Готовый перевод There is No Counterattack From The Supporting Character / У Второстепенного Персонажа нет Контратаки (KR): Глава 9. Эпизод 1. Ингорд. Часть 8

― Почему вы так внезапно...

― Тсс. Успокойся, Сьюзен.

― Как вы...

Ужасающая реальность, которую я игнорировала, превратилась в огромную приливную волну и поглотила меня. Это была правда, которую никто не знал.

Я и представить себе не могла, что это будет Ричтон Ингорд, даже если он уже сказал об этом. Мои ноги ослабли, и я осела на пол.

Нет. Не может быть, чтобы мои предположения оказались правдой.

И всё же, Ричтон...

Он наклонился ко мне и нежно прошептал, что было так ему несвойственно:

― Я так о многом хочу тебя спросить. Если считать сегодня, то прошло уже больше двух недель. Сьюзен, ты когда-нибудь серьезно задумывалась о том, кто ты такая? Неужели ты думаешь, что наша встреча ― всего лишь сочетание неудачи и совпадения?

Моя голова закружилась от этих слов, а тело окаменело.

«Разве мне не следует знать, если этот демон низверг меня в пучины ада?»

Это явно не было недоразумением. Ричтон описывал меня, словно давно и хорошо знает. Я схватила его за плечо и спросила:

― Вы...вы меня знаете?

Его длинные платиновые ресницы медленно моргнули. У Ричтона была самая странная улыбка, которую я когда-либо видела.

― Я очень хорошо тебя знаю. Больше, чем ты сама.

Ричтон знал Агрейн. Конечно, я не настоящая владелица этого тела. Но теперь всё стало понятно.

(прим. кто забыл, Агрейн – это предыдущее имя Сьюзен. Когда она стала горничной Ингорда, он дал ей новое имя).

У Ричтона Ингорда и Агрейн были отношения в прошлом, и, должно быть, они были описаны в книге «Река, по которой движется Солнце».

Похоже, я упустила из виду слишком много фактов, пытаясь приспособиться к ситуации.

Дело не во мне и Ричтоне, а в Агрейн и Ричтоне.

Поэтому тот факт, что Ричтон был тем человеком из другого мира, который был со мной в одной лодке... Да, это была глупая идея. И всё же, внезапно всё стало быстро развиваться.

«Ты думаешь, что сможешь вернуться обратно, если умрешь?»

Что это значит? Он просто имел в виду дом Агрейн? Это явно не так. Определенно было что-то еще. Было ясно, что Ричтон давал мне выборочную информацию.

― Я собирался подождать еще немного... Но, судя по твоему состоянию, боюсь, я слишком затянул. Ладно, ты рисковала своей жизнью, чтобы прийти ко мне, так что я не могу проигнорировать твою искренность. Заключи со мной пари, Сьюзен. Мы поспорим друг на друга.

Поспорить друг на друга. Я уже забыла о своей цели убить его.

― Наше пари будет заключаться в том, смогу ли я полностью приручить тебя или нет. Если ты победишь, я расскажу тебе всю правду. Я думаю, у тебя много вопросов... Я же прав? Твое тело превратилось в живой яд, а отравили тебя моей кровью, поэтому я полностью исцелю тебя. И больше никогда не приближусь к тебе.

― Не смешите меня. Думаете, я снова попадусь на ваши сладкие речи? Что будет, если я проиграю пари? Очевидно, что я стану кем-то хуже собаки. Я не играю в азартные игры.

― Нет, сделай это.

Темные серо-голубые глаза Ричтона уставились на меня, словно пытаясь прожечь во мне дыру.

― Даже если я выиграю, я дам тебе всё, чего ты захочешь. Если ты захочешь Империю, я положу ее к твоим ногам, если ты захочешь, чтобы небо рухнуло, я сделаю и это. Взамен, ты не должна выбирать Вильгельма.

В последнем предложении чувствовалась жажда крови, отчего у меня прошел мороз по спине. Но в остальном обещания Ричтона были несколько странными.

Ты собираешься сделать всё, что я захочу, не зависимо от того, выиграю я или проиграю? Это разве можно назвать пари?

Любой дурак сказал бы, что Ричтон в любом случае в проигрыше.

― Что вы получите с этого?

― Тебе нужно только попробовать.

Ричтон схватил меня за руку и поднял. Чистой рукой, без крови.

«Нужно только попробовать?» ― эти слова действительно были так не похожи на него.

― Ты должна будешь сделать только одно. Следовать только за мной и не спускать с меня глаз, пока наше пари полностью не закончится. Как только время выйдет, в конце ты получишь всё. Разве это не хорошие условия? Тебе нечего терять.

Его мягкий голос идеально подходил для затянувшейся тревоги. Что, если все закончится тем, что мы покончим с собой?

И что мне тогда делать? Нет никаких гарантий, что я смогу вернуться в свой мир, даже если умру. Мне нужно было не смутное спасение, а точное.

С того самого момента, как он предложил мне это пари, у меня не было другого выбора. На моем пути, как впереди, так и позади, был обрыв. Итак, я снова собираюсь повестись на медовые речи Ричтона, и, может быть, это...

― Почему я?

На некоторое время он схватил мою руку сильнее. Но затем он отступил назад и спрятался в тени, казалось, что он вот-вот исчезнет.

Он в опасности? Разве он не второй самый могущественный человек в Империи Гренферг после Императора, и разве он не борется за власть с кронпринцем Вильгельмом?

Его голубоватые глаза проницательно блеснули. Ричтон заговорил очень тихим голосом, который я бы не заметила, если бы не прислушивалась.

― Особой причины нет. Просто я... Я так долго тосковал по тебе.

***

http://tl.rulate.ru/book/53609/1457133