Готовый перевод I Possessed the Final Villain of the Horror Game / Я вселилась в тело последней злодейки из игры ужасов: Глава 9

Они были вместе всего несколько минут, но женщина уже попалась на уловку. Тесс думала, что только она попалась, но другие слуги тоже выглядели удивлёнными, а Донна, ужаснувшись её внешнему виду, поспешила привести девушку в человеческий вид.

Видимо женщина разбиралась с Далтоном всё это время, потому что выглядела более уставшей чем обычно. Когда Тесс спросила её, что случилось, она рассказала о странном поведении Молодого Господина, будто только и ждала этого вопроса.

Он до странного медленно разгружал карету и надолго задержался перед Сингом, расспрашивая его о самочувствии и погоде, что его обычно не интересовало. Кажется, он даже сказал, что что-то ищет.

Может ли он искать следы Леона? Если сплетни обо мне дошли до ушей брата, он запрёт меня и скажет, что я ещё не совсем пришла в себя и снова вызовет доктора-шарлатана!...

Хотя, судя по его лицу не скажешь, что он зайдёт так далеко, но никогда не предугадаешь его поведение.

Девушка чувствовала себя ужасно, из-за того, что ей придётся идти на благотворительный вечер с Далтом.  Ей придётся подойти к Ридклифу во время вечеринки. Причин для беспокойства была уйма. Вдобавок ко всему, ей приходилось избегать взгляда брата, наблюдающего за Тесс, от чего у той разболелась голова.

– Далт, ты всё ещё занимаешься фехтованием? – Спросила девушка, поворачиваясь к Донне, которая поправляла ей причёску.

Вопрос был задан ради сбора информации.

Только что заданный вопрос можно интерпретировать двояко. Можно расценить и как саркастическое замечание, человеку, который не практиковал фехтование никогда, так и простой интерес, хорошо ли чувствует себя человек, который им занимается.

Если бы не горничная Тесс даже не знала бы о том чем её брат занимается.

– Я не знаю даже есть ли здесь фехтовальщик, способный противостоять тебе, но я слышала, что ты всегда усердно тренировался, даже если это было бессмысленно.

Он казался гораздо крупнее. Говорят, он старше Тесс, но моложе всех остальных, из-за чего у него нет спарринг партнёра.

Лучший фехтовальщик королевства и психопат, мой злейший враг, только что стал ещё более серьёзным препятствием в моих глазах. Мне конец.

– С того дня…я не переставал тренироваться.

– Ты имеешь ввиду….

– Да, в тот день, когда с миссис произошёл несчастный случай. – Донна сама ужаснулась тому, что сказала.

Что это значит? Под «миссис» он подразумевает миссис Бонкадер? У меня начинается паника, когда речь заходит о биологической матери Лены, ангелоподобной женщины, которая забрала Тесс с улицы и вырастила как приёмную дочь. Мне никогда не рассказывали, как именно она умерла, только говорят, что её убил хулиган. Не похоже, чтобы она была значимой фигурой.

Донна молчала, заметно смутившись, словно уйдя в задумчивость.

– Простите, Госпожа. Я просто сболтнула лишнего. – Она резко выставила руки вперёд, и поклонилась. Женщина оставалась в таком согнутом положении, пока ей не разрешили встать.

– Донна, что ты делаешь? Вставай.

Тесс запаниковала и потянула её за руки. Донна вела себя так, словно произнесла запретные слова.

Неужели то что миссис Бонкартер убили стало для Тесс каким-то ужасным событием?

Поклонившись Горничная посмотрела на девушку с выражением крайнего недовольства. И та поняла, что на данный момент она не дождётся от Донны адекватного объяснения и придётся спросить об этом позже. Ведь это шанс узнать саму Тесс получше.

Время, которое Тесс хотелось, чтобы никогда не наступило, подошло и девушка присоединилась к Далту за ужином. Это второй ужин. Ведь первый был абсолютно испорчен.

А всё потому что ей привиделся призрак рыжего Джона. Это было довольно дерьмово. Если бы она сказала, что видела призрака, брат прислал бы к ней очередного доктора-шарлатана.

Нынешняя Тесс не так часто сталкивалась с призраками, но ей удалось выяснить некоторые их особенности из дневника девушки. На первый взгляд они выглядят как настоящие люди, но если продолжать наблюдать за ними, то они отличаются. Например, в дневнике Тесс описано, как призрак ест еду, держа вилку и нож в разных руках, ковыряясь в пустой тарелке и делая вид что ест, или, например, вальсирует по кругу, но при этом всё время виден только затылок, что кажется странным.

Существуют так же истории о призраках, хлопающих в ладоши тыльной стороной ладони. Если бы не эти жуткие различия, трудно было бы сказать, что они чем-то отличаются.

В дневнике Тесс говорится о том, что в особняке много приведений, но она ни разу не видела Чёрный замок, кроме как в Ночи Багровой луны. Может, это ещё один эффект правил?

Я понимаю, почему Тесс была одержима Чёрным замком.

– Как ты познакомилась с Марвином? – резко спросил Далт, как будто только и ждал момента чтобы застать врасплох.

Если Марвин – тот самый костюмер, который пришёл в особняк и заметил Леона, то к чему он ведёт? Хочет ли он выведать что-то о Леоне?

– Мне просто интересно, доверил ли Оберн Марвину одежду для этой благотворительной вечеринки?

– Нет, я была немного занята и давно его не видела.

Это хорошо, что ты спросил об этом. Иначе я бы больше ничего не услышала о костюмере.

– Но я слышал, что тебе не понравилось платье, которое сшили в этот раз.

– О, это….

Тесс думала, что он специально подобрал наряд чтобы подразнить её, но как оказалось, в моде струящиеся платья светлых пастельных тонов. До этого она подумывала о том, чтобы надеть другое платье, потому что не хотела выделяться, но это была неплохая идея – надеть платье с таким дизайном чтобы завоевать расположение Ридклифа.

– Твой отец не расстроится, если ты наденешь, то что тебе нравится, ведь он послал портного в первую очередь ради тебя.

Её снова чуть не одурачила забота в этом холодном тоне. Тот факт, что он прислал главного портного чтобы девушка почувствовала себя лучше, свидетельствует о том, что он совершенно не знает вкусов Тесс.

Это как отправить оплаченный подарок, чтобы поднять настроение. Может на прежнюю Тесс это бы и подействовало, но не спасёт от преследования призраками.

– Нет. Сначала мне не понравилось, но потом я присмотрелась и поняла, что это поможет мне избавиться от призраков.

–Хорошо…

Они безмятежно поужинали и условились, что поедут в одной карете. Мысль о том, что Тесс придётся ехать в одной карете с Далтом, не давала ей покоя.

Девушка смотрела на ночное небо. Ярко алая луна освещала округу.

Кровавая луна, как много времени прошло…

Слова Донны казались ей странными, поскольку Тесс поняла, что ни Кровавая луна, ни течение времени не имеют к ней практически никакого отношения.

Для неё день Кровавой луны – это день жизни и смерти. В день, когда наступит полнолуние, она должна совершить ритуал.

Я должна увидеть Ридли Листа как можно скорее.

****

На следующий день, девушка собрала своих служанок и решительно отдавала приказы. Это напоминало генерала, который призывает своих солдат перед вторжение на вражескую базу.

 – Сегодня я должна выделяться на фоне всех остальных. Я хочу, чтобы вы применили все свои умения.

Горничные вздрогнули от такого уверенного приказа.

Я уверена, Тесс никогда прежде не разговаривала с ними в таком тоне. Я намеревалась применить шоковую терапию, но видимо, она возымела больший эффект, чем я предполагала.

Глаза горничных блестели, словно остриё меча, которым давно не пользовались.

Должно быть я перестаралась с мотивацией.

– Леди, мы ждали этого с тех пор как впервые ступили на порог замка, чтобы восхвалять честь Бонкардер. На предыдущей работе, меня прозвали воспитательницей дебютанток, и ни у кого не было более красивых волос, чем у девушки, которая находилась под моей опекой, поэтому, пожалуйста, доверьте это мне.

Когда её принимали на работу, я не была ни отшельницей, ни затворницей…. Её слова не преувеличены.

Резким движением рука взъерошила волосы девушки.

Её волосы раньше казались сухими, от недостатка ухода, теперь же, спустя несколько мгновений они стали шелковистыми и блестящими. В отличии от обычного, её волосы были зажаты чем-то, что напоминало орудие пыток из древних времён.

– О макияже…Говорят, что мои навыки выходят за рамки грима и превосходят работу любого мастера перевоплощения. Раньше мне готовы были платить любые деньги за такую работу, но с тех пор как я попала в Чёрный замок, я готовилась к этому моменту, миледи.

В моём мире она бы заработала кучу денег, но здесь это пустая трата таланта.

Она думала, что количество косметики на её лице будет огромно, но результат выглядел более естественно. Горничная, которая занималась макияжем, умела сделать всё так, будто на лице совсем нет косметики, словно используя секретную технику.

– Мисс, я поговорила с дворецким. – Донна выглядевшая как всегда решительно, вернулась с небольшой коробкой.

– Это!....

Воспитательница дебютанток, сделала глубокий вздох при взгляде на маленькую коробочку. Внутри находилась стеклянная бутылочка, очевидно флакон для духов.

– Это, должно быть снято с производства….

– Я заплатила за неё целое состояние.

– Эта маленькая проходимка победила дворецкого!

Горничные столпились вокруг флакона с духами, и это были не дорогие духи, а что-то простое.

Сколько это стоит? Я впервые слышу, чтобы дворецкого одурачили. Не думаю, что они такие дешёвые…

– Разве они не должны быть запечатаны? – невинно выглядящая горничная, смотрела серьёзным взглядом на флакончик.

Это же не какие-то наркотики?

– Это духи с названием «Приворотное зелье», не так ли? Они действительно работают?

– Я знаю их под другим названием! Это духи с феромонами.

– Я слышала, что от них седеют волосы, особенно если дойдёт до предложения.

Теперь горничные задумались о духах. Конечно Тесс было всё равно, но если это сработает, то хорошо. В конце концов, у неё был мужчина поважнее.

Спустя несколько часов, она пожалела о таких мыслях.

Девушке казалось, что горничные высасывают из неё все силы. Хоть они и работали больше, но именно Тесс выглядела самой уставшей.

Пошатываясь, она вышла из комнаты, наполненной запахом духов.

Спускаясь по центральной лестнице, по обеим сторонам которой стоят горничные, осторожно ступая в обуви, которую девушка давно не носила, она посмотрела вниз и увидела Далта, не спускающего с неё глаз.

http://tl.rulate.ru/book/53630/3584794