Готовый перевод There is No Counterattack From The Supporting Character / У Второстепенного Персонажа нет Контратаки (KR): Глава 16. Эпизод 3. Роковая связь. Часть 5

Вроде бы это он мне письмо прислал? Я вспомнила, что Ричтон изъял его, как только об этом узнал.

Рядом с Ричтоном оказалось гораздо скучнее, чем я думала. Половина разговоров ― это обмен мнений о банкетном зале, а вторая половина ― сплетни. И эти бесконечные комплименты в сторону Ричтона. Я просто стояла рядом с ним как кукла.

― Я могу себе представить, насколько вы прекрасны, лишь услышав ваш голос.

А ещё я часто слышала сожаления о том, что я в вуали. Мне очень жаль, но под вуалью не прекрасная принцесса, а всего лишь обычная горничная с бледным лицом, как у трупа.

― Ваше Превосходительство, прошу, уделите мне минутку...

― Да, конечно. Принцесса, могу я ненадолго покинуть вас?

В ответ на запланированный вопрос я покачала головой, широко улыбнувшись.

― Конечно. Здесь так красиво и весело, мне не будет одиноко.

― Зовите меня в любое время, если у вас возникнут проблемы.

Слегка приобняв меня, он ушел со старым аристократом. Как только Ричтон исчез, вокруг меня образовалось пустое пространство, словно внезапно появилась невидимая стена. Но, конечно же, несмотря на то, что их интерес ко мне упал, они всё равно украдкой на меня поглядывали.

Новый мир, где я никого не знаю. Ричтон сказал, что ему всё равно, что я буду делать. Раз так, то...

― Извините, могу я спросить вас, кто эта рыжеволосая женщина?

Когда я осторожно приблизилась и заговорила, леди, которые до этого смеялись, подняли головы и посмотрели на меня. Красивые и аккуратные, словно цветы. Они тоже люди, но так отличаются от прислуги в поместье Ингорд.

Аристократки неодобрительно посмотрели в ту сторону, куда я указала. Там стояла женщина с рыжими волосами, красная и горячая, как пламя, излучающая непревзойденную ауру. Я улыбнулась ещё шире, чтобы уменьшить дискомфорт от того, что мое лицо скрыто.

― Эта женщина немного отличается от всех. Возможно, из-за того, что вы иностранка... ― во взгляде аристократки читалась настороженность, но, к счастью, она не отвернулась от меня.

― Простите меня, что так бестактно заговорила об этом. Просто она, почему-то, напомнила мне одну леди, к которой благоволил мой отец. Я прямо вижу её: в роскошном однотонном платье и в шляпе, которая, казалось, достает до потолка.

Это была всего лишь небольшая ложь, зато холодная атмосфера немного смягчилась.

― Боже мой, мы же ничего не знали...

― Это графиня Жасмин.

― Она любовница Его Величества. И графиня родом из какой-то подворотни.

Судя по тому, что мне сказали, это женщина, как я и думала, идеально соответствовала описанию из списка посетителей банкета, который мне дал Ричтон. Графиня Жасмин нервно толкнула слугу, стоящего рядом с ней, не зная, что мы за ней наблюдаем.

― Возможно, у неё есть ребёнок от Его Величества?..

Если мне не изменяет память, то у графини и Императора не было общих детей. Кажется, у неё был ребёнок от маркиза Крохерца, хозяина сегодняшнего банкета. Насколько я помню, из-за этого инцидента развалилась их семья.

Как же всё обнаружили? Это из-за большого родимого пятна сзади на шее, которое передается в семье Крохерц из поколения в поколение?

― Все молчат, но я думаю, что в конце концов так и будет. Он держит её целыми днями в кровати, как у них не может быть ребёнка.

― Почему он так любит эту вульгарную женщину, которая ничего не смыслит в хороших манерах?

― Она рыгает за столом и громко смеётся в банкетном зале. Каждый раз, когда я вижу еду у неё во рту, я чувствую отвращение.

Леди внимательно огляделись по сторонам и догадались понизить голос. Они замахали веерами напряжённее, чем раньше.

― Кхм, я случается и такое.

― В любом случае, всё, как обычно, закончится через месяц. Если к тому времени в её утробе будет ребёнок, остается лишь пожалеть его.

Рассказав всё, что они знали, леди замолчали и повернулись ко мне. К счастью, атмосфера была уже не такой неловкой.

― Хм... Это немного отличается от того, что я ожидала. Кажется, я видела её вместе с маркизом Крохерцем, ― тихо пробормотала я, вглядываясь в их лица. Конечно, это было предназначено для их ушей.

― Что?

― Я не уверена. Я была занята осмотром Гренферга, когда приехала сюда. И я видела пару, которая была похожа на маркиза и графиню.

Дамы переглядывались, широко распахнув глаза, их рты были прикрыты веерами. Им хотелось, чтобы кто-нибудь первой спросил, правда ли это.

Я выдумала эту историю, поэтому тут будет сложно что-то рассказать подробнее. Я притворилась, что специально меняю тему, и задала вопрос, который меня действительно интересовал.

― Я слышала, что, хотя Его Высочество Вильгельм великолепен во всём, для него это тоже словно бельмо на глазу.

Одна леди, оглядевшись, тихо заговорила. Словно это было что-то настолько опасное, но она по доброте душевной решила мне ответить:

― Его Высочеству всё равно, но вот его ближайшие соратники отличаются от него. Во дворце уже началась ожесточённая битва за трон...

Этого не произойдет. Она родит не от Императора.

― Но никто же не может сравниться с ним ни по духу, ни по способностям.

― Я просто говорю то, что слышала. Вильгельм обязательно станет Императором. Ну, я в этом ничего не понимаю, так сказал мой муж.

― Самое главное, что у него идеальное лицо.

―А-ха-ха! Да, это самое главное!

Лица дам засияли, как только они заговорили о внешности Вильгельма.

― Но что-то подобное случилось с Кайлом...

Дамы, навострив ушки, повернулись в мою сторону. Я сказала это, чтобы привлечь их внимание. В конце концов, чтобы порадовать их, мне пришлось выдумать сплетню.

По мере того, как атмосфера в зале накалялась, количество пустых бокалов, которые отдавали дамы, тоже увеличивалось. Не успели мы опомниться, как уже смеялись и болтали так, словно были знакомы лет десять. Сплетни о личной жизни дворян лились из них, словно из источника.

Затем мы встали у стола, наблюдая за карточной игрой. Мимо меня прошел высокий мужчина, ударивший меня по плечу, и я немного пришла в себя.

― Ай!

― Боже мой, с вами всё в порядке? И он ушел, даже не извинившись.

― Должно быть, его бросила любовница.

Пока дамы рассматривали презентабельную внешность мужчины, я присела и подняла упавший предмет. Это был старый, но хорошо сохранившийся кулон из прессованного цветка. Похоже, это была вещь того мужчины, но он уже был далеко.

― Извините, я на минутку.

Я не думала, что мне будет так сложно сделать даже один шаг. Голова кружилась из-за того, что я безостановочно пила алкоголь вместе со сладкими десертами. Я последовала за мужчиной и вышла из комнаты, чтобы освежиться.

В отличие от сверкающего и шумного зала, в длинном коридоре царила тишина. Там было достаточно темно и прохладно, чтобы остудить меня. Дорога передо мной была особенно тёмной и мрачной. Это из-за того, что я долгое время находилась в ярко освещённой комнате?

― Вы думали о предложении, которое я сделал вам прошлой ночью?

Неожиданно услышав голос, я остановилась и повернулась. У освещенного луной окна стоял мужчина, который толкнул меня.

«Ха».

Кровь, текущая по моему телу, мгновенно замерзла. Не думала, что попадусь на столь очевидны трюк. Это был никто иной, как принц Вильгельм.

― Если вас кто-то услышит, то подумает, что у нас близкие отношения. Я понятия не имею, о чем вы говорите. Я просто подумала, что вы уронили это, и пришла, чтобы вернуть вам потерянную вещь, ― я улыбнулась и показала кулон, украшенный красным пионом. ― Это же ваша вещь, верно?

― Да, именно так. Спасибо. Это ценная вещь для меня, я думал, что потерял его навсегда.

А он бессовестнее, чем я думала. Прислонившись к окну, Вильгельм взял у меня кулон. Его движения были изящными, но глаза по-прежнему были прикованы к вуали. Он смотрел так пристально, что мне казалось, что наши взгляды встретились сквозь ткань.

― В следующий раз будьте осторожнее. Вы не должны быть так небрежны с вещами, которые так цените. Тогда я пойду.

― А вы знаете, что принцесса Беатрис умерла десять лет назад от гемофилии?

Я знала, что что-то подобное произойдёт. Да, мне следовало с самого начала проигнорировать упавший кулон. Нет, если говорить об источнике проблем, то мне просто не следовало пить то, что мне дали в банкетном зале.

Стоя неподвижно, прислонившись к окну, он продолжил:

― А я вот знал... Не представляете, как я удивился, когда принцесса появилась в Мальте.

Ричтон – дотошный человек. Он не мог дать мне имя умершей женщины. Поэтому мне было сложно определить, врёт Вильгельм или говорит правду.

― Вы так грубы с человеком, которого видите впервые, потому что наследник великой страны? Какого ответа вы ждёте от меня? Что Беатрис перед вами – ходячий труп? Или фальшивка?

― Принцесса.

― Так вот какая Империя на самом деле? Грубите, раз не видите лица человека, и превращаете невинного человека в мертвеца!

― Заткнись.

Сначала я подумала, что это нагрубил мне Вильгельм. Но в отличие от резкого голоса, резанувшего мне ухо, его лицо было всё ещё серьезным.

А затем я ощутила, как моей шеи коснулся холодный меч. Как прошлой ночью.

― Как ты посмела разозлиться на этого человека? Не мели своим языком, не разбираясь в теме, ― его голос кипел от ярости.

Я молчала, как и хотел этот внезапно появившийся человек. Лицо Вильгельма было напряженным.

― Каин, опусти меч.

― Как я могу это сделать? Чёрт возьми, господин, вы слишком легкомысленны. Прошел всего день, а вы уже забыли? Эта женщина воткнула кинжал в спину Зену!..

― Принцесса уже опровергла это. Если ты будешь так грубо себя вести, то получишь по заслугам.

Каин. Я вспомнила, кто это. Он был эскорт-рыцарем, присягнувшем Вильгельму. Дыхание Каина, державшему меч у моей шеи, стало хриплым.

 Но этого праведного и честного Вильгельма было не так просто запугать. При этом меня беспокоило то, что произошло прошлой ночью. Но угроза для меня в этой напряжённой обстановке исчезла.

Подобные сцены часто появлялись в романе. Из-за радикальной преданности Вильгельму иногда появлялись эгоистичные вассалы. Каин был одним из них.

Возможно, из-за того, что я в Ингорде привыкла к отношениям «хозяин-слуга», но мне не понравилось, что он действовал без разрешения Вильгельма.

― Я и не думала, что со мной так себя будут вести, когда приехала в эту далёкую страну. Мне сейчас очень неприятна эта ситуация, могу я уйти? ― в опасной ситуации нужно гнуть свою линию до конца.

Но мой противник оказался не таким уступчивым, как мне хотелось.

― Я полностью понимаю чувства принцессы, которой, должно быть, очень неудобно. Однако этот вопрос напрямую связан с национальной безопасностью. Как только личность принцессы будет подтверждена, вы сможете немедленно уйти.

Чушь. Прошлой ночью ты пробрался ко мне в комнату, чтобы удостовериться в этом. Было очевидно, что он просто пытается задержать меня подольше.

― Просто это... ― я замолчала. Из-за этого я не могла спросить, разве принц не приходил ко мне уже. Потому что это свело бы на нет всё, что я сказала до этого.

Но я не знала, что мне сделать в такой ситуации. Я почувствовала, как по спине у меня потёк холодный пот. Мне нужно срочно добраться до Ричтона. Ситуация зашла слишком далеко, чтобы я смогла справиться с ней сама.

Я поспешно повернулась.

― Что это?

Но попытка быстро провалилась. Каин схватил меня за руку. Мои глаза под развевающейся вуалью встретились с его кровожадным взглядом. Он меня так сильно схватил, что мне показалось, что у меня сейчас рука сломается.

― Агрейн?..

В этот момент Вильгельм услышал потерянный голос.

***

http://tl.rulate.ru/book/53609/1554241