Готовый перевод There is No Counterattack From The Supporting Character / У Второстепенного Персонажа нет Контратаки (KR): Глава 17. Эпизод 3. Роковая связь. Часть 6

Агрейн?.. Чье это имя? А, точно. Вот я дурочка. Как я могла забыть, что Агрейн ― это настоящее имя этого тела, в которое я переселилась.

― Не может быть... Почему сестра вместе с герцогом Ричтоном?..

Но откуда Вильгельм знает это имя?

Серьёзное и решительное выражение исчезло с его лица. В его красных глазах, мерцающих в свете ламп коридора, была растерянность. Атмосфера поменялась за секунды. Словно одержимый чем-то, Вильгельм с пустым взглядом потянулся ко мне.

― Ух.

Я попыталась сбежать, но хватка Каина стала сильнее. Когда большая рука Вильгельма потянулась у вуали на моем лице, я услышала, как в ушах громко застучало сердце. Беспокойство, исходящее от кончиков моих пальцев, быстро распространилось по всему телу.

Что это за чувство?

Если страх перед Ричтоном был вызван первобытными инстинктами, то с Вильгельмом всё было иначе. Это была тревога, вызванная приобретёнными рефлексами.

«Если ты захочешь Империю, я положу ее к твоим ногам, если ты захочешь, чтобы небо рухнуло, я сделаю и это. Взамен, ты не должна выбирать Вильгельма».

Голос Ричтона, раздавшийся в моей голове, только ещё сильнее запутал меня. Почему он сказал это? Неужели настоящая Агрейн была связана не только с Ричтоном, но и с Вильгельмом? Но вероятность этого была крайне мала.

Роль Агрейн была настолько ничтожна, что о ней даже в книге не упоминалось. Тайных отношений с Ричтоном уже вполне достаточно. Я не знаю, насколько распространено это имя, возможно, это просто кто-то с таким же именем.

― Вот ты где.

Рука Вильгельма, которая почти коснулась вуали, остановилась, услышав этот голос. Главный герой «Реки, по которой движется Солнце», чей взгляд был наполнен необъяснимым желанием и ожиданием, медленно приходил в себя.

Мое сердце, от звука биения которого у меня почти лопнули барабанные перепонки, начало успокаиваться. Рука, холоднее меча, касавшегося моей шеи, схватила меня за талию. Никогда бы не подумала, что буду благодарна этому мужчине. Несмотря на то, что затылок сводило от холода, внезапное чувство облегчения охватило всё тело. Я ненавидела себя за это. Похоже, Ричтон действительно приручил меня.

― Только не говорите, что собирались снять с принцессы вуаль в таком тёмном месте. Разве вы не принц? Вам нужно хотя бы сохранять свою репутацию, чтобы не позорить страну.

Сила, которая сжимала мою руку, исчезла. Я схватилась за пульсирующее запястье и прислонилась головой к груди Ричтона.

― Ричтон... Ах, а что, если бы вы сейчас не пришли? Я так испугалась!

Скрип.

Я услышала, как Каин заскрежетал зубами. Вскоре после этого Ричтон отпустил мою талию и схватил мою руку, которую всё это время держал рыцарь, и осторожно поднял. Это прикосновения было ужасающе мягким, что у меня побежали мурашки. На мгновение показалось, что время во всем мире остановилось.

После молчания, от которого было трудно дышать, Ричтон отпустил мою руку и сказал:

― Быть не может... Вы совершили такую грубость и всё ещё молчите? Вильгельм, которого я знаю, не такой. Куда делся принц Гренферга, который ценил честь и доверие?

Тихое фырканье Ричтона прозвучало особенно громко в пустом коридоре. Не могу поверить, что настал день, когда я вижу их психологическую войну, о которой читала в книге, своими собственными глазами.

Присутствие Ричтона настолько ощущалось, что все мои страхи исчезли. Вместо этого в воздухе повисло такое напряжение, что его ножом можно было резать.

― Вы очень грубы. Проявите уважение к Его Высочеству, Ваше Превосходительство, ― выкрикнул Каин с таким выражением лица, словно сейчас достанет меч.

Я всегда думала об этом, читая книгу. Почему Каин всегда лезет вперёд и нагнетает обстановку? Прямо как сейчас. К тому же прямо перед ним находился главный злодей Ричтон.

У опеределённо Вильгельма море терпения, судя по тому, что рядом с ним находится такой человек, как Каин. Но не у Ричтона.

― У тебя глаза для украшения что ли?

Ричтон правит силой, а не лаской. В его низком голосе стал слышен металл. Он толкнул меня за спину и медленно сделал шаг вперёд.

― Принц Вильгельм и я, герцог Ингорд, говорили о грубости и невежливости. Серьёзно... Ничего не понимающую принцессу схватили за руку и собирались прикоснуться к её телу. Совсем головой не думаете?

― Его Высочество сделал лишь то, что должен был, ради Империи.

― Так значит я был прав насчёт украшения.

В мгновение ока сцена поменялась.

― Кха!

Каин был довольно высокий. По крайней мере по сравнению со мной и другими обычными людьми. Но даже он был на ладонь ниже Ричтона. Поэтому герцогу было очень просто схватить его за горло своими длинными руками.

― Если ты подтвердишь, что твои глаза просто для украшения, я отпущу тебя. Я вытащу их оба и с гордостью повешу в своей комнате. Прямо сейчас, ― голос Ричтоны был таким сухим и спокойным, словно он просто читал меню.

Каин схватил его за запястье и потянул, но, к сожалению, рука Ричтона не сдвинулась с места. Как они могут быть настолько разными, хотя оба взрослые мужчины? Его противник же эскорт-рыцарь Вильгельма.

― Кха, ха.

― О, не нужно меня благодарить. Мне это совсем не сложно.

Бледное лицо Каина было таким жалким, словно смотрю на себя в прошлом.

Псих.

Я и забыла за эти два дня об этом, пока изображала Беатрис ― Ричтон есть Ричтон. Человек, который небрежно угрожает эскорт-рыцарю принца в его же присутствии. Такова позиция герцога Ингорда.

На данный момент у Вильгельма было не так много власти. Я ещё раз смогла осознать, почему в романе Вильгельму пришлось столько бороться.

― Герцог, прекратите, я прошу прощения за ошибку Каина.

Ричтон сразу же убрал руку, словно этого и ждал. Вильгельм, стоявший перед ним, был гораздо спокойнее, чем я думала. Казалось, он правильно воспринимал разницу между собой и своим противником.

― Кха, кха!..

― Это не было преднамеренно. Всё, что я могу сказать, это мне очень жаль. Каин, извинись сейчас же.

― Ха, кха... Мне очень жаль, Ваше Превосходительство. Пожалуйста...простите меня, ― с очень обиженным лицом поклонился Каин.

― Ваше Высочество, вы должны извиниться перед принцессой Беатрис, а не передо мной, ― сказав это, Ричтон шагнул в сторону.

Каин стоял, склонив голову, словно ему было стыдно.

― Мне очень жаль, принцесса. Я не смогу описать словами насколько, ― произнёс Вильгельм.

― Мне не нужны ваши извинения. Вы просто два бессовестных человека, которые пытались стянуть с меня вуаль. Ха. Ричтон, я просто хочу уже уйти отсюда.

Вильгельм. Главный герой, который всегда меня радовал, когда я читала «Реку, по которой движется Солнце». Он собрал вокруг себя сторонников и, несмотря на многочисленные невзгоды, всегда подбадривал их и становился только сильнее. И безжалостный Ричтон, который относился ко мне сейчас вполне доброжелательно, но кто знает, что ему в будущем взбредёт в голову.

Ни один злодей не сможет победить главного героя, потому что мы в романе. Возможно, я упустила прекрасную возможность сбежать от Ричтона. Но теперь уже поздно жалеть об этом. Я схватила Ричтона за руку и направилась в коридор, который был темнее ночи.

― Подождите, пожалуйста, принцесса, ― настойчивый голос Вильгельма остановил меня. ― Я знаю, что это бессовестная просьба, но... Не могли бы вы уделить мне минутку?

Так как я стояла к нему спиной, я не знала, какое у него было выражение лица.

― Ха.

― Я спрашивал принцессу, а не вас, герцог.

Ричтон находился рядом, поэтому, почему бы не послушать, что он хочет сказать? В любом случае с завтрашнего дня «Беатрис» перестанет существовать.

Ричтон не стал меня останавливать. Очень медленно я подошла к Вильгельму. Принц вынул кулон, открыл его и поднёс к моему лицу. Это был тот самый медальон с цветком, который я не так давно вернула ему.

― Этого ребёнка я потерял давным-давно. Мы не кровные родственники, но она мне как настоящая сестра. На первый взгляд лицо принцессы похоже на её. Я знаю, что это грубо, но... Принцесса, не могли бы вы хоть раз приподнять вуаль?

Девушке на маленьком портрете было в лучшем случае семнадцать лет. Очаровательная леди с каштановыми волосами и зеленоватыми глазами. Только не говори, что это Агрейн.

― Разве у нас не разный цвет волос? Я блондинка, а у этой девушки яркие каштановые волосы.

― Это не имеет значения, ― в его севшем голосе слышалась глубокая одержимость.

Ну, если подумать, у меня рыжие волосы.

― Забавно. Вы думаете, что, если посмотрите на моё лицо, то пропавшая леди вернётся?

― Вы можете отказаться.

― Нет. Я не преступница, которой нужно скрываться.

Если я сейчас сбегу, это будет выглядеть намного подозрительнее. Я взглянула Ричтону в лицо, прося разрешения. Но он смотрел на Вильгельма, а не на меня. Кажется, у него плохое настроение.

Всё будет хорошо. То же имя, тот же цвет глаз, но другой цвет волос. Быть не может, что это я. Да, это не могу быть я.

Ричтона мне вполне достаточно, я не хочу, чтобы меня ещё и с Вильгельмом что-то связывало. К тому же все переселенцы, которые сблизились с ними были или изгнаны из общества, или бесследно пропали.

Я без промедления приподняла вуаль и показала ему свое лицо. Всё из-за одной-единственной причины ― я хотела получить подтверждение напрямую от Вильгельма.

― А вы как думаете? Похожа я на Агрейн?

Покажешь ли ты мне своё разочарованное лицо?

Но он словно наблюдал за скучнейшей пьесой ― на лице Вильгельма не отразилось ни единой эмоции.

― Я впервые показываю свое лицо кому-то, кроме Ричтона. Чувствую себя странно.

Красные глаза настойчиво вглядывались в каждую черточку моего лица. Речь шла лишь о том, чтобы показать, как я выгляжу, но меня охватила тревога. Я чувствовала себя так, словно добровольно открыла лазейку своему естественному врагу.

Этого должно быть достаточно. Я опустила вуаль, прежде чем Вильгельм успел всё подробно рассмотреть.

***

http://tl.rulate.ru/book/53609/1574665