонтом...

Вжик!

Ветер разогнал туман, и зрачки Гун Вэя мгновенно расширились.

Перед ним была уже не хаотичная улица резиденции Принца, а широкая высокая платформа с широким покрытием из белого нефрита и золотыми колоннами, за которыми вдали виднелись горы и море сосен в серой зимней дымке.

...Начало 28-го года Тайи. Платформа Вознесения Бессертных

Это был день его смерти.

Гун Вэй судорожно вдохнул и опустил голову. Он ясно понимал, что это всего лишь иллюзия, но в левой части груди появилась невыносимая боль. Когда он посмотрел вверх на окровавленный Бу Най Хе, знакомая рука держала  рукоять меча, а затем появилось лицо Сюй Шуанцзе, смотрящего  на него сверху вниз.

Это ложь. Это все ложь! Я на самом деле мертв уже шестнадцать лет!.

Гун Вэй был заперт в теле своей прежней жизни, которая была близка к смерти. Внезапно он почувствовал, как его рука непроизвольно шевельнулась. Со свежей кровью, струящейся по его пальцам, он сжал меч, который вонзился ему в сердце, и сказал: "...ты...не можешь..."

Выражение лица Сюй Шуанцзе было словно окутано тенью и размыто до неузнаваемости. 

Гун Вэй услышал свой собственный голос, прерываемый тяжелыми вздохами и отчаянным удушьем, когда он выдавил из себя слова: “Я...ты мне нравишься, Сюй Шуанцзе. Ты не можешь так поступать со мной…”

Как будто тяжелый молот потряс его душу, Гун Вэй недоверчиво подумал: О чем это я?

Он рефлекторно попытался вырваться из этого тела, но его иллюзорное "я" было настолько слабым, что он с трудом мог выполнить даже такое простое действие, как поднять голову и посмотреть на собеседника. Он мог только в отчаянии наблюдать, как Сюй Шуанцзе наклонился, и эти холодные, знакомые глаза наконец-то выглянули из тени, налитые кровью.

"Гун Вэй, - его рука, держащая меч, проигнорировала препятствие, медленно и холодно вдавливая клинок глубже в тело, - я тебе не нравлюсь, ты просто..."

Хлоп!

Внезапно раздался громкий удар по лицу, и сильная боль мгновенно вернула разум Гун Вэя, и его душа упала из воздуха обратно в тело "Сян Сяоюаня", чуть не споткнувшись и не упав на землю.

Юйчи Сяо схватил его за плечи и зарычал: "Очнись! Уходи отсюда!"

Когда он поднял руку, чтобы нанести второй удар, Гун Вэй внезапно почувствовал импульс, и, не думая, рефлекторно взмахнул рукой, чтобы нанести удар в десять раз сильнее.

Хлоп!

Юйчи Сяо: "......"

Гун Вэй: "......"

Пять красных отпечатков быстро появились на одной стороне лица Юйчи, оцепеневшего от удара.

Гун Вэй мгновенно очнулся и поспешно замахал руками: "...прости, прости....".

Со всех сторон раздавались гулкие звуки. Он увидел улицы, полные обломков с десятками людей, лежащих вокруг. Он не мог сказать, живы они или мертвы. Мэн Юньфэй стоял на коленях, упершись одним коленом в землю, все его тело было окровавлено. С Су Цин*, его мечом , воткнутым в землю, чтобы поддержать себя, он неуверенно встал. 

*Можно перевести по разному, но мне больше всего понравилось - "Благоговейная тишина"

Недалеко от него лежал его гуцинь с двумя стальными струнами, порваными Юйчи Сяо в битве. Он все еще издавал оглушительный жужжащий звук, вызывая головную боль.

"Беги! Тебя убьют, если ты останешься здесь!" - Юйчи Сяо не взволновала эта пощечина, он горестно воскликнул: "Юньфэй - лучший ученик Бессмертного Мастера Гуцинь, я не могу его сдерживать. Возьми жетон на моем поясе и отнеси его в Цзиньмэнь, чтобы попросить Мастера Секты Меча прислать помощь! Быстро!"

Вдалеке, на вершине резиденции Принца, безликая призрачная тень, казалось, приближалась, ухмыляясь.

Гун Вэй тяжело вздохнул, сильное головокружительное чувство тошноты, наконец, было немного подавлено: "...Я понял..."

Юйчи Сяо был озадачен: "Что?"

"Это страх"

Гун Вэй редко кого ненавидел. В своей прошлой жизни он видел много непослушных детей из разных семей, попавших в Министерство Юстиции на перевоспитание, и почти никто из них не мог вызвать у него злость. Даже Сюй Шуанцзе никогда не вызывал у него настоящей ненависти. Даже шестнадцать лет, когда он был убит его рукой.

Однако иллюзия вызывала в нем бесконечный страх, гнев и отчаяние. Ярость, порожденная жаждой мести, пылала и ревела в его груди, как зверь. 

Как только он вспоминал холодные, налитые кровью глаза Сюй Шуанцзе из иллюзии, в его сердце невольно поднималась ненависть.

Как ты можешь так поступать со мной?

Я понял...понял..

Гун Вэй крепко зажмурил глаза, и в его голове вдруг всплыла невероятная мысль: неужели сцена, которую я видел, была иллюзией? Это отчаяние и гнев были настолько реальными...Может ли быть так, что это было на самом деле, а воспоминания, которые я считал реальными на самом деле ложные? Действительно ли я вернулся из глубин ада?И кто на самом деле в этом теле сейчас - Гун Вэй или Сян Сяоюань?

"Сян Сяоюань?" - Юйчи Сяо встревожился: "Сян Сяоюань!"

Гун Вэй заставил себя открыть глаза. Он вырвался из смятения чувств и хрипло сказал: “Это иллюзия, которая позволяет людям видеть в своем сознании самые страшные сцены. Человек, попав в неё, не сможет отличить иллюзию от реальности. Поэтому одни убивают себя из-за ненависти, другие отчаянно убивают других, а третьи в конце концов умирают от истощения - все зависит от того, какую сцену они видят.”

Поэтому куртизанка, набившая рот корой и листьями, когда покончила с собой, возможно, видела себя заложившей свои драгоценности на старости лет и живущей на улице без еды. Невеста гналась за женихом с ножницами, потому что видела, как муж жестоко избил ее, и она сопротивлялась. Что касается других жертв, которые покончили с собой, - это было более или менее связано с тем, что они испытывали во время кошмара или основано на их самых ужасных воспоминаниях.

Гун Вэй увидел Платформу Вознесения шестнадцать лет незад.

Нет ничего хуже для мертвого, чем повторная смерть.

Но была одна проблема, которую он не мог решить: для активации иллюзии должно было быть определенное условие - это либо произнесение одной и той же фразы, либо выполнение одного и того же действия. Как все двадцать восемь предыдущих жертв оказались в ловушке?

“Что-то есть в руках женщины на земле, это "спусковой крючок", чтобы запустить иллюзию, если ты увидишь, что оно светится, ты окажешься в ловушке, так что будь осторожен, - Гун Вэй глубоко вздохнул, отмахнулся от поддержки Юй Сяо, пошатнулся, встал и сказал. -  Эта штука уже здесь, мы должны позаботиться о ней прямо сейчас.”

Хотя Ючи Сяо был высокомерен, его моральные принципы диктовали, что он не мог позволить такому низкоранговому ученику рисковать своей жизнью, поэтому немедленно попытался силой остановить его. Но в этот момент он увидел, как Мэн Юньфэй, шатаясь, поднялся на ноги. Его лицо было жестким и слегка синеватым, в мгновение ока аура меча Су Цин устремилась прямо на него... 

Гун Вэй пристально смотрел на призрачную фигуру издалека и не смотрел ни на Юйчи Сяо, ни на Мэн Юньфэя.

В тот момент, когда зеленый свет меча настиг его, он просто махнул рукой, только чтобы услышать "Лязг!". Раздался оглушительный звон. Затем он молниеносно схватил руку Мэн Юньфэя, выхватил меч и ударил его ногой в грудь в сторону Юйчи Сяо, который был застигнут врасплох.

"Держи его".

В следующее мгновение он взмахнул рукавами, его лицо было как снег и иней.С Су Цин в руках, он бросился на призрачную фигуру!

Примечания переводчика:

Старый лис Вэй как всегда крут. Но я так и не поняла было ли признание или нет??? 

http://tl.rulate.ru/book/53717/1484571