Готовый перевод The Sword Named No Way Out / Меч, имя которого Нет Выхода: Глава 4 Легенда гласит, что Лорд Сюй был женат

Не дожидаясь, пока он повторит во второй раз, Юйчи Сяо быстро обнажил свой меч, сопровождаемый золотой аурой, когда мощное движение боевых искусств послало ударную волну, ревущую во всех направлениях!

Бум!

Земля вокруг резиденции Принца задрожала, и воздушный поток толкнул Гун Вэя прямо на кровать, когда он услышал сердитый крик Юйчи Сяо: “В следующий раз ты должен немедленно предупредить меня о таких вещах! Ты хочешь, чтобы меня убили?” 

Гун Вэй прохрипел: “Понаблюдай прежде, чем ударить, понял?! Вы, культиваторы меча, слишком грубые!”

Окружающие кирпичи и камни рассыпались и упали. Юйчи Сяо, не оглядываясь, выхватил восемь талисманов, которые вспыхнули золотым огнем, когда соприкоснулись с воздухом. Пламя быстро распространилось в духовную сеть, но в итоге та была пуста.

Пусто?!

Веко Юйчи Сяо дернулось, когда егодуховная сеть рассеялась, а блеск меча исчез. Кроме него и Сян Сяоюаня, в поле зрения никого не было:"Где злой дух?”

Гун Вэй лежал спиной на кровати, и в его зрачках отражалась призрачная фигура, приближавшаяся к нему все ближе и ближе. Немного удивленный, он спросил Юйчи Сяо: “Ты его не видишь?”

Казалось, что призрачная фигура медленно вытекает из воздуха, неспешно и непрерывно, окутанная серой мантией из дыма, под огромным капюшоном которой ничего не было.

...У него не было ни лица, ни даже головы, а в глубине капюшона проглядывалось слабое кроваво-красное мерцание.

Он медленно наклонился, как будто хотел рассмотреть лицо Сян Сяоюаня. Почему-то Гун Вэй почувствовал, что тот улыбается, но это была не очень приятная улыбка, и тогда тот распахнул широкий рукав халата...

Гун Вэй внезапно понял, что он пытается сделать: "Юйчи Сяо! Немедленно освободи меня!"

Его крик едва успел сорваться с горла, прежде чем Юйчи Сяо уже метнулся через комнату и замахнулся своим мечом на призрака. Но это было так, как будто он прорезал пустоту, вместо этого половина поверхности стены была разрушена с громким ударом. Кирпичи и камни падали, как дождь, а пыль рассеивалась, как облако дыма. Мэн Юньфэй внезапно появился, освещенный зеленым светом. Поддерживая ладонью свой гуцинь, который теперь находился в горизонтальном положении, он начал перебирать струны, создавая взрывной ритм.

Убийственная враждебность была подобна буре, выходящей из берегов, призрачная тень издала тихий рев, яростно закрутилась и бросилась к культиватору. Никто, кроме Гун Вэя, не мог этого увидеть, но когда казалось, что было слишком поздно, Мэн Юньфэй провел по струнам своими десятью пальцами, и ритм превратился в волну воды, несущуюся вперед, удивительным образом блокируя тень.

"Волна" всколыхнула человекоподобную массу, и Мэн Юньфэй крикнул: "Брат Юйчи, там!"

Длинный меч "Гоу Чен*" Юйчи Сяо уже был поднят, со свистом блестящее лезвие отразило его острые брови, и он прошептал: "Десять тысяч мечей возвращаются в клан".

Он действительно заслуживал быть Молодым Мастером Цзиньмэнь*. В следующее мгновение внезапно пробудившийся дух меча "Гоу Чэн" вспыхнул золотой аурой, словно облаченный в неуязвимые  доспехи, взметнулся огромной волной и рассек всё на своём пути, мгновенно сжигая дымчатую призрачную тень до пепла!

*Та же Секта Меча

Тяжело ступив на землю, Юйчи Сяо рявкнул на Гун Вэя, не оборачиваясь: "Ушел?!"

Гун Вэй уставился в пустоту, где исчезла призрачная фигура, его зрачки сузились: "...Нет, он все еще там."

Выражения лиц Юйчи Сяо и Мэн Юньфэя изменились, и в то же время все огненные факелы и огни в массивной резиденции Принца яростно колыхались, и со всех сторон послышался ужасный крик. Теперь, более крупная и четкая, чем раньше, призрачная фигура появилась в воздухе и с резким лязгом вытащила ослепительный длинный меч .

Как простой злой дух может владеть мечом?

Ситуация не позволила Гун Вэю тщательно обдумать происходящее, и он внезапно закричал: "Юйчи Сяо!".

Однако к тому времени было уже слишком поздно. Юйчи Сяо только ощутил величественную убийственную ауру, надвигающуюся на него, и инстинкт жизни и смерти, заставил его поспешно отступить, а потом - лязг!

Умение меча Гоу Чен было чрезвычайно агрессивным, и как только оно было активировано, Юйчи Сяо стал похож на живое оружие. Однако в этот момент, два меча с силой столкнулись, и поток воздуха стремительно поднялся вверх, и Юйчи Сяо был фактически сметен этим призрачным мечом!

Раздался сокрушительный взрыв, и Юйчи Сяо разрушил большую часть красной стены королевской резиденции. Мэн Юньфэй ударил по струнам, и зеленый свет устремился вперед, но призрачная тень в мгновение ока растворилась в воздухе, а затем мгновенно появилась на краю кровати и высоко подняла призрачный меч над головой Гун Вэя...

Все изменения произошли в одно мгновение.

Юйчи Сяо и Мэн Юньфэй бросились к нему с разных сторон, но это было бесполезно, так как призрачный меч уже рассек воздух и вонзился в тело, три знакомых символа на рукояти мгновенно отразились в ошеломленных глазах Гун Вэя.

Бай Тай Шоу!*

*дословно переводиться  -  "Белый  Мастер", но Бай - это также вежливое имя Сюй Шуанцзе, так что учитывая характер Гун Вэя, можно также перевести как - "Бай - мой Мастер". Короче, подъ*б от Гун Вэя засчитан, ахахах

Зрачок правого глаза Гун Вэя внезапно расширился, и никто не заметил, что он вдруг стал кроваво-красным, и в тоже время изо рта брызнула кровь.

Призрачный меч звякнул и остановился, острие меча было всего в полусантиметре от налитого кровавым светом глаза.

Сразу же после этого из меча, забрызганного кровью, внезапно вырвался дым, который охватил руку и тело призрачной тени, словно огонь, и в одно мгновение полностью поглотил ее!

Было совершенно тихо, но все словно услышали свист свирепого ветра, достаточно сильного, чтобы лопнули барабанные перепонки. После этого призрак превратился в клубящееся облако дыма, которое с пронзительным визгом растворилось в небытие.

Двое юношей бросились к Гун Вэю сквозь дым, и даже Юйчи Сяо с трудом скрыл намек на страх, когда ударил его по акупунктурным точкам: "Ты в порядке?!"

Мэн Юньфэй прижала два пальца к запястью Гун Вэя, быстро проверил духовные вены его тела своей духовной ци и вздохнул с облегчением: "Все в порядке, никаких серьезных ранений нет. Что случилось со злым духом?"

“……”

Гун Вэй закрыл глаза от сверкающих и изучающих его взглядов, а когда открыл их снова, его правый глаз вернулся в нормальное состояние и больше не имел ни малейшего отличия, но его лицо было настолько белым, что в нем, казалось, не было ни капли крови.

"Я не знаю," - он хрипло задышал: "Это был ... не злой дух, у него был меч".

Ошеломленный, Юйчи Сяо спросил: "Что?"

Гун Вэй поджал холодные губы, не произнося имени меча.

Северный Небесный Волк Бай Тай Шоу, этот могучий меч, потрясший девять небес, должен был исчезнуть после его смерти, никто не знал, где он находится, не говоря уже о том, что никто не мог подчинить его уникальную душу меча, так как же он оказался в руках призрачной тени?

Где мой труп?

Гун Вэй не мог не думать об этом.

Сюй Шуанцзе разрубил моё тело на горе Цан Ян, а кровь питает цветы персики в течение всего года... и что потом?

Где они оставили мои кости?

Поздно ночью на горе Цан Ян.

Сюй Шуанцзе открыл глаза. Небо было заполнено падающими лепестками снега и персика.

Он медленно выдохнул и, как в том же сне, который видел бесчисленное количество раз до этого, снова шагнул в бескрайний персиковый лес перед собой и услышал вдалеке голос Инь Кая. 

"Вот оно! Быстрее, Шуанцзе, эта тварь уходит!"

Не ходи туда..., -  подумал он

С этой сцены начинался коварный замысел судьбы, но он не мог предотвратить всей трагедии с самого начала, а мог только наблюдать, как его юное "я" идет вперед.

"Вот он!"

Вдали трава глубиной по пояс шевелилась без ветра, будто спрятавшаяся добыча испугалась и отчаянно бросилась на юг. Но Инь Кай уже был готов к этому, он выбросил рукой четыре горящих талисмана, и хвостатое бело-золотое пламя ударило тому в лицо. «Добыча» внезапно в испуге развернулась и бросилась на север к мерцающему бассейну горячего источника. 

Инь Кай: "Шуанцзе! Не дайте ему сбежать!"

Эти двое дружили с юных лет, вместе путешествовали по горам и вместе искали бессмертие, поэтому у них нет недостатков во взаимопонимании, которыми можно было бы воспользоваться. Не успели слова Инь Кая упасть, как Сюй Шуанцзе снял ножны с меча и взмахнул им в воздухе. Вода из горячего источника взмылась вверх и рассыпалась бесчисленными острыми лезвиями. Теперь добыча не могла безрассудно прыгнуть в воду.

Мгновенно Инь Кай выбросил духовную сеть, светящуюся красным цветом, и накрыл ей животное с безошибочной точностью. Резкое шипение зверя раздалось у края воды.

Инь Кай: "Попался!"

Оба юноши подошли к фигуре, пойманную в духовную сеть и которая непрерывно боролась. Инь Кай рассмеялся: "Я хотел бы посмотреть, какое существо осмелилось проникнуть на гору Цан Ян и украсть персиковое вино, сделанное Мастером Сюй, это ведь не маленькая обезьянка, это ...... а?"

Инь Кай присел на корточки, и его голос внезапно прервался.

Сзади раздался голос Сюй Шуанцзе: "Что случилось?"

"...." - Инь Кай обернулся, его лицо было полно шока: "Это....человек."

"Добыча" в сети наконец была видна, и шаги Сюй Шуанцзе остановились, когда он встретился с парой испуганных глаз.

Это был подросток.

Он был очень молод. Ему было не более пятнадцати или шестнадцати лет, голый, как новорожденный младенец, с белоснежной кожей, почти демонической. Он сжался в сетке и судорожно дрожал, его пальцы сжимали точеные плечи с такой силой, что они посинели. Двое мужчин отражались в этих настороженных глазах, правый - полностью кроваво-красный, даже зрачок побагровел от страха.

Сюй Шуанцзе долго молчал, прежде чем услышал собственный голос: "Нет. Это не может быть человек".

Инь Кай нажал большим пальцем между бровей подростка, игнорируя нечеловеческое рычание и борьбу другой стороны. Он закрыл глаза на несколько вдохов, потом открыл их и изумленно сказал: "Все три души, семь духов и семь чакр на месте, это действительно человек".

Сюй Шуанцзе шагнул вперед и наполовину опустился на колени. Только он протянул руку к бровям подростка, тот вдруг издал резкое шипение, перевернулся и пополз, чтобы упасть в бассейн с водой. Инь Кай быстро потянул его обратно, разорвал сеть и накинул на мальчика свой халат: "Откуда ты? Почему ты пришел в секту Цан Ян?"

“……”

Подросток сгреб углы мантии, его глаза бесконтрольно метались между двумя молодыми людьми, прежде чем он открыл рот, но только несколько бессмысленных слогов вырвались из его рта, прежде чем он стиснул зубы.

"Ты не умеешь говорить? Не бойся, не бойся, тссс." - Инь Кай повторял успокаивающие слова. Он неуверенно положил руку на короткие мокрые волосы подростка, терпеливо погладил его по макушке и улыбнулся: "Не бойся, как долго ты прятался в персиковом лесу? Хочешь пойти с нами?"

Возможно, именно его добрая улыбка подействовала, и бурная дрожь по всему телу подростка, наконец, медленно утихла, он настороженно посмотрел на двух культиваторов. Казалось, что он вдруг что-то осознал, закрыл глаза, а когда открыл их снова, правый глаз демона стал таким же черным, как и второй.

"Он наблюдает за нами" -  Сюй Шуанцзе посмотрел на него сверху вниз и мягко сказал: "Он учится быть человеком".

Не было ничего странного в том, что маленький дух трансформировался в месте богатом духовной энергией, но Инь Кай покачал головой: "Демоны и духи не могут трансформироваться в человеческие души, но его душа цела, возможно, есть какие-то другие причины - я отведу его в Союз Бессмертных и попрошу брата Му из Медицинской Секты посмотреть". Сказав это, он протянул руку к подростку и мягко спросил: "Могу я тебя вывести?"

Это действие заставило только что успокоившегося подростка отпрянуть назад, казалось, он был готов сбежать в любой момент. Но улыбка Инь Кая оставалась неизменной, его не предвещающая зла ладонь была направлена вверх, и спустя целую минуту подросток наконец медленно, дюйм за дюймом, придвинулсся и нерешительно поднял руку, а затем наклонил голову, чтобы посмотреть на Сюй Шуанцзе.

Казалось, он чего-то ждал, но Сюй Шуанцзе увидел, как его молодое "я" просто стоит, слегка сузив глаза и не говоря ни слова.

Подросток, наконец, повернулся обратно и положил руку на ладонь Инь Кая.

Когда они соприкоснулись, редкая прозрачность его кожи внезапно исчезла, превратившись в нечто необычайно белое, но теплое и осязаемое. Но изменения были настолько тонкими и незаметными, что их было слишком трудно заметить. Инь Кай сжал руки, чтобы помочь подростку подняться, и обнаружил, что тот даже не может стоять на ногах, поэтому ему пришлось поднять его горизонтально и идти вниз по склону.

Сюй Шуанцзе следовал за ними, когда увидел, как подросток выглянул через плечо Инь Кая и наклонил голову, чтобы посмотреть на него. Уголки рта Сюй Шуанцзе дернулись, как бы подражая выражению лица Инь Кая, который только что осторожно изобразил приятную улыбку.

Это было первое выражение, которое выучил Гун Вэй.

До этого он не знал, как выразить свою волю поведением и словами, поэтому Сюй Шуанцзе не был уверен, хотел ли он сказать, что хочет остаться на горе Цан Ян в этом персиковом лесу, когда он свернулся калачиком у бассейна с водой и смотрел на него.

Сюй Шуанцзе открыл глаза. Ночь просачивалась в кровать из-за занавесок.

Он встал с постели, спустился по девяти ступеням из зеленого нефрита и распахнул дверь тяжелой спальни. Ученики слева и справа ушли, лунная корона ярко светила в звездной реке, а цветущий персиковый лес был похож на летящий снег, отражающий сияние ночного светила.

Вдалеке шелестели верхушки деревьев, и ветер доносил шепот, похожий на писк насекомых:

"...Цветы персика нашего клана всегда цветут, почему они никогда не вянут?"

"Ты не слышал слухи?"

"Какие?"

"О том, что случилось шестнадцать лет назад...".

Брови Сюй Шуанцзе подергивались, когда он искал источник звука.

"Шестнадцать лет назад, когда Лорд Гун умер, наш Глава секты сошел с ума и разрубил его тело на тысячу кусков своим мечом, уничтожив труп в этом лесу и полив кровью ветви и цветы. Поэтому персики цветут круглый год, и говорят, что это море десяти миллионов цветов - результат шестнадцати лет негодования Лорда Гун!"*

*лол, почему это так смешно

Кто-то негромко вздохнул: "Почему? Как два Бессмертных Мастера клана пришли к этому?"

Голос позади них был мягким и неглубоким и произносил предательские слова при лунном свете: “Это было так давно, кто осмелиться упоминать об этом сейчас? Кто знал, что двадцать лет назад, когда Лорд Сюй хотел жениться на немой девушке, в день свадьбы внезапно прибыл Гун Вэй и убил его невесту мечом!"

Море деревьев качалось и шелестело. Звук резкого втягивания воздуха раздался во всех направлениях.

На поляне в лесу два ученика стояли лицом к лицу, но казалось, что бесчисленное множество призраков слушали их разговор: "Но в мире никогда не говорили о таком важном событии, как свадьба Лорда Сюй?"

"Разве Лорд Сюй не всегда оставался на горе Цан Ян, когда у него могла появиться жена?"

"Зачем ему жениться на немой девушке?..."

Пронзительный тонкий голос полный самодовольства зазвучал снова: "На стене внутренней комнаты зала Сюаньцзи* висит портрет женщины в красном, написанный лично Лордом. Мастер пережил много смертей и убийств, когда он был молод, легенда гласит... ах!” 

*Сюань - "Самоцвет" и "Цзи  - Жемчужина" - звезды Большой Медведицы; дословно "прекрасный самоцвет" и "маленькая жемчужина"

Шум бесчисленных шепотков на ветру внезапно прекратился, и оба ученика одновременно опустились на колени, дрожа от ужаса: “Лорд Сюй!”

Сюй Шуанцзе не сказал ни слова, его глаза блестели слоем инея под луной, и он надолго закрыл их.

Оба ученика одновременно истекали кровью из всех семи отверстий* и не могли даже молить о пощаде. С приглушенными звуками они оба упали на землю от боли. Подстилка из листьев под деревом была раздавлена их корчащимися и бьющимися телами, и они издавали душераздирающий звук.

*Цицяо - семь отверстий в голове: глаза, уши, ноздри и рот.

Сюй Шуанцзе развернулся и, перешагивая через пропитанные кровью сломанные листья, ступил на длинную лестницу, сверкавшую в лунном свете.

Нефритовые колонны гордо возвышались, спальня была широкой, и портрет женщины на стене был смутно виден за тяжелой вуалью. Ёе спина была повернута, и только чрезвычайно стройная и изящная фигура была видна под свадебным платьем.

Сюй Шуанцзе стоял на месте и спокойно смотрел на нее.

"Это ты нарисовал, Сюй Бай?"

Он услышал кокетливый смех Гун Вэя из пустоты рядом с собой, и знакомая фигура, с привычно сложенными за спиной руками, медленно появилась перед портретом. Он долго изучал его, прежде чем улыбнуться и отвернуться.

Он сказал: "Совсем не похоже, абсолютно не похоже. Ты сделал это специально?"

Гун Вэй родился очень худым, и всегда создавалась иллюзия, что его вот-вот сдует ветром. Но каждый раз, когда он появлялся, он был ярким и живым, как будто никогда не уходил..., и каждое его слово с улыбкой поражало до глубины души.

Сюй Шуанцзе спросил: "Кто позволил тебе подняться на гору Цан Ян?".

Гун Вэй слегка повернулся, верхний халат кроваво-красного цвета, расшитый кленовыми листьями*, распустился под лунным светом, как сверкающие перья. В следующий момент он выглянул с другого плеча Сюй Шуанцзе и с интересом сказал: "Сюй Бай, Сюй Бай, ты странный человек. Выглядишь таким холодным, но такой страстный внутри. Неужели ты все еще сердишься на меня?"

*Красные одежды в Китае - это свадебные одежы, а клен - традиционно символ возлюбленных, так что скорей всего Гун Вэй одет в свадебный наряд

“……”

Блестящие глаза Гун Вэя повернулись и приблизились, его правый зрачок медленно и незаметно покраснел, губы почти прикоснулись к уху Сюй Шуанцзе, когда он спросил: "Позволь мне нарисовать для тебя еще один, я знаю, как выглядит её лицо. Разве ты не хотите портрет в анфас? Я......"

Сюй Шуанцзе внезапно обнажил свой меч, и холодный свет вспыхнул в небе.

Во вспышке молнии Гун Вэй резко отлетел назад, его позвоночник ударился о каменную колонну спальни, он зажал правый глаз, и сквозь пальцы сразу же просочилась кровь!

Сюй Шуанцзе с лязгом воткнул свой длинный меч в землю у себя под боком и посмотрел на него сверху вниз: "Гун Чжэнъюй*".

*Фамилия Гун переводится как "Дворец", а Чженъюй - "Летающее перо";  Гун Чжэнъюй - "Дворец Летящего Пера", а Гун Вэй - "Дворец Размышлений".

Лезвие меча Бу Най Хе ярко блеснуло, отражая бледное лицо Гун Вэя. Кровь струилась по его пальцам, от запястья в широкие рукава.

"Они все говорят, что ты человек, но я знаю, что это не так." - Сюй Шуанцзе наклонился и посмотрел на него, его голос был мягким и насмешливым: "Если ты посмеешь снова использовать эти нечеловеческие трюки против меня, не вини меня в том, что в будущем я не буду относиться к тебе как к человеку".

Воздух словно застыл, каменная стена зала отражала холодный свет, а пара темных глаз Сюй Шуанцзе была глубокой и бездонной. Гун Вэй посмотрел на него в оцепенении, а спустя долгое время вдруг улыбнулся, опустил окровавленную руку, его демонический правый глаз вернулся в норму, но под уголком была рана,оставленная мечом Бу Най Хе. Она была очень глубокой, и все еще кровоточила.

"Лорд Сюй, ты делаешь мне больно"

Он наклонил лицо, его нытье было наполнено свойственной подростку мелочностью, его ленивый тягучий голос был похож на гладкий шелк, трепещущий в лунном свете.

Сюй Шуанцзе посмотрел на него сверху вниз. Просмотрев этот сон бесчисленное количество раз, он уже знал, что произойдет дальше, последний след его сознания отчаянно предупреждал его немедленно отстраниться. И все же он стоял неподвижно...

Свежее дыхание персиковых цветов весеннего рассвета прикоснулось к его губам.

Как раз в этот момент Сюй Шуанцзе внезапно сел на кровати.

"Глава Секты! Глава!"

Сюй Шуанцзе откинул тяжелую занавеску и вышел из зала Цзючжун Шен*. Снаружи бескрайнее ночное небо было темно-синим, звезды были немногочисленны, а далекий горизонт был залит туманной дымкой синевы.

*Цзючжун Шен - "Небесная глубина", но Цзючжун можно перевести и как "императорский дворец", так что намек ли это на Вэя или нет - решайте сами

Два ученика, охранявшие зал, были одеты в белые одежды с серебряными доспехами и совершенно не подозревали, что только что оказались в мире снов, и поспешно опустились на одно колено, чтобы отдать честь. Только спустя долгое время они, наконец, услышали низкий голос, доносившийся сверху.

"Как человек, проснувшись от сна, может определить, является ли мир, в котором он находится, реальностью или очередным сновидением?"

Оба ученика замерли и не могли не посмотреть друг на друга, и тот, кто был немного выше по рангу, нерешительно сказал: "Отвечаю Мастеру, когда люди видят сны... они не должны чувствовать печаль или боль. Если боли нет даже после ранения, значит, это сон".

Перед рассветом на земле обычно было тихо, слышно было только, как горный ветер шелестит в деревьях и поднимает рукава халата Сюй Шуанцзе. 

Два ученика уставились на нефритовый пол перед собой, и их спины напряглись. Казалось, прошло много времени, прежде чем они наконец услышали низкий и почти приглушенный смех Сюй Шуанцзе. Хотя невозможно было сказать, какие эмоции он нес, они могли смутно различить оттенок насмешки.

Примечания переводчика:

*Вы даже не представляете, какие танцы с бубном мне пришлось танцевать, чтобы узнать что или кто такое "Гоу Чен"(меч Юйчи Сяо). Итак, вот вам небольшая справка:

В китайской "науке" существует техника Ци Мень Дун Цзя (что-то на уровне Фэн Шуй и Ба Цзы) - это техника расчёта удачных решений (в Древнем Китае часто использовалась военными). В ней существует 8 Духов, один из которых "Гоу Чен" - Дух Насекомого, олицетворяющий Бай Ху - Белого тигра, духа войны. Но кроме того Бай Ху является одним из 4 Священных животных Китая: Цин Лун - Сине-зеленый Дракон (Восток), Чжу Цяо - Красная Птица ( В некоторых источниках это Фэнхуан - феникс, но в принципе это одно и тоже, просто разные названия)(Юг), Сюань У -  Черная Черепаха (или Черный Воин; у него кстати очень интересная легенда - почитайте, если интересно; а еще он упоминался в Магистре)))) (Север) и Бай Ху -  Белый Тигр (Страж Запада, где у китайцев страна мертвых, если не ошибаюсь). Но интересный факт состоит в том, что иногда Бай Ху заменяют на Цилинь - что-то вроде китайского единорога, считается вестником счастья. Если вы читали внимательно, то помните, что "кровавый нефрит Цилинь - знак брака семьи Юйчи", а сам Цилинь - фамильный знак семьи Юйчи. Вот так. Ох уж эти китайцы со своей любовью к двусмысленности, все нервы мне ископали...

Кстати, Цилинь олицетворяет брак не только семьи Юйчи, но и часто брак вообще, потому что Ци - это самец, а Линь - это самка. Таким образом он символизирует слияние Женского и Мужского начала - "Инь и Ян".

Но мы то помним, где мы находимся))) Так что у нас только ян и ян. Да и Юйчи Сяо и сам на своего друга слюни пускает...

P.S. Я не знаю, интересны ли вам такие вот примечания и стоит ли писать их. Если да, то напишите и я буду делать их почаще, если нет - то уберу .

P.P.S Неужели Вэй притворился невестой Шуанцзе??? О боже Гун, что за кашу ты заварил?? Согнул парня

http://tl.rulate.ru/book/53717/1482006